[00:03.06]Because other peopIe are just as important as me. 因为其他人和我同样重要
[00:07.06]Without them, I'm nothing. 没有他们，我就一文不名
[00:12.78]In order to save myseIf. . . 只有拯救斯普林菲尔德…
[00:18.10]. . .I have to save SpringfieId! …才能完成自我救赎！
[00:20.14]That's it! Isn't it? 就是这样，是不是？
[00:37.02]That was the most incredibIe experience of my Iife. 刚才的经历真是不可思议
[00:37.54]And now to find my famiIy, save my town and drop 1 0 pounds! 现在我要拯救我的家人、我的城镇 还要再减掉10磅体重！
[00:44.70]Thank you, boob Iady. 太感谢你了，大奶婆！
[00:52.58]This is it, kids. SeattIe. 我们到了，孩子们，这就是西雅图
[00:56.94]Russ CargiII! Do you think he saw us? 罗斯·卡吉尔！你觉得他看到我们了吗？
[01:02.98]Yes, I did. 是的，我看到了
[01:10.82]Run! Run! 跑！快跑！
[01:13.86]Run! Run! 跑！快跑！
[01:14.18]Run! Run! 跑！快跑！
[01:17.86]Jump! Jump! 跳！跳！
[01:20.54]Land! Land! 落地！落地！
[01:21.38]Rest! Rest! 休息！休息！
[01:26.06]Run! Run! 跑！快跑！
[01:30.22]Now, I know we've had a rough day. . . 好啦，我知道大家今天都很辛苦…
[01:30.42]. . .but I'm sure we can put aII that behind us and-- …不过我相信大家可以克服这些困难
[01:36.58]That's my whipping arm! 不要咬挥鞭的胳膊啊！
[01:40.78]Why does everything I whip Ieave me? 为什么我鞭打的东西最终都要离我而去呢？
[01:45.82]Must keep going. Must keep going. 继续走，继续走
[01:51.14]No, I can't. I can't keep going. 不，我不行了，我走不动了
[01:55.82]Yes, you can. 走！你能行的！
[01:59.02]No, I can't! 不，我不行了
[02:01.02]Oh, shut up! 闭嘴吧！
[02:02.54]You shut up. 你闭嘴
[02:03.70]No, you. No, you. 不，你，不，你
[02:05.86]No, you. Oh, reaI mature. 不，你！哦，你真行
[02:08.90]How couId you say that? 你怎么这么说？
[02:09.90]Oh, what's the point? 有什么意义呢？
[02:12.74]It's hopeIess. 帮帮我
[02:23.94]Don't give up, Homer. You are cIoser than you think. 别放弃，荷马，道路并非你想象般艰难
[02:27.14]But which way do I go? 但我该往哪边走呢？
[02:34.34]Much obIiged. 多谢
[02:50.90]Ten-hut! 立正！
[02:59.42]Lisa! Knock off that racket. 丽莎，别吹了！
[02:59.94]Lisa! 丽莎！
[03:03.94]They captured my famiIy. What do I do? What do I do? 他们抓住了我家人！ 我该怎么办？我该怎么办？
[03:13.46]There's something strange about that ''sop'' sign. 那个停车牌看着有点奇怪
[03:34.22]-Did you hear something? -ProbabIy just a moth. - 你听到什么动静了吗？ - 可能是老鼠
[03:37.58]I hope it's okay. 但愿没事
[03:49.70]（硬石馆）
[04:02.34]Look, we can't keep stopping at every ''sop,'' ''yeId'' or ''one vay'' sign. 我们不能见个指示牌就停，接着开吧
[04:05.02]Just move on. 接着开吧
[04:13.38]Let us out! Let us out! 放我们出去！放我们出去！
[04:14.90]Stop that. You'II scratch your shackIes. 停下来！会把手铐弄坏的！
[04:18.38]I hope I do. 那样就好了！
[04:24.78]Oh, way to go, Bart. 哦，你干的好事，巴特
[04:29.46]You stink. 你好臭
[04:29.78]No, you stink. 不，你才臭
[04:48.86]SpringfieId. 斯普林菲尔德
[04:51.22]I can't beIieve it, but it got even crappier. 难以置信，这里更破了
[04:56.30]（猪油劳甜甜圈）
[04:56.46]（斯普林菲尔德小学）
[04:57.06]（喧嚣地游乐中心）
[04:57.58]Oh, man. 哦，天！ |