[00:00.18]Yeah, okay. Okay. 好啦，这下好啦
[00:09.54]I'm very proud of you, Bart. Over 24 hours sober. 我为你自豪，巴特，才一天你就清醒了
[00:13.86]-You are, aren't you? -I'II prove it. - 你酒醒了吧？ - 我来证明给你看
[00:22.90]We're giving your father another chance, and we owe it to him to-- 给你爸爸一个改过的机会 我们现在只是…
[00:25.90]-Oh, my God. -Can I heIp you? - 哦，天啊！ - 需要什么吗？
[00:29.94]We need diapers. 我…我们要尿布
[00:33.78]-Okay. -No. No, we don't. We don't. - 好的 - 等一下，不要了，我们不要了
[00:34.46]-Ladies' razorbIades. -Right. - 要女士剃刀 - 好的
[00:36.94]No! No. No, we don't. I forgot, we're European. 不，不要了 差点忘了，我们欧洲人不用那个的
[00:43.14]Just give us beef jerky. 我们要牛肉干
[00:43.66]Lots and Iots of beef jerky. 好多好多牛肉干
[00:46.50]That's right. That's what we need. That's aII we came in for. 对，我们就要这个
[00:49.82]Sure. 当然
[00:53.54]Oh, my God. There they are! 哦，天啊！他们在那！
[01:11.58]（欢乐假期——蒙弟、波兹）
[01:14.78]So you want some of my eIectricity, do you? 你们想向我要电，是吗？
[01:20.62]WeII, for once, the rich white man is in controI. 暴富白人总算是掌权了！
[01:25.66]I have two buttons behind this desk. 我桌子这儿有两个钮
[01:25.98]One wiII suppIy your town with power, the other reIeases the hounds. 一个是你们需要的电源 另一个是放狗咬人
[01:30.66]Reach me. Make me your brother. 说吧，看你们能不能打动我
[01:33.50]The hospitaI's generator is about to give out. 医院的发电机快不行了
[01:37.02]Lives wiII be Iost. 很多人要丧生
[01:40.38]''Lives Iost. '' Go on. 生命、死亡，继续
[01:43.70]We got a convict we were gonna fry tomorrow, but now we can't. 明天有宴会，要做菜，但是没电不成啊
[01:45.06]Tempting. Tempting. 美味，诱惑啊
[01:49.42]Look, aII our reasons mean nothing. 我们说什么都无足轻重
[01:51.10]Just Iook into your heart and you'II find the answer. 你扪心自问，自然就会发现答案
[01:58.78]-First door on the right. -Thank you. - 右手边第一道门 - 谢谢
[02:09.14]What--? This isn't the way I pictured AIaska at aII! 什么？这根本不是我想象中的阿拉斯加！
[02:13.34]Oh, that's better. 现在这样好多了
[02:14.02]Homer! 荷马！
[02:22.70]WeII, at Ieast my poster didn't get torn. 好在我的画报没弄坏
[02:36.78]WeIcome to AIaska. Here's $ 1 000. 欢迎来阿拉斯加，这是给您的1000块钱
[02:41.46]WeII, it's about time! But why? 真是雪中送炭啊！可为什么呢？
[02:43.62]We pay every resident $ 1 000. . . 我们给每位来访的公民1000块钱…
[02:46.30]. . .to aIIow oiI companies to ravage our state's naturaI beauty. …以便他们支持石油公司 大肆破坏国家级自然风光
[02:46.82]I'm home! 我终于来到了这片乐土！
[02:49.98]Oh, thanks. 谢谢
[03:01.70]（辛普森家）
[03:10.38]What are you doing, Bart? 你干嘛呢，巴特？
[03:12.42]Just passing the time. 不过是消磨时间罢了
[03:27.78]My boy Ioves AIaska so much, he's appIauding it. 我儿子太爱阿拉斯加了 他正鼓掌欢呼呢！
[03:30.98]-Lisa, why aren't you cIapping? -But, Dad-- - 丽莎，你怎么不一起鼓掌？ - 但是，爸…
[03:32.66]CIap for AIaska! 为阿拉斯加鼓掌！
[03:53.22]WeII, Marge, we're separated from the kids by a waII of snow. 玛芝，这堵雪墙成就了我们的二人世界
[03:56.58]AII my dreams are coming true. 我终于美梦成真了
[04:30.90]We're going to need more birds. 我们需要更多的鸟
[04:54.66]Day 93 under the dome. 圆盖下的第93天
[04:56.66]With necessities growing dangerousIy Iow. . . 现在物资极其匮乏…
[04:57.66]. . .who knows what spark wiII set off this powder keg? …谁知道接下来会发生什么呢？ |