[00:02.84]Nursing. 护理
[00:07.04]Why don't I get you a chair, Greg? 我给你拿把椅子好吗？
[00:09.72]Thank you. Thanks. 谢谢
[00:14.40]So, you didn't want to go for the MD? 你不想当医生吗？
[00:17.40]No, I thought about it but I decided it wasn't for me. 本来想过，但后来觉得不适合
[00:21.72]Just as well, Board's a killer. 也是，考试杀死人
[00:23.72]Actually Greg aced his MCATs. 事实上阿基的入学成绩很好
[00:26.20]- You serious? - No, I did Ok. - 真的吗？ - 只是不错而已
[00:26.52]Oh, he did more than Ok, trust me. 他的成绩很好，相信我
[00:30.00]Why did you take the test? 你不当医生为什么考那个试？
[00:33.56]I wanted to keep my options open. Nursing was just better for me. 我想有选择的余地 护士比较适合我
[00:38.52]You can work in several different areas. 可以在不同的医学领域工作
[00:41.52]I can focus 100% on patient care. Doctors have bureaucracy... 百分之百地关注病人 而医生要处理...
[00:44.92]Uh-oh! Wasn't your friend Andy supposed to be here by now? 你朋友安迪现在该来了吧？
[00:49.80]Oh, I thought Deb told you, Dr. Andy can't make the wedding. 我以为黛碧说了 他不能出席婚礼了
[00:54.96]Damn! Now I have to reconfigure the whole procession. 该死！我要重编整个次序
[00:55.80]Um...Bob, why doesn't Greg stand in for Andy, be the usher? 勃比，阿基代替安迪 做迎宾好吗？
[01:01.60]Oh... No, Pam. No. 不，白梅，不
[01:05.36]That'll be fine. Bob, Greg will be your second usher. 好，阿基就做你的第二迎宾吧
[01:08.96]Uh... Yeah, yeah. Ok, sure. 好，好，没问题
[01:11.16]Good. Well, let's all finish up and get ready to go. 好，那我们赶快吃完出发吧
[01:14.52]We have a pre-activity briefing in about 32 minutes. 我们在三十二分钟后简报行程
[01:17.60]Really! In that case, I'd better get upstairs 真的！那么我还是上楼
[01:21.16]and pay a visit to the shower fairy. 探探淋浴神好了
[01:28.72]Dina, thank you so... 迪娜，谢谢你...
[01:34.92]Hey, you Ok? 嗨，你没事吧？
[01:35.60]Why didn't you wake me up? 你为什么不叫醒我？
[01:37.60]- I thought you'd like to sleep late. - Not when I'm a guest. - 我以为你想多睡会儿 - 我是在作客
[01:41.36]It's Ok. 不要紧
[01:44.36]No, it's not Ok. Tell that to Dr. Torquemada and his Inquisition. 不，这很要紧 去告诉那个宗教法官医生
[01:46.04]Go take a shower, get dressed and come down. 去淋个浴，穿好衣服...
[01:50.08]- In what? - Borrow some of Dad's clothes. - 穿什么？ - 再借爸的好了
[01:54.68]- No, I don't... Come on! - Why not? - 不，我不... - 为什么不？
[01:55.40]I don't feel comfortable wearing your dad's underwear. 穿你爸的内衣我不舒服
[01:59.84]Ok, go wake up Denny and borrow some of his. 好，那么去叫醒丹尼，借他的
[02:02.72]Wake up your brother, who I never met, to borrow his clothes? 去叫醒素未谋面的弟弟 借他的衣服？
[02:08.72]Ok. All right. Where's Denny's room? 好吧，丹尼的房间在哪儿？
[02:12.60]Top of the stairs, turn right. 顶楼，右转
[02:18.44]
[02:18.96]Denny? 丹尼
[02:25.88]Denny? 丹尼
[02:26.08]Denny? 丹尼
[02:29.16]
[02:31.96]Hello? 喂？
[02:46.00]Hey, hey! What the hell are you doing here? 嗨！你在这里干什么？
[02:48.88]I'm...I'm Greg, Pam's friend. 我是...阿基，白梅的朋友
[02:52.36]Were you sniffing my boxers, dude? 你在嗅我的内裤吗，老兄？
[02:52.60]No! Dude, no. She said I could come up and borrow some clothes from you. 没有，她让我来借你几件衣服
[02:57.88]- No, no. Close the door...quick. - Ok. 帮帮忙，关上门...快
[03:04.44]- You tell anybody I wasn't here? - No. They think you're asleep, - 你说我不在这里？ - 不，他们以为你在睡觉
[03:07.52]so, it's all good. 那就好
[03:08.56]You scared me. 你吓了我一跳
[03:16.68]Your dad keeps you guys under a close watch, huh? 你爸爸对你管教很严吧？
[03:20.88]No, it's not that bad. 不，也不是很严
[03:22.88]Your little Pamcake's got it a lot worse than I do. 你的白梅被管得更严
[03:27.32]Yes, that would be great, thanks. 对，谢谢
[03:27.92]Oh! You need some clothes. 你需要些衣服
[03:31.48]Hey, glad to hook you up. All right. 很高兴能帮助你
[03:35.16]Like what you've done with the crib. 我喜欢你房间的设计
[03:39.36]Oh, Lil' kim. She's phat. 噢，金莉莉，她真棒
[03:48.48]P-H phat. 真棒
[03:50.60]These ought to do it. Here you go, chief. 这些应该够了吧，给你
[03:51.08]- All right! - Enjoy. - 好！ - 随便穿
[03:52.04]- Thanks a lot. - No problem. - 非常感谢 - 别客气
[03:54.96]Oh, don't worry about the little covert op, all right? 别担心你的秘密行动
[03:58.04]- k eep it on the low down. - Down low. - 一言为定 - 没问题
[04:01.80]No doubt. 好
[04:04.08]Come get your revised itineraries! 各位，来拿改过的行程表
[04:09.24]Bob. Honey. 勃比，亲爱的
[04:09.28]- Larry and Linda. - Got it. - 拉里、莲达 - 知道了
[04:11.76]I'm gonna activate the alarm. It'll go off in T minus 16 seconds. 我要开警钟了，十六秒后启动
[04:16.72]- I don't need a jacket. - It's cold out. Hold on. - 我不需要外套 - 外面很冷，等等
[04:21.88]Here, take Denny's jacket. 给你，穿上丹尼的外套
[04:24.68]Denny, I'm lending Greg your jacket. 丹尼，外套借给阿基穿吧
[04:28.96]- Whatever. - Let's go. - 随便 - 我们走
[04:31.96]
[04:43.76]- Denny! How's the tux fit? - Dad. Uh... - 你的礼服合身吗？ - 爸爸
[04:46.92]What's that? 那是什么？
[04:48.96]Oh, it's a sculpture I found in Greg's jacket. 我在阿基外套里找到的雕刻
[04:55.40]This isn't a sculpture. It's a device for smoking marijuana. 这不是雕刻，是吸大麻的工具
[05:00.56]Really? 真的！ |