[00:05.38]Way back. 大角度
[00:06.22]Lately, what's keeping us together,,, 可最近，我只能靠忽略你的所作所为…
[00:11.06],,,is my ability to overlook everything you do, …来维系我们之间的感情
[00:13.90]And I overlook these things because,,,, 之所以忽略，是因为…
[00:18.26]Because? 是因为？
[00:21.26]Well, that's the thing, 这就是问题所在
[00:21.78]I just don 't know how to finish that sentence anymore, 我不知道该怎么把话说完
[00:26.98]So I'm leaving with the kids to help Springfield,,, 现在我带着孩子们 回去帮助斯普林菲尔德
[00:30.98],,,and we're never coming back, …我们不会再回来了
[00:38.82]And to prove to myself that this is the end,,, 为了说服我自己这就是我们的结局
[00:43.54],,,I taped this over our wedding video, …我用现在的这段画面 覆盖了我们的结婚录像
[00:49.22]Goodbye, Homie, 再见了，荷马
[01:03.26]I love you, 我爱你
[01:10.46]Marge? Kids? 玛芝？孩子？
[01:31.38]（未完待续…）
[01:35.90]（马上开始…）
[02:05.02]-So, Mom, what's our pIan? -What are you doing up there? - 妈，我们有什么计划？ - 你在那上面干什么？
[02:08.34]Looking through peopIe's Iuggage. 我在翻大家的行李
[02:10.02]I'm the mascot of an eviI corporation. 我是恶魔公司的吉祥物
[02:13.54]Get down from there. We have to keep a Iow profiIe. . . 你给我下来！我们要低调一点…
[02:16.38]. . .tiII we get to SeattIe to teII the worId of the pIot to destroy SpringfieId. 在到达西雅图向世人宣布 摧毁斯普林菲尔德的阴谋之前
[02:21.58]I don't know if you guys shouId be taIking so Ioud. 你们是不是不应该这么大声说这事啊？
[02:23.42]Oh, Lisa, it's not Iike the government is Iistening to everybody's conversation. 丽莎，政府不会监听公民对话的
[02:29.46]（国家安全局）
[02:34.98]Hi, I'm calling about your Meat Lover's pizza, 嘿，我要谈谈你们的"肉欲情人"匹萨
[02:39.14]I like meat, but I don 't know if I'm ready to love again, 我喜欢吃肉，可是不确定是否会重投爱河
[02:40.50]-You hang up first, -No, you hang up first, - 你先挂电话 - 不，你先
[02:45.34]Okay, 好吧
[02:45.50]She hung up on me! 她居然挂我电话！
[02:47.70]But we're fugitives, We should just lay low till we get to Seattle, 我们现在是逃犯 在到达西雅图前要低调
[02:54.38]Hey, everybody, I found one! 嘿，我找到了！
[02:56.22]The government actuaIIy found someone we're Iooking for! 政府居然成功找到了缉拿的罪犯！
[03:00.58]Yeah, baby, yeah! 哇！太好啦！
[03:02.90]Homer Simpson. . . 荷马·辛普森…
[03:06.74]. . .do you know why you are here? …知道为什么你会身处此地吗？
[03:08.78]Because my famiIy cares more about other peopIe than they do about me. 因为我家人关心外人胜过亲人
[03:13.30]Drink this Iiquid. 把这个喝下去
[03:17.62]More, pIease. 请再来点
[03:20.82]Now we wiII cIeanse your spirit. . . 现在我们要通过古老的…
[03:20.98]. . .by the ancient Inuit art of throat singing. 因纽特"甩腔"唤回你古老的灵魂
[03:25.66]Throat singing? 甩腔？
[03:37.38]How Iong are we doing this? 要唱多久？
[03:38.54]-UntiI you have an epiphany. -Okay. 直到你拥有"艾辟福尼"为止 好吧
[03:46.42]What's an epiphany? 艾辟福尼是什么？
[03:48.42]Sudden reaIization of great truth. 突然间的大彻大悟
[03:52.42]Okay. 好吧
[04:06.66]Spider-Pig, Spider-Pig 蜘蛛猪，蜘蛛猪
[04:09.86]Does whatever a Spider-Pig does 施展浑身解数，尽显蜘蛛猪神威
[04:15.18]Look out! 当心啊
[04:15.54]He's a Spider-Pig 它是蜘蛛猪
[04:22.54]UnIess you have an epiphany. . . 除非你拥有"艾辟福尼"…
[04:22.90]. . .you wiII spend the remainder of your days aIone. …否则你将孤独一生
[04:28.74]Epiphany, epiphany, epiphany. 艾辟福尼，艾辟福尼
[04:30.78]Bananas are an exceIIent source of potassium. 哦，我知道了，香蕉是钾化物的重要原料
[04:37.46]Americans wiII never embrace soccer? 美国永远不会痴迷足球？
[04:42.46]More than two shakes and it's pIaying with yourseIf? 打了我这么多下，你们在自娱自乐吗？
[04:46.98]Hey, what are you doing? 你们要干什么？
[04:54.70]Oh, do whatever you want to me. I don't care about myseIf anymore. 随你们干什么吧，我都不在乎了
[05:00.38]Because,,, ? 因为…？ |