[00:01.44]Totally what I wanted. 和我想的一样
[00:05.52]You ever miss being married? 你怀念婚姻生活吗？
[00:09.48]-Bet you were great at it. -Sometimes. -你一定是个好妻子 -偶尔啦
[00:12.88]At night. But not that much anymore. 夜深人静时，但好景不再了
[00:14.28]Was one of us just saying something interesting? 刚才不是说到什么有趣的事吗？
[00:16.92]You said you can't imagine what I think of you. 你说你很难想像我是怎么看你
[00:21.80]-You don't have to answer that. -Okay. -你不必回答 -好吧
[00:26.80]I mean， if you had an opinion， I'd be curious. 你有什么见解，我倒是会很好奇
[00:30.08]Will you tell me first why you only miss being married at night? 你先说为何只在半夜 才会怀念婚姻生活？
[00:32.92]The phone doesn't ring that much at night... 半夜电话很少响
[00:34.04]...and the whole alone thing happens at night. 半夜才能独处
[00:37.32]Sleeping by myself took getting used to， but I got the hang of it. 最初不习惯孤枕而眠 但我还是习惯了
[00:42.60]You gotta sleep in the middle. 可以睡在床的中间
[00:43.56]It's not healthy to have a side when no one has the other side. 另一半没人睡时 靠床边睡不太健康
[00:48.24]Now I'm convinced that what I think about you is right. 现在我确定没看错你了
[00:51.12]You're a tower of strength. 你的意志坚定
[00:54.32]Try not to rate my answer. 别批评我的见解
[00:57.40]-I'm sorry， okay? I'm sorry， but-- -You know what you're like? -抱歉，对不起，只是… -你知道你是怎样的人吗？
[01:01.28]You're like one of those great portraits you see over a fireplace. 你就像壁炉上挂的划中人
[01:06.24]Words have been invented to describe women like you. 有人想出很多字眼 来形容你这样的女人
[01:09.04]Such as? 例如…
[01:11.40]Flinty. 冷酷无情
[01:12.32]And... 还有…
[01:16.16]-So you think I'm inhuman? -No. I think you're formidable. -你觉得我没人性？ -不是，我觉得你很了不起
[01:16.52]...impervious. 不为所动
[01:23.44]Cold， distant， like I'm frozen in some painting? 无情、冷漠 仿佛在划像中的人里？
[01:25.64]Not at all. 不是啦
[01:25.80]But I do think you use your strength to separate yourself from everyone. 但我觉得你太刻意疏离人群了
[01:31.60]But it's thrilling when your defenses are down... 不过卸下了武装就很好
[01:36.40]...and you're not isolated. 你其实并不孤僻
[01:37.88]That， I believe， is your winning combo. Killer combo， actually. 我认为这是你成功的特质 与众不同的特质
[01:46.20]You know， I can't decide if， God， do you hate me? 我不确定… 天哪，不知道你是讨厌我呢？
[01:48.76]Or if you're the only person who ever really got me. 还是，只有你真的了解我
[01:54.76]I don't hate you. 我不讨厌你
[01:59.12]-You don't? -No. -真的吗？ -真的
[02:11.76]Mom? 妈？
[02:15.36]-Surprise! -Well， hi! -吓一跳吧！ -你好！
[02:17.72]-Room service. -What are you doing here at this hour? -客房服务 -你这么晚跑来干嘛？
[02:21.80]I had this big benefit. I went out with friends， then checked my messages... 我去参加募款餐会 后来和朋友出去时查了留言
[02:24.08]...and I got this so sad phone call from Harry. 可怜的哈利打电话给我
[02:28.44]So bored out here， so I figured I should come see how you're doing. 那里很无聊 所以就过来看看你们
[02:32.04]Thank you so much for the gorgeous flowers， by the way. They're so huge. 对了，谢谢你送的花 好大一束啊
[02:39.08]It's a pleasure. 我的荣幸
[02:39.76]That is so sweet. You guys are making pancakes? 真好，你们在做煎饼？
[02:42.88]You're in your P.J.s! I feel like I'm interrupting! 你们都穿睡衣 我好像打扰到你们了
[02:45.24]Don't be silly. You know I never sleep. This one doesn't sleep either. 别胡说我睡的少 这家伙也不睡觉
[02:52.24]Hello? 喂？
[02:53.60]No， I'm here， babe. I made record time. 我到了，我飚的像飞的一样
[02:58.68]Is everybody still there? 大家都还在吗？
[03:00.64]Okay. 好吧
[03:03.52]Yes. 对啊
[03:05.76]Okay， bye. 好，拜啦
[03:05.80]Since you're here， why don't you finish the pancakes and I'll get back to work. 既然你来了 你来做煎饼吧，我去写稿了
[03:12.68]Mom， I just got here. By the way， Dad totally stood me up today. 妈，我才刚到耶 对了，爸今天放了我鸽子
[03:18.68]We were supposed to have lunch and he never showed up. 我们约好要吃午饭，结果他没来
[03:21.32]-Was he always like this? -I don't know. -他常这样吗？ -不知道
[03:23.12]That happens when a couple gets divorced. 离了婚就是这样
[03:26.60]The kid inherits all the problems. Not that I'm a kid. 倒霉的都是小孩 虽然我不是小孩了
[03:31.36]-How are you? How are you feeling? -Well-- -你还好吧？感觉怎样？ -这个嘛…
[03:43.72]So tell me. When can you go home? 告诉我你几时可以回家？
[03:46.76]I really am gonna do a little work， so why don't you just finish this... 我要去写稿了 你去做煎饼
[03:51.04]...and you two catch up. You know how to fix these. 陪他聊聊天 煎饼你也会做
[03:54.84]You don't want pancakes anymore? 你不想吃煎饼了吗？
[04:01.20]I don't. 不吃了
[04:06.44]No. I don't. 不想吃了
[04:17.12]I'm breaking up with Harry. 我要和哈利分手
[04:21.76]-What do you mean? Why? -Because I met someone else. -什么意思？为什么？ -我另结新欢了
[04:23.48]-ln the two days you've been gone? -My life is crazy. -你才离开两天耶 -你知道我一向没定性
[04:26.24]I meet a thousand new people every day. Besides， let's face it. 每天认识上千个人 而且，老实说
[04:30.72]He's insanely too old for me. 他真的太老了
[04:31.52]-I'd be nuts to keep this thing going. -True. -和他交往下去太扯了 -这倒是
[04:35.20]But you know， he's.... 但他…
[04:39.80]I know. He's soulful when you don't expect it. 我知道，他很有灵性
[04:41.84]Oh， my God. It's unnerving! 天哪，真是个怪胎
[04:45.84]Mom， listen. 妈，听我说
[04:46.24]I was thinking， if you could handle this， you and Harry. 我在想，只要你可以接受 你和哈利…
[04:52.72]I can't handle it， wouldn't want to handle it. 我无法接受，也不想接受
[04:54.80]You're only saying that because you think that he and I have had sex. 你这么说是因为 你以为我和他上过床了
[04:58.56]Lower your voice! 小声一点 |