[00:01.00]Oh, boy. 妈呀
[00:10.56]There's something I wanna show you. 我要让你看样东西
[00:23.68]We figured it out. She only sings on days she meets you. 她只在遇见你的日子唱这首歌
[00:27.76]You're kidding me. That song? 不会吧，那首歌？
[00:30.28]That's Mom and Dad's song. 那是我爸妈的歌
[00:30.72]When her mom was alive, Lucy would have me take that tape... 她母亲在世时，要是我出海...
[00:34.52]...on every fishing trip I went on. - Oh, yeah? -她会要我带海滩男孩的录音带 -是吗？
[00:36.60]Yeah, she knew it would make me miss her mom... 她知道这会让我想她母亲...
[00:40.60]...and want to come home sooner. 让我一心只想快点回家
[00:42.36]I'm seeing a new side to you, sir. I gotta tell you, it's grossing me out. 真看不出来，你竟然这么恶心
[00:48.12]What's in it for you? What do you get out of this? 你有啥目的？ 你这样有啥好处？
[00:52.60]I don't know. 我不知道
[01:00.36]Wouldn't you want to spend an hour a day with that? 你们难道不想享受一下？
[01:02.16]Actually, no. She sings like shit. 才不呢，她歌声超烂
[01:05.96]- What? - Can I ask you guys something? -怎样？ -请问一下
[01:07.52]What'll happen down the line? Someday she'll wake up... 以后会怎样？ 有天她会醒来...
[01:10.52]...look in the mirror and notice she aged 10 years overnight. 看着镜子 注意到自己一夜老了十岁
[01:15.40]You know something, Henry? 你知道吗？
[01:18.64]I worry about that every damn day of my life. 我每天都担心这一刻的来到
[01:25.84]Pardon me. 抱歉
[01:26.52]Sorry to interrupt, but I noticed we were both eating alone... 我无意打扰你 但我注意到我们都是一个人...
[01:30.60]...and I thought I could sit with you, maybe build a syrup Jacuzzi... 我想也许我能跟你一起坐...
[01:33.16]...for your waffle house? - Oh, that would be nice... -我能帮你的松饼屋盖糖浆泳池 -那是不错啦...
[01:37.76]...but I have a boyfriend. 不过我有男友了
[01:38.64]So I' m sorry. 真抱歉
[01:42.12]You're making up a boyfriend to get rid of me? 你用这当借口赶我走？
[01:46.28]No, I' m not. 我才没有
[01:46.56]What's his name, then? 那他叫什么名字？
[01:49.64]Ringo. 林哥
[01:51.64]Is his last name Starr? 他不会刚好姓史塔吧？
[01:53.24]- No. McCartney. - McCartney, okay. -不是，他姓麦卡尼 -好吧
[01:58.92]- Oh, no. - All right. I' m sorry. -不会吧 -好吧，对不起
[02:00.92]No! This cop is writing me a ticket! 不是啦！条子在开我单子！
[02:02.20]Oh, whoa, whoa. I wouldn't go out there. 是我就不会出去
[02:04.88]- Wait, wait, wait! - Go on! -等等 -快去啊！
[02:05.16]I'm coming. 我来了
[02:08.28]The tags don't expire for seven months. 我的牌照还有7个月才到期
[02:10.96]- They expired May of this year. - No! No, no! -它今年5月已经过期了 -不对...
[02:13.84]They expire May of next year. 是明年5月才到期
[02:14.40]I think there's been a misunderstanding. 我想这里有点误会
[02:17.04]- I don't. - This is ridiculous. -我可没有 -这太扯了
[02:18.68]I'm not paying for this! It's October! 现在是10月
[02:19.96]Excuse me. Can I borrow this? Look, October! 借我一下，你看，10月！
[02:24.48]Lucy, let's go back inside. 我们进去吧
[02:27.64]What? 什么？
[02:38.20]What? 什么？
[02:46.12]Having a bad day, Doug! 凸槌了，儿子
[03:30.36]Sweetheart... 小公主...
[03:31.64]...these are from the accident. 这些是车祸的照片
[03:50.84]Oh, no! 不会吧！
[04:00.20]I can feel it. 我感觉的到
[04:06.88]You were in the hospital for three months, sweetheart. 你在医院里待了3个月
[04:22.48]I have to talk to this doctor. I need to hear it from him. 我要跟医生谈谈 我要听他亲自跟我说
[04:27.96]You have heard it, sweetie. Many times. 你已经听过很多次了
[04:31.60]I have? 是吗？
[04:34.36]I'll take her. 我带她去
[04:37.60]I have to hear for myself too. 我也想亲耳听听
[04:49.12]Doug, just take this, okay? I can't... 小弟，这个拿去 我没办法...
[04:52.60]I can't look at it anymore. 我没办法再看下去了
[04:56.28]- It 's gonna be all right, Luce. - Don't call me Luce. I barely know you. -不会有事的，小露 -别叫我小露，我跟你又不熟
[05:00.56]Sweetie, you're sort of dating him. 女儿，你跟他算是情侣
[05:03.12]Sorry I' m not better-looking. 抱歉我长的不够帅
[05:08.76]What else happened since last October? 我车祸后发生了什么事？
[05:10.96]- What about my students? - Miss Campbell took over your class. -我的学生呢？ -坎老师接手你的课
[05:17.32]- Did Alicia marry that guy? - Yeah. -艾莉嫁给那个人了？ -对
[05:20.72]Doug, did you win the Mr. Hawaii contest? 你赢得夏威夷健美先生了吗？
[05:21.88]I didn't know there was gonna be a urine test. 我不知道他们会验尿
[05:24.20]Wow. 糟糕
[05:27.56]Do we have sex? 我们上过床吗？
[05:31.92]No, we don't. Just so everybody knows that. 没，大家都听清楚了
[05:35.04]We want to. 我们很想
[05:39.72]Just kidding. 开玩笑的啦
[05:44.84]So you guys have to just lie to me every day. 所以你们每天都要撒谎骗我？ |