[00:03.20]华尔街日报 萨拉·桑德森
[00:21.20]萨拉·桑德森 被任命为环球航空公司总裁
[00:32.20]夏梅·范·松特：上诉法庭法官
[00:42.20]冠军小猎犬消失
[00:52.20]Sweetcakes? 小甜心？
[00:54.12]It's 4 a.m. What are you up to? 现在是凌晨4点，你干什么呢？
[00:58.52]Just recipes for tomorrow. I like to get a head start. 只是明天的菜谱，我想先做准备
[01:01.24]- On what? - Apple pie. Bobbie recommended it. - 什么东西？ - 苹果饼，芭比推荐过的
[01:04.08]I'll be right up. 我马上就上去
[01:08.84]Walter? 沃尔特？
[01:12.52]Babe? 宝贝！
[01:37.64]Bobbie? Bobbie! 芭比？芭比！
[01:42.80]Oh, my God. 噢，我的上帝
[01:55.84]Bobbie? 芭比？
[02:10.68]Good morning, Joanna. 早上好，乔安娜
[02:17.00]Isn't it a lovely morning? 一个可爱的早晨不是吗？
[02:21.00]That's a pretty color. 这颜色真漂亮
[02:21.28]- Mom! - Mom! - 妈！ - 妈！
[02:23.48]Good morning, my precious ones. 早安，我亲爱的孩子们
[02:26.28]And thank you for leaving your requests on my e-mail. 谢谢你们把你们的需要 发到我的电子信箱里
[02:29.52]Adam, you wanted peanut butter and jelly, no crusts, 亚当，你要的花生酱 和果酱，没有脆皮
[02:34.00]a Snickers bar and a Rolex. 一个糖果棒和一块劳力士
[02:34.48]Ben, here's a whole-wheat burrito, 本，这是全麦墨西哥煎饼
[02:37.28]a soy protein shake and three pieces of German chocolate layer cake. 一杯大豆奶昔和 三块德国巧克力夹心蛋糕
[02:42.84]- From scratch? - Of course. - 自己做的？ - 当然
[02:43.04]And, Max, you get bacon, lettuce and tomato 还有，麦克斯 你的微烤芝麻面包圈
[02:45.12]on a lightly-toasted sesame seed bagel. 夹熏肉生菜和番茄
[02:47.12]But what about my action figures? 我的人偶玩具呢？
[02:50.80]There's Mace Windu and Amidala. 梅斯，温度和阿米达拉女王 （星球大战人物）
[02:51.48]- Where's Boba Fett? - They were out. - 保芭·费特呢？ - 卖光了
[02:54.68]- Mom! - Here's $500. - 妈妈！ - 这儿是500块钱
[02:56.00]All right. 好吧
[02:59.36]Bye, Mom. Bye, Joanna. 再见妈妈，再见乔安娜
[03:02.84]Oh, they grow up so fast. I think I'll have three more. 噢，他们长得可真快 我想我要再生三个
[03:05.44]Bobbie, listen to me. What have they done to you, huh? 芭比，听我说 他们对你做了什么
[03:07.80]What have they done to you? Is it drugs? 他们对你做了什么？ 是药物吗？
[03:10.52]Is it brainwashing? Come on, hey, talk to me. 是洗脑吗？ 来，嘿，和我说话
[03:13.24]Of course, but only for a minute. Then I have to get to work 当然，不过只能说一分钟 然后我就得打扫
[03:17.88]on this pigsty. Coffee? 这个脏屋子，要咖啡吗？
[03:20.24]Last night I went online, all right? And I found out, 昨天晚上我上网了，知道吗？ 我发现
[03:20.84]No, no coffee. Bobbie, Bobbie. 不，不要咖啡，芭比，芭比
[03:23.28]all of the women here, they used to be big deals, 这里所有的女人以前都是大人物
[03:25.92]I mean, big deals. 我是说，大人物
[03:27.88]CEOs, executives, judges. 总裁，主管，法官什么的
[03:31.76]Sarah Sunderson, she used to run an airline. 萨拉·桑德森 她原来管理一家航空公司
[03:32.16]With that perfect skin. 有那样完美的皮肤
[03:35.52]No. No, no, no. She didn't used to look like that. 不，不，不，不 她以前不是这样子的
[03:38.84]- None of the women did. They... - Coffee? - 她们全部都变了，她们… - 咖啡？
[03:41.52]Coffee? No. No coffee. 咖啡？不，不要咖啡
[03:42.28]Bobbie. Bobbie. This isn't you. 芭比，芭比，这不是你
[03:48.00]That's right, Joanna. This isn't me. 没错，乔安娜，这不是我
[03:50.28]It's a whole new me. 这是一个全新的我
[03:53.52]I'm happy and I'm healthy because I understand 我很幸福我很健康 因为我知道
[03:56.84]- what's important in life. - Yes. - 生活中什么是重要的 - 对
[03:59.40]That's what's important, my new cookbook. 那就是重要的东西 我的新烹饪书
[03:59.68]- Your new book. - That's right. - 你的新书 - 没错
[04:02.76]And my husband and my family and making a perfect home. 还有我的丈夫我的家庭 和布置一个完美的家
[04:05.84]It's a lesson every gal needs to learn. 这是每个女孩都要学的一课
[04:08.76]Especially you. 特别是你
[04:11.12]I'm your friend, Joanna. I'm going to help you. 我是你的朋友，乔安娜 我会帮助你的
[04:12.44]- You need me. - You stay away from me. - 你需要我 - 你别靠近我
[04:16.40]You're driven. 你是身不由己
[04:16.68]- Well, sometimes. - And you're selfish. - 有时候是 - 而且你自私
[04:20.96]- You wanna rule the world. - No. - 你想要统治世界 - 不
[04:22.64]I can fix you. I can change you. 我可以修理你，我可以改变你
[04:25.16]What... have... they... done to you? 他们…对…你…做了什么？
[04:31.52]Let's get busy. 让我们忙起来吧
[04:34.76]Answer the phone. 快接电话呀
[04:38.60]Hello, is...? Is this the day camp? 你好，是…？是日营吗？
[04:39.16]Oh. 噢
[04:41.92]Yes, this is... This is Joanna Eberhart. I would like to speak to my children. 对，我是…我是乔安娜·埃伯哈特. 我想和我的孩子们说话
[04:47.40]I'm coming to pick them up right now. 我现在就来接他们
[04:50.88]What? 什么？
[04:57.48]Walter! 沃尔特！
[04:58.64]Walter, where are you? 沃尔特，你在哪儿？ |