[01:55.76]The sweet， uncomplicated satisfaction of the younger woman. 甜美又单纯的年轻美眉
[01:58.24]That fleeting age when everything just falls right into place. 短暂的青春年华 一切都是恰到好处
[02:03.20]It's magic time， and it can render any man... 青春无限好 随时能让男人拜倒石榴裙下
[02:06.08]...anywhere， absolutely helpless. 完全无法招架
[02:10.44]Some say I'm an expert on the younger woman. 大家都说我是猎艳高手
[02:13.16]Guess that's because I've been dating them for over 40 years. 制片：南茜梅尔
[02:14.52]应该是我把年轻美眉 已经有四十几年了的经验
[02:21.00]编剧和导演 南茜梅尔
[02:25.04]So， baby， you're rich? 宝贝，你很有钱吗？
[02:25.64]Well ， my mother is. Sort of. I mean， not really. 我妈很有钱 算是吧，但也不是那么有钱
[02:29.84]If she lives within a mile of here， she's rich. 能住在这附近就算是富婆了
[02:33.12]Well， I guess a hit play will buy you a house in the Hamptons. 剧作卖钱就能在汉普敦湾置产了
[02:37.72]-I'd like to meet your mother. -No， you wouldn't. -我想认识你妈妈 -不会吧
[02:39.56]She's great. She's totally brilliant， but she's not your type. 她人很好，聪慧贤淑 但不是你喜欢的类型
[02:41.04]You're overlooking one of the great things about me. 你没看出我最大的特色
[02:46.56]I don't have a type. 就是任何类型我都喜欢
[02:48.32]Oh， what? 那又怎样？
[02:48.72]She's over 30. 她超过三十岁了
[02:50.60]Like you don't know you have a slight reputation for-- 大家都知道你可是声名在外…
[02:55.08]-For? -For... -我怎样？ -就是…
[02:57.24]...never dating anyone over 30. 不和三十岁以上的女人交往
[02:59.64]It just so happens， my dear， that women of a certain age don't date me. 其实是，特定年龄层的女人 跟我不来电
[03:04.80]You ever think of it that way? No. 你是这样想的吗？不会吧
[03:05.24]It's always me. 这不是我的错
[03:10.60]Hey. 喂
[03:11.80]I'll call back Monday. 我礼拜一再回电话
[03:15.28]Say you couldn't find me. 就说找不到我
[03:17.52]Who? 谁？
[03:20.92]I'll call her later. 我再打电话给她
[03:24.92]No， no， I have the number. 没关系，我知道电话号码
[03:25.72]Yeah. 好
[03:34.36]Make a right. It's the second driveway on the left. 要开对地方，左转第二条车道
[03:37.64]Right. 好
[03:43.80]Wow. 哇
[03:44.88]It's the perfect beach house. 真棒的海滩别墅
[03:49.28]So... 好了
[03:49.56]...what are we gonna do out here， just the two of us， for two whole days? 孤男寡女来这里做什么呢？ 有整整两天
[03:55.52]Tell me the truth. Are you at all glad we waited? 老实告诉我 你庆幸我们一直没做吗？
[03:58.92]Truth? 说实话？
[03:59.08]No. 不庆幸
[04:01.68]But I'm extremely glad we're finally gonna-- 但我很庆幸我们终于可以…
[04:06.08]Wanna go for a swim? 要不要游泳？
[04:08.72]How long will it take you to change? 你换泳衣要多久？
[04:12.44]-Thirty seconds. -Really? -三十秒 -真的？
[04:14.88]Oh， Har， by the way， no smoking in the house. 对了，在屋里不准抽烟
[04:16.16]My mom doesn't allow it. 我妈不准
[04:19.80]But she allows you to strip in the front yard? 但她准你在院子脱衣服？
[04:22.48]Bring guys you're dating here to--? 带男人来这里…
[04:24.52]She doesn't know everything I do or when I do it or where I do it. 我做什么事她未必都知道 几时做、在哪儿做
[04:32.52]Okay. The fabulous two-story living room... 好吧 豪华的挑高客厅
[04:36.28]...which， I predict， we will spend absolutely no time in whatsoever. 据我推断 我们是不会待在客厅里
[04:41.24]-It's a knockout. -Thank you. -不赖嘛 -谢谢
[04:45.40]I'm very good at giving this tour， by the way， although... 对了，我很擅长带人参观
[04:48.80]...I've never actually done it while taking off my clothes. 但从没一面脱衣服、一面讲解
[04:52.00]Behind me， the requisite Hamptons deck... 我身后是汉普敦必备的露台
[04:55.04]Your pants， please. 请脱裤子吧
[04:55.76]...complete with pool and ocean view. 观看游泳池和海景
[00:10.00]
[00:58.76]杰克尼克逊
[01:05.92]黛安基顿
[01:08.44]片名：爱你在心眼难开
[01:14.80]基奴李维
[01:19.12]法兰西丝麦朵曼 |