[00:08.46]- Nice serve, pal. - All right! - 发得好，伙计 - 好！
[00:09.34]Whoa, yes! 好！
[00:11.42]Get it! 接到了
[00:15.70]Come on! 来
[00:15.86]- Nice shot, Maverick! - Sweet setup, Iceman! - 打得好，“小牛” - 传得好，“冰冰”
[00:19.06](Larry ) Nice one, Nurse! 打得好，护士！
[00:22.26]- Glen, don't be afraid of the ball. - It's Greg. - 阿畸，别怕球 - 是阿基
[00:26.50]Huddle up, team. 过来商议一下
[00:27.82]Not Glen. Greg is afraid of the ball. 他不叫阿畸，阿基对球有恐惧
[00:31.42]This is unacceptable! 这不能接受！
[00:32.50]Here's what we gotta do. 要全力去打
[00:34.66]- (k evin ) Let's go! - We're getting creamed. - 我们要打！ - 我们输得好惨
[00:38.38]If Florence Nightingale played some defense... 如果南丁格尔能多防守...
[00:41.02]- Larry, I missed one shot. - It was a big shot! - 拉里，我只失了一球 - 那是重要的一球！
[00:44.30]Larry, keep floating. Denny, go deep. 拉里，原地浮游，丹尼，后边
[00:46.42]Greg, nobody's expecting much from you 阿基，没人要求你过高
[00:49.66]so if I set you up can you spike it? 我传球给你，能扣杀吗？
[00:53.58]Yeah, I'd have to be pretty high. 能，我得跳起来才行
[00:55.74]- I bet you would, Panama Red. - (Larry sniggers ) 我想你能，红巴拿马
[00:57.74]- All right, look sharp. - Let's play ball! 好，注意，开球！
[01:01.78]Come on! 加油
[01:04.02]Let's go! Come on! 我们打！加油！
[01:09.26]You got to spike those, Focker! You got to spike. 你要扣球啊，阿基，扣啊！
[01:13.62]Look how Bob did it. 看勃比打得多好
[01:14.14]Thanks. 谢谢
[01:15.82]Fire it up, Focker! 扣杀，发克！
[01:18.70]- Let's do it! Good shot! - Way to go, Deb! - 我们扣！好球！ - 就这样，黛碧！
[01:21.98]
[01:22.10]
[01:34.10]- What's the matter with you? - It's only a game! - 你怎么啦？ - 这只不过是游戏
[01:37.58]
[01:42.38]My eye! Oh, my eye! 我的眼睛！眼睛！
[01:49.90]- (Jack) Pam, help your sister. - I'm sorry, Deb. - 白梅，帮帮你妹妹 - 对不起，黛碧
[01:54.10]You can see "Voight" backwards on your forehead. 你额头上印着排球的牌子
[01:56.86]Denny! 丹尼，滚开
[01:59.18]You the bandleader? Go over song selection with Bob. Bob! 你是乐队领班？ 去跟勃比商量选什么歌
[02:02.86]- Are you a Mr. Focker? - Yes. - 你是发克先生吗？ - 是
[02:06.42]- Ok, sign here, please. - Thank you. - 请在这里签名 - 好，谢谢
[02:20.26]Hey, your suitcase. You made sure it's all there? 你有没有打开验证一下？
[02:23.54]Yeah, it's fine. What's up? 没事儿，出了什么事？
[02:26.58]Just want to make sure you're Ok since hitting that spike. 只是来看看你扣球之后怎么样
[02:30.98]- I'm really sorry about that. - That's Ok. - 我很抱歉 - 没关系
[02:34.14]I don't know what got into me, Iceman. 我不知道怎么搞的，冰冰
[02:36.46]- Iceman? - Sorry, is it special for you two? - 冰冰？ - 抱歉，你俩专用的？
[02:39.10]- No, Greg. Stop it. - Stop what, Iceman? - 别说了 - 别说什么，冰冰？
[02:44.38]Top Gun was a very popular movie when we dated. That's it. 我和凯文约会时 “冲上云霄”很红
[02:47.46]Hey, Iceman, I have no problem with that. 冰冰，我不介意你和他的昵称
[02:50.34]Do you wanna be Maverick? Is that what this is about? 你想做小牛？ 所以你才这样说
[02:55.34]I can't be, k evin's Maverick. 我不是小牛，凯文是
[02:56.94]No, he used to be, but we can change that. 他从前是，但我们可以改变
[02:59.10]Can he be Goose? 他做阿鹅行吗？
[02:59.90]No, because Goose dies in the end. 不，阿鹅最后死了
[03:06.14]It's very sad. 那很伤感
[03:09.42]- Honey, I don't... - Greg, shut up. - 宝贝儿，我不... - 阿基，闭嘴
[03:09.94]Ok. 好吧
[03:23.94]Dad! You ever think of knocking? 爸爸，你敲门行吗？
[03:26.22]Not in my own den. What are you two doing? 在我家不用敲，你俩在干嘛？
[03:28.02]I'd say rounding second base. 我得说发展到第二步了
[03:34.82]This is Greg's room, Dad. 这是阿基的房间，爸爸
[03:37.26]Not now - it's storage. Greg's in Deb's room and she'll bunk with you. 现在是储藏室 阿基去黛碧房，黛碧去你房
[03:40.66]- Fine. Come on, Greg. - I'll be right up. - 好，来吧，阿基 - 我马上就来
[03:45.10]Meet you upstairs. 楼上见
[03:46.22]- Oh, good. They found your suitcase. - Yeah. - 好，找到你的行李了 - 是的
[03:49.02]I don't know what happened at the tux shop 我不知道在礼服店发生了啥事
[03:50.70]but if I gave you the wrong impression 但希望你别误会
[03:53.98]regarding Pam in any way, I'm sorry, Ok? 我对白梅的感情，好吗？
[03:58.06]I have the best intentions with Pam. 我只想对白梅好
[04:02.06]Actually, there's something in my suitcase 实际上行李中有样东西...
[04:05.34]that I plan to give her that I think, um, 我打算送给她，我想...
[04:06.78]symbolizes... 象征着...
[04:09.06]
[04:10.38]..the level of my commitment to her. ...我对她爱的程度
[04:14.46]And I wouldn't feel right asking her to wear it 假如没有得到她父亲的同意
[04:16.74]without her father's permission... Jack? 我觉得要她戴上是不合适的
[04:22.50]Did you flush this toilet? 你有没有冲过这个厕所？
[04:24.66]Maybe... You know what? Maybe Jinx flushed it. 也许...也许是黑仔冲的
[04:28.74]I saw Jinxy come in last night and squat and relieve himself. 我昨晚见到黑仔进来 去厕所方便
[04:33.62]Jinx knows not to use that toilet. If he did, he'd never flush it. 黑仔不会用这个厕所 它更不会冲
[04:36.82]What does it matter? 冲了又会怎样？
[04:39.98]The matter, Greg RN, is when this toilet is flushed, it runs. 阿基护士，这厕所冲了不会停
[04:41.66]With a near-full septic tank and toilet running all night, 粪池差不多满了 而水又不断地流
[04:46.26]you could have a problem. 那你就有麻烦了
[04:48.54]Mr. Byrnes? 白先生？
[04:51.46](Man ) This is not part of my job description. 这不是我的工作
[04:52.62]Nice stench. Really on a roll there, bud. 臭死了，好运气啊，伙计
[04:59.30]In 20 hours there's a wedding here, so I need my cesspool pumped now. 这里二十小时之后要举行婚礼 我要抽粪池 |