[00:03.52]What was it like? Was it sexy? Was it gross? 那怎么样，性感的，狂野的？
[00:06.00]- Was there a lot of tongue? - No. - 有舌吻吗？ - 没有
[00:11.88]lt was nice. 但是很美妙
[00:13.64]How did you know what to do? 你怎么知道该干什么呢？
[00:14.36]l don't know. 我不知道
[00:15.44]l just did. 我就是做了
[00:26.96]He has scars on his hands... 他手上由于移植物抗宿主
[00:32.68]...from graft-versus-host. 留下了伤疤
[00:34.04]l could feel them when we were holding hands. 我们牵手时我能摸到
[00:39.60]Was that weird? 很古怪吗？
[00:41.80]lt was kind of like we matched. 看起来我们很相配
[00:53.92]Hello. 你好
[00:54.84]- Hi. - Hey. - 嗨 - 嘿
[00:59.80]How far into it are you? 进行到哪里了？
[01:01.44]Just started. 将开始呢
[01:07.84]A hundred bucks says you won't make it till 3 without tossing your cookies. 100美元赌你不到3次就吐光光了
[01:10.40]KATE: You're disgusting. 你真恶心
[01:12.48]Such a slacker. Don't you have anywhere to be? 好一个懒虫，没有什么地方想去？
[01:15.56]No. nowhere. And what are you doing? 没有，没有地方，你在干什么？
[01:16.88]You're trying to weasel your way out of the bet? 你想赖账？
[01:20.36]l'm trying to spare you. Although-- 我在给你省钱，另外
[01:26.40]TAYLOR: Okay. 好了
[01:28.00]Okay. 好了
[01:46.88]Here. 给
[01:53.04]Sorry. 对不起
[01:55.48]What are you talking about? Tomorrow it could be me. Here. 你在说什么？明天这儿可能就是我
[02:40.84]No. 不要
[02:43.44]Trust me. you need it. 相信我，你需要这个
[02:43.64]Trust me. 相信我
[03:03.84]- Fun date. huh? - Hm. - 有趣的约会，是吧？ - 嗯
[03:09.40]- So you had French fries for lunch. huh? - You're disgusting. - 所以你中午吃了法国炸薯条，嗯？ - 你真恶心
[03:11.80]And you lost the bet. pay up. 你赌输了，付钱吧
[03:15.28]l don't have any money. l'll pay you in sexual favors. 我没有钱，以身抵债吧
[03:18.48](CHUCKLES)
[03:21.04]That's-- That's just great. 这，这好极了
[03:22.52]Why don't we ask your mom about that? 为什么不问问你妈妈这事呢？
[03:24.20]Keep it up and your next date will be during a bone-marrow aspiration. 下次再说吧，你的下一项是骨髓吸引术
[03:30.76]Yeah. l hope so. 是的，我希望也是
[03:30.88]Just joking. 开玩笑的
[03:35.36]TAYLOR: l hate you. l really hate you. 我恨你，我真的恨你
[03:43.12]Hey... 嘿
[03:44.56]...so the hospital... 医院
[03:47.76]...it throws this dance for sick kids. 为生病的孩子办了个舞会
[03:51.84]lt's really dorky. It's done like a regular prom. 那很傻，但跳起来就像正式舞会
[03:56.00]With a band and tuxes and punch spiked with platelets... 乐队啦，燕尾服啦，加柠檬的鸡尾酒啦
[03:60.80]...and last year l went stag and it was really dumb. 去年我一个人去了，真没意思
[04:08.76]But l was thinking... 但是我想...
[04:10.36]...well. you're a patient and l'm a patient. and maybe we could-- 好吧，我们都是病人，或许我们可以...
[04:15.80]We could go together. 一起聚一聚
[04:19.48]- lt's a little low. don't you think? - You look like a banana. - 有点低，你说呢？ - 你看起来就像一只香蕉
[04:22.36]l think it's very nice. Very modest. 我觉得很好，很合身
[04:26.92]- And it does cover up a lot of cleavage. - Really? Will it cover this? - 还掩饰了大部分瑕疵呢 - 真的么？能遮住这个？
[04:30.92]Oh. 噢
[04:32.72]- Kate. - Let's go. - Kate - 走啦
[04:33.28]You're angry. Doesn't mean you have to take it out on the world. 你再怎么生气也不能对别人发火啊
[04:36.68]She's a bitch. Did you see her looking at my scarf? 她是个婊子，你有没有看见她看我的围巾的样子？
[04:37.68]- Maybe she liked the pattern. - Really? - 或许她喜欢这个样式呢？ - 真的？
[04:39.28]- Yeah. - That dress sucked anyway. - 是啊 - 这件太紧了
[04:42.12]lt was awful. 好可怕
[04:43.04]You know what? l'm not going. 你知道？我不去了
[04:45.80]l'm never gonna find a stupid dress anyway. 我再也不会找什么蠢衣服了
[04:48.20]SARA: Don't you think that every girl going feels the same way? 你不觉得所有女孩都看起来都一样吗？
[04:50.40]KATE: l don't care about any other girl. 我才不管什么别的女孩
[04:51.48]l just wanted to look good. really good. for one night. 我只想看起来漂亮，就漂亮一个晚上
[04:57.56]What? 怎么了？ |