[00:01.12]Me either. I wish I could. 我也是，真想睡个八小时
[00:04.24]Want me to shut these? The sun comes in strong in the morning. 要不要拉上窗帘？ 早上阳光很强
[00:07.76]-Sure. -So， Harry... -好啊 -哈利…
[00:10.76]...who were you talking to? 这么晚你在跟谁讲电话？
[00:11.68]A friend in L.A. 在洛杉矶的朋友
[00:12.36]-It's only 1 0:00 on the coast. -That's not past her bedtime? -西岸才十点 -她还不睡吗？
[00:18.12]So you don't get more mellow as the hours pass? 你到晚上还不能放松吗？
[00:22.32]Good night， Harry. 晚安，哈利
[00:23.80]Can I ask you one other thing? 我还有一个疑问
[00:26.08]What's with the turtlenecks? 为什么穿高领毛衣？
[00:29.84]-It's the middle of summer. -Seriously... -现在是夏天耶 -说真的
[00:32.88]-..why do you care what I wear? -Just curious. -我穿什么干你屁事 -只是好奇嘛
[00:35.20]I like them. I've always liked them， and I'm just a turtleneck kind of gal. 我喜欢高领，一直很爱穿 我就是喜欢高领毛衣
[00:41.12]You never get hot? 你不会热吗？
[00:44.96]-No. -Never? -不会 -从来不会？
[00:46.16]Not lately. 很久没热过了
[00:48.56]（彼特：你不会热吗？）
[00:50.40]（彼特：从来不热？）
[00:50.64]（爱蜜莉：很久没热过了）
[00:53.00]（爱蜜莉：倒也不是啦）
[01:01.36]Finally. 终于要睡了
[01:04.92]Okay， okay. 好了，好了
[01:29.68]Holy--! 不！
[01:35.48]Oh， God! 天哪！
[01:37.56]Oh， I'm sorry. 对不起
[01:41.56]Oh， God， am I sorry. 天哪，我真抱歉
[01:42.44]What are you doing?! 你在干嘛？
[01:48.88]I got confused. 我迷路了
[01:52.96]And it was dark and.... 屋里又黑漆漆的
[01:53.36]I didn't really see anything. 我没看到什么
[01:57.76]Just.... 只有…
[02:00.84]Just your tits. 只有你的咪咪
[02:01.08]And a little-- 还有一点…
[02:11.52]-Goodbye， Mrs. Barry. -Goodbye? -再见了，贝瑞太太 -再见？
[02:15.92]You're leaving? Oh， no， that's not good. 你要走了？不对吧
[02:17.20]-Been fired. -Fired? No， you just started. -我被开除了 -开除？不可能，你才刚来耶
[02:22.28]Not fired， darling. Just not needed. 不是开除，只是不需要你了
[02:23.56]Not needed? Wait， what are you talking about? 不需要？胡说八道
[02:27.24]Oh， no. I'm actually feeling pretty perky today. 不，我今天精神很好
[02:27.56]Of course she's needed. We need her. 当然需要她，我们需要她啊
[02:31.52]Making quite a comeback. 恢复得很快
[02:33.52]Sorry for your trouble， Mrs. Gimble. Take care， dear. 抱歉让你跑一趟，金波太太 你慢走
[02:38.08]You've been wonderful. 你很专业
[02:40.36]Listen... 听着…
[02:43.64]...about last night-- 关于昨晚的事？
[02:43.88]Yeah， how about we never talk about that? 别再提那件事了
[02:47.76]I was at the drugstore. Your prescriptions were ready. 我去药局替你买好了药
[02:50.24]They said to take two with food， this one without. 这些是饭后吃的，这些是饭前吃
[02:51.92]You were in silhouette. 我只隐约看到
[02:54.60]-I didn't really see all that much. -Yep， there you go. -我真的没看到什么 -你又来了
[02:54.80]Yeah， I think that's talking about it. 你又在提了
[02:59.08]I won't mention it again， but-- 好，我不再提了，不过…
[03:00.44]-Going to work， Harry. -Hey. -我要去写稿了 -喂
[03:02.16]You saw my ass. You don't see me acting nuts... 你看我露屁屁 我也没发飚…
[03:04.24]...and wearing glasses and hats and weird outfits! 又戴眼镜又戴帽子 穿着奇装异服
[03:11.36]Yes or no? 好不好？
[03:14.48]What's the deal? 如何？
[03:15.96]-Can I go? -You still getting dizzy? -我可以走了吗？ -你还会头晕吗？
[03:17.08]-Not as much. -Out of breath? -还好 -呼吸困难？
[03:21.76]-Only sometimes. -Good. -偶尔而已 -很好
[03:23.12]-How's Erica treating you? -Who? -爱莉卡对你怎样？ -谁？
[03:27.32]Erica. 爱莉卡
[03:30.56]Oh， her. 她啊
[03:32.76]She is a major piece of work. 她是个怪胎
[03:35.36]Doc， the woman wears turtlenecks in the middle of the summer. 医生，那个女人 夏天还穿高领毛衣
[03:39.00]She's beyond uptight. Almost makes her fun to be around. 她不只是保守而已 和她相处还真是有趣
[03:44.52]Uptight? That's funny， I haven't noticed that. 保守？这倒新鲜 我没注意到
[03:47.60]Try living with her. 和她一起住就知道了
[03:51.24]I actually saw her naked last night. 我昨晚还看到她全身光溜溜
[03:54.44]-That doesn't sound so uptight. -lt was an accident. -这样怎么叫保守 -那是意外
[03:57.12]She thought I was asleep， I thought her room was the kitchen. 她以为我睡了 我误把她房间当成厨房
[04:02.92]You know what Freud said， “There are no accidents.” 佛洛伊德说过 “没有意外”
[04:05.28]Trust me. 相信我
[04:06.08]This was an accident. 真的是意外
[04:10.76]Although， why would she walk around naked when she knows I'm nearby? 但她明知道我在屋里 怎么会脱光光走来走去？
[04:14.84]Why would you think her bedroom was a kitchen? 你怎么会把她房间当成厨房？
[04:17.60]It was dark. It was 2:00 in the morning. 当时屋里很黑，半夜两点了
[04:20.48]That could explain why she was walking around naked. Deep breath. 难怪她会脱光光走来走去 深呼吸
[04:24.24]I've never seen a woman that age naked before. 我从来没看过光溜溜的欧巴桑
[04:29.44]-You're kidding. -Hey， we're not all doctors， baby. -别开玩笑了 -又不是每个人都是医生
[04:35.76]I think she's very beautiful. And she's a fantastic writer， you know. 我觉得她很美 又是杰出的剧作家，你知道吗？
[04:41.44]No， I don't know. 我不知道
[04:42.96]She's pretty major. 她很有名的
[04:44.92]-So you date her daughter? -Okay. -你是她女儿的男友 -好啦
[04:48.88]Now， she's a great chick. Must take after her father. 她是个好女孩 一定是遗传她爸爸的
[04:53.76]Which reminds me. Doc.... 这倒提醒了我
[04:58.16]What about Mr. Midnight， here? 我怎么解决生理需求？ |