[00:01.32]And this is what happens every single day. 这是每天都一再发生的事
[00:04.32]How long it gonna take for her memory to come back? 她的记忆多久会恢复？
[00:06.16]Her doctors say it may never come back. 她的医生说永远不可能
[00:10.16]So, basically, what you're saying is... 所以基本上，这一切表示...
[00:14.96]...she's perfect for you. - What do you mean? -她超适合你的 -这话什么意思？
[00:15.84]You can hang out all day with no attachment, because... 你可以跟她混却不用负责
[00:18.32]Her plane leaves every night? There's a problem with that. 她每天重开机，只有个问题...
[00:21.76]- What is? - It 's evil -什么问题？ -这太邪恶了
[00:23.08]No, it isn't. 才不咧
[00:25.68]You meet her, hang out, flirt, no commitment, nobody gets hurt. 你跟她约会、游玩 没承诺，大家都不会受伤
[00:30.84]- She's got brain damage, you psycho. - Okay, I' II give you that one. -她脑子受了伤，死花痴 -我承认这点
[00:32.40]But I think it'd be healthy for you. 但我以为这对你很不错
[00:34.40]You haven't allowed yourself to connect with a girl 你多年来都不肯固定下来
[00:38.08]I appreciate your interest, but leave me alone. 感谢你关心，阿嬷，少烦我
[00:42.76]Hey, you'd be doing exactly what her father does: 你这么做跟她爸一模一样
[00:43.16]Giving her a wonderful day. 让她每天都很愉快
[00:45.16]When it's time for you to go on your big boat trip, poof, you just leave. 然后你上路旅行去也 咻一下！你就走了
[00:50.24]She'll never even know you're gone. 她根本不会知道你走了
[00:57.16]Demonstrate a good poof for me? 你能不能“咻”给我看
[00:58.08]Quit busting my coconuts for five seconds. 关我粉鸟什么事？
[01:00.44]All right. Would you stop poofing on that joint and do some work? 好，拜托你少咻一点 做点正事吧？
[01:04.72]Okay. Let's get this sucker ready. 来修好这艘船吧
[01:08.60]Then we're gonna take her out for a spin. 接着我们试开一下
[01:14.96]Captain's log: November 7 th. Nearly midnight. 船长日志，11月7日午夜
[01:16.04]The Sea Serpent is fully recovered from her mishap... 海蛇号终于修好...
[01:21.52]...and ready to once again brave the open ocean. 再度准备航向大海
[01:26.20]I think my stitches opened up again, cuz. 我想我的伤口又开了
[01:28.96]You got a cat? Because I feel something licking me. 你有养猫？有东西在舔我
[01:36.16]《活在当下》
[01:42.12]How is it? 你好
[01:45.68]Peanut Butter Cups. What are you doing here? 花生巧克力男，你干嘛？
[01:46.16]I just wanted to say hi to Lucy. 我想跟露西打个招呼
[01:51.08]I promise you I' m not gonna do anything wrong. 我保证不会乱来
[01:54.60]She said that if I talk to Lucy, you'll kill me with a meat cleaver. 她说要是我跟露西说话 你会用菜刀把我剁成肉酱
[01:54.96]What did Sue say? 阿苏怎么说？
[02:00.40]She's the boss, cuz. But don't worry. 她说了算，但是别担心
[02:01.08]Lucy probably didn't wanna talk to you anyway. 露西可能也不想跟你说话
[02:05.64]- What does that mean? - This ain't a disco. -这话什么意思？ -这里又不是舞厅
[02:09.36]She doesn't want guys hitting on her during her breakfast. 她吃早餐时可不想被人搭讪
[02:11.00]She does if it's Henry Roth. 罗亨利出马就不同
[02:14.52]- Who that? - Who that? Me that. -谁？ -谁？我啦
[02:16.00]I bet you 20 bucks I can get her to have breakfast with me again. 赌20元能让她跟我共进早餐
[02:21.56]- You're on. - I love it. -我赌了 -很好
[02:25.64]- How you doing, honey? - Hey, Sue. Nice haircut. -你好，小乖 -你好，阿苏，好美的发型
[02:29.92]Oh, mahalo. See you in a bit. 谢谢，回头见
[02:33.20]Nick and I have an arrangement. You can trust me. 我跟大胖自有安排，相信我
[02:38.16]Don't worry. 别担心
[03:00.16]You should try this out. Put it in there. 你该试试这样，把这放进来
[03:04.60]Swivelly door. 旋转门
[03:07.92]Waffleonians can come in and out now. 这样松饼人就可以进出自如
[03:13.48]...all over someone else's food? 用手指摸别人的食物？
[03:15.44]No, I' m from this country. 没，我妈没这么教
[03:19.04]Why? Were you gonna eat that? Oh. 你要吃这些？
[03:20.32]All right, well, have a good meal 祝你早餐愉快
[03:27.40]- Yeah. - That was pathetic. -没错 -真差劲
[03:30.88]Yeah? Why don't you choke on your Spam? 你怎么没被火腿噎死啊？
[03:33.84]Double or nothing tomorrow. 明天赌双倍
[03:42.40]Hey. I' m sorry to bother you... 很抱歉打扰你...
[03:46.28]...but you look like a person who appreciates fine art... 你看来似乎对艺术很有品味...
[03:49.44]...so I wanted your opinion. 我想听听你的看法
[03:51.04]I drew this. It 's a picture of a father and son fishing off a fishing boat. 我划了这个，这幅图 是父子在船上钓鱼
[03:57.28]There's a walrus right there... 这里有只海象...
[04:04.96]Oh, you don't speak English. Okay. 你不会说英文啊
[04:10.20]Doesn't look Chinese. 看来不像中国人啊
[04:17.56]Can I have that? 那能不能给我？
[04:17.68]I need something to wipe my ass with. 我上厕所有用
[04:21.24]Shut up. 闭嘴啦
[04:46.88]I wonder what's the matter with him. 不知道他是怎么了
[04:49.28]Looks like a stupid asshole to me. 我看他倒像个笨蛋
[04:58.00]Excuse me. Okay. I didn't mean to startle you. 歹势，我无意吓着你 |