[00:05.42]- Henry, your tie! - I know, I know. 亨利，你的领带
[00:08.10]You're hopeless! 我真糟糕
[00:09.18]你太粗心了
[00:10.10]He's trying so hard to please me. 他帮我们铺床
[00:12.34]他只是想讨好我们
[00:12.54]- He has a way with my coffee. - And it's creepy 他想讨好我，他泡的咖啡好香
[00:16.74]老是一声不响地突然冒出来
[00:16.86]- You can never hear him coming. He's just always there. - He is only a child 他有时好恐怖
[00:22.42]Monica, he's a toy 他是个玩具
[00:24.22]He's a gift… 他是个礼物，你送的
[00:24.82]from you
[00:30.10]David, when we leave, all the doors and windows will go smart 大卫，门窗都会自动锁好
[00:32.54]So you can't leave your room. But if you'd like… 你不能离开房间，不过要是…
[00:36.22]- Oh, I put way too much on. - Do I smell lovely? 我搽了太多香水
[00:37.30]我闻到好香哦
[00:43.30]Oh, God, no 糟糕了
[00:56.42](David) Mommy, 妈咪？
[00:58.98]will you die? 你会死吗？
[01:04.94]Well, one day, David, yes, I will 有那么一天，大卫 我是会死的
[01:14.30]I'll be alone 我就会一个人
[01:15.82]Don't worry yourself so 你不要担心
[01:29.90]How long will you live? 你能活多久？
[01:32.98]For ages 很久
[01:35.18]For 50 years 还有五十年
[01:38.34](Whispering) I love you, Mommy 我爱你，妈咪
[01:41.26]I hope you never die 我希望你不会死
[01:44.62]Never 永远不会死
[01:52.10]- Yes. - (Henry) Darling! 希望
[01:55.38]We're becoming unfashionably, unreasonably late 亲爱的，我们迟到太久了
[01:59.82]Hello?
[02:25.10]This belonged to Martin, my son 这是我儿子马丁的
[02:40.22]Ahh!
[02:55.58]His name is Teddy 他的名字叫泰迪
[02:57.70]Teddy, this is David 泰迪，这是大卫
[03:01.22]你好，大卫
[03:01.34]- Hello, Teddy. - Hello, David 你好，泰迪
[03:02.94]David, Teddy is a supertoy 大卫，泰迪是超级玩具
[03:04.94]and I know you will take good care of each other 你们一定会好好照顾对方
[03:08.74]I am not a toy 我不是玩具
[03:11.82]Henry? 亨利
[03:15.86]- Sorry. - What were you doing up there? 对不起
[03:18.66]I'll tell you in the car. Come on 你在上面干嘛？
[03:19.22]我到车上再说，走吧
[03:31.46]Is 50 years a long time? 五十年很久吗？
[03:38.34]I don't think so 应该不久
[03:39.62]- (Telephone Ringing) - David, I'll get it! 大卫，我来接
[03:42.34](Ringing Continues)
[03:51.66]Honey, hand it to me 甜心，给我
[03:53.66]Look what I can do 你瞧我能做什么
[04:02.18](Woman's Voice) Hello? 喂？
[04:04.18](Chuckles) Yes?
[04:06.50]Mrs. Swinton, could you hold a moment? 是
[04:08.26]史温顿太太，请稍等
[04:09.46]I have an urgent call from your husband 你先生有急事找你
[04:11.34]大卫，我要接电话
[04:11.46]Yes, I will. David, l-I need to talk to the phone now 好的
[04:15.42](Henry's Voice) Monica? Monica? Can you hear me, Monica? 梦妮卡…
[04:17.98]- Let the phone talk now. - Monica, can you hear me? Pick up the phone, Monica! 你听得到吗？
[04:19.18]让我接电话
[04:20.10]- Run along. Play with Teddy. - Pick up the phone, Monica! Oh, my God! Mon… 梦妮卡，快接电话
[04:21.46]快去跟泰迪玩
[04:22.66]天啊，梦妮卡
[04:25.26]Hello, Henry? What is it? What… 喂？亨利，怎么了？
[04:31.34]What? 什么？
[04:32.22]When? 几时？
[04:37.82]Oh, God 天啊
[04:55.78]David 大卫
[04:58.46]the most wonderful thing in the whole world has happened 世上最美好的事发生了 |