[00:00.00]Lesson 5 Deposits and Withdrawals
[00:02.01]存款与取款
[00:04.02]Key sentences I'd like to deposit some money in my account.
[00:11.34]关键句型我要把一些钱存入我的账户.
[00:18.65]Please write down your name,
[00:22.10]请在这张存款凭条上写上您的名字,
[00:25.55]your account number and the amount you want to put in on this deposit number.
[00:33.06]你的账号，及您想存款数额
[00:40.57]Be sure the amount is written in words.
[00:44.45]金额得用文字书写.
[00:48.33]We offer an interest rate for fixed deposit
[00:50.86]我们这里提供的定期存款利率
[00:53.39]which is much higher than for current deposit.
[00:55.22]比活期利率高得多.
[00:57.05]We offer an interest rate for fixed deposit
[00:58.87]我们这里提供的定期存款利率
[01:00.68]which is much higher than for current deposit.
[01:02.73]比活期利率高得多.
[01:04.78]You can rewrite it and do it in triplicate.
[01:09.37]您可以重填,一式三份.
[01:13.95]Yes,after technical examination,we find this note is counterfeit.
[01:21.14]是的,经过技术检验,我们发现这张钞票是假钞.
[01:28.32]Please let me have 2,000 yuan in hundreds and the rest in small change.
[01:35.16]请给我2,000元面额为一百元的钞票,其余的给我零钱.
[01:42.01]Dialogue 1
[01:45.38]A:I need to put some money in my account.
[01:48.64]我要把一些钱存入我的账户.
[01:51.89]B:Very well,sir.Your current account?
[01:54.62]好的,先生.是活期账户吗?
[01:57.35]A:No,mine is a saving account.
[01:59.55]不,是储蓄账户.
[02:01.74]B:Please write down your name,your account number
[02:04.64]请在这种存款凭条上写上您的名字,您的账号
[02:07.54]and the amount you want to put in on this deposit slip.
[02:09.57]及您想存入数额
[02:11.59]A:I see.Here is slip and 1,300 yuan.Is that all right?
[02:15.12]我明白了.给您有存款凭条和1,300元钱,行吗?
[02:18.64]B:Fine.Would you please give me your passbook?
[02:20.72]好的.请您把存折给我,好吗?
[02:22.80]A:Here you are.B:Wait just a moment,please.
[02:26.06]给您.请稍等.
[02:29.33]Notes I need to put some money in my account.
[02:33.19]我要把一些钱存入我的账户.
[02:37.06]I want to deposit some money into my account.
[02:46.96]How much do you want to place to your account?
[02:55.89]How much do you wish to deposit in your account?
[03:00.86]Once again
[03:03.52]A:I need to put some money in my account.
[03:05.99]我要把一些钱存入我的账户.
[03:08.46]B:Very well,sir.Your current account?
[03:10.59]好的,先生.是活期账户吗?
[03:12.72]A:No,mine is a saving account.
[03:14.58]不,是储蓄账户.
[03:16.45]B:Please write down your name,your account number
[03:19.53]请在这种存款凭条上写上您的名字,您的账号
[03:22.62]and the amount you want to put in on this deposit slip.
[03:24.54]及您想存入数额
[03:26.46]A:I see.Here is slip and 1,300 yuan.Is that all right?
[03:30.28]我明白了.给您有存款凭条和1,300元钱,行吗?
[03:34.11]B:Fine.Would you please give me your passbook?
[03:36.14]好的.请您把存折给我,好吗?
[03:38.16]A:Here you are.B:Wait just a moment,please.
[03:41.01]给您.请稍等.
[03:43.85]Dialogue 2
[03:47.02]A:Could you tell me something about fixed time deposits?
[03:49.99]请您和我谈谈有关定期存款的事好吗?
[03:52.97]As far as I know the interest rate for fixed time deposit
[03:55.65]据我所知定期存款的利率
[03:58.33]is much higher than current deposits.
[03:59.71]比活期利率要高.
[04:01.10]B:Yes,that's right.
[04:02.61]是的,您说得对.
[04:04.13]We offer time certificates of deposits
[04:06.05]我们这里提供存款的定期存单,
[04:07.97]which pay a higher interest rate than current deposits do.
[04:10.49]它们的利率比活期存款高得多.
[04:13.01]A:How long do I have to keep the money in the account?
[04:15.62]那么,我得在账户中存多长时间才可以取款呢
[04:18.23]B:We offer a choice of three-,six- and twelve-month saving deposit.
[04:22.03]我们提供为期3个月,6个月或12个月的储蓄期限供您选择.
[04:25.83]Of course,we have three-,five-plans,too.
[04:30.47]当然我们也有为期3年,5年的储蓄期限.
[04:35.10]A:Does the rate go up depending on how long you keep the certificate?
[04:38.04]利率的高低是不是取决于存款单的存款时间的长短?
[04:40.98]B:You said it.But you must determine what maturity you want in the beginning.
[04:45.96]是的,您说得对.可是你得从一开始就定下存什么期限的存款.
[04:50.93]Naturally,certificates with the long maturities bear a higher rate of return.
[04:54.92]当然,存期越长利率就越高.
[04:58.90]A:What maturities are the most popular?
[05:02.30]哪种期限的储蓄最受欢迎呢?
[05:05.69]I think many customers would invest for the long terms.
[05:05.73]我以为许多顾客会投资于长期储蓄.
[05:05.76]B:No,most customers prefer the six- or twelve-month deposit.
[05:09.24]不,大多数顾客选用半年或一年期限的储蓄计划.
[05:12.71]A:May I renew the certificate on maturity?
[05:14.98]我可不可以在存款到期时续存?
[05:17.26]B:Of course you may if you wish.
[05:19.56]当然可以,只要您到期时愿意.
[05:21.85]Notes 1,as far as I know
[05:25.72]就我所知....
[05:29.59]I'll help you as far as I can.
[05:34.96]我将尽我所能帮助你.
[05:40.32]As far as the weather is concerned,I do not think it matters.
[05:43.03]至于天气我认为无关紧要.
[05:45.73]2.Does the rate go up depending on how long you keep the certificate?
[05:48.87]利率的高低是不是取决于存款单的存款时间的长短?
[05:52.00]go up
[05:55.08]上升,上涨
[05:58.17]The price goes up quickly.
[05:59.28]物价上涨得很快.
[06:00.39]depending on
[06:00.41]取决于,有赖于...
[06:00.44]The value of a book does not depend on its size.
[06:05.07]一本书的价值不在于它的大小.
[06:09.71]Dialogue 3
[06:14.99]A:Excuse me,do you deal with deposits here?
[06:17.93]劳驾,这里办理存款吗?
[06:20.87]B：Yes,sir,please don't queue carrying your cash.
[06:22.94]是的,先生.请不要持钱排队,
[06:25.02]It's safer for you to queue with a cash-slip
[06:26.95]用解款单排队比较安全.
[06:28.89]Please give me your cash-slip.
[06:30.52]请给我解款单.
[06:32.15]A:Oh,sorry,my completed cash-slip is wrong.
[06:34.63]哦,对不起,这张现金解款单我填错了.
[06:37.11]You can rewrite it and do it in triplicate.
[06:39.45]您可以重填,一式三份.
[06:41.79]A:Here is the money.
[06:43.16]给你钱.
[06:44.53]B:Please separate the new edition from the old edition of ten-yuan notes
[06:47.73]请你把新老版十元券分开
[06:50.93]for convenience. A:OK.
[06:52.85]为了方便起见。好的。
[06:54.77]B:Excuse me.You've made a mistake.Please recount them.
[06:57.78]对不起,您给我的钱不对,请重点一下.
[07:00.78]A:Sorry.Let me count them again.
[07:02.67]对不起,让我重点一下.
[07:04.55]B:Sir,this note you gave me is a forged note.
[07:07.28]对不起,您给我的这张钞票是假钞.
[07:10.01]A:Is that so?
[07:11.17]是吗?
[07:12.33]B:Yes,after technical examination,we find this note is a counterfeit.
[07:16.18]是的,经进技术检验,我们发现这张钞票是张假钞.
[07:20.04]A:I'm very sorry indeed.
[07:21.46]我真的很抱歉.
[07:22.88]I don't remember from where I got it.Please return it to me.
[07:24.91]我记不起是何处得到的,请还给我吧.
[07:26.93]B:Well,according to the relevant regulations,
[07:29.02]嗯,根据有关规定,
[07:31.11]forged notes are to be confiscated.
[07:32.84]假钞票要被没收,
[07:34.56]So we can't return it to you.
[07:36.13]所以我们不能还给您.
[07:37.70]But we'll issue a receipt to you instead
[07:39.29]但可以为您开一张收据,
[07:40.88]certifying that the note you presented to us is counterfeit,
[07:43.80]证明您给出的那张钞票是假的,
[07:46.71]and has been confiscated by this bank.
[07:48.24]同时被我们没收了.
[07:49.76]A:I see.
[07:50.64]我明白了.
[07:51.51]B:Please make up the difference.Here is the certificate of confiscation.
[07:54.44]请补足差额,这是没收收据.
[07:57.37]A:No.8?
[07:58.70]八号?
[08:00.03]B:Yes,sir.Your cash-slip is here.
[08:01.91]是的,先生.这是您的解款单.
[08:03.79]Notes
[08:06.46]1.Do you deal with deposits here?
[08:08.10]你们这里办理存款吗?
[08:09.75]deal with
[08:11.79]处理,应付
[08:13.82]Did they have to deal with emergency?
[08:15.05]他们得应付紧急情况吗?
[08:16.28]2.You can rewrite it and do it in triplicate.
[08:19.22]您可以重填,一式三份.
[08:22.16]in triplicate in duplicate
[08:24.98]一式三份 一式二份
[08:27.80]tri- triangle tricycle
[08:27.30]三角形 三轮脚踏车
[08:26.80]Once again
[08:29.44]A:Excuse me,do you deal with deposits here?
[08:33.12]劳驾,这里办理存款吗?
[08:36.80]B:Yes,sir,please don't queue carrying your cash.
[08:39.17]是的,先生.请不要持钱排队,
[08:41.53]It's safer for you to queue with a cash-slip
[08:43.05]用解款单排队比较安全.
[08:44.56]Please give me your cash-slip.
[08:46.34]请给我解款单.
[08:48.11]A:Oh,sorry,my completed cash-slip is wrong.
[08:50.45]哦,对不起,这张现金解款单我填错了.
[08:52.79]You can rewrite it and do it in triplicate.
[08:55.06]您可以重填,一式三份.
[08:57.34]A:Here is the money.
[08:59.50]给你钱.
[09:01.67]B:Please separate the new edition from the old edition of ten-yuan notes
[09:04.65]请你把新老版十元券分开
[09:07.63]for convenience.
[09:08.35]为了方便起见.
[09:09.06]A:OK.B:Excuse me.You've made a mistake.Please recount them.
[09:13.99]好的.对不起,您给我的钱不对,请重点一下.
[09:18.91]A:Sorry.Let me count them again.
[09:20.95]对不起,让我重点一下.
[09:22.99]B:Sir,this note you gave me is a forged note.
[09:25.91]对不起,您给我的这张钞票是假钞.
[09:28.84]A:Is that so?
[09:30.22]是吗?
[09:31.61]B:Yes,after technical examination,we find this note is a counterfeit.
[09:34.99]是的,经进技术检验,我们发现这张钞票是张假钞.
[09:38.37]A:I'm very sorry indeed.
[09:39.84]我真的很抱歉.
[09:41.30]I don't remember from where I got it.Please return it to me.
[09:43.42]我记不起是何处得到的,请还给我吧.
[09:45.53]B:Well,according to the relevant regulations,
[09:48.05]嗯,根据有关规定,
[09:50.57]forged notes are to be confiscated.
[09:52.23]假钞票要被没收,
[09:53.89]So we can't return it to you.
[09:55.56]所以我们不能还给您.
[09:57.23]But we'll issue a receipt to you instead
[09:58.91]但可以为您开一张收据,
[10:00.58]certifying that the note you presented to us is counterfeit,
[10:03.45]证明您给出的那张钞票是假的,
[10:06.32]and this has been confiscated by this bank.
[10:08.44]同时被我们没收了.
[10:10.56]A:I see.
[10:11.64]我明白了.
[10:12.72]B:Please make up the difference.Here is the certificate of confiscation.
[10:15.99]请补足差额,这是没收收据.
[10:19.26]A:No.8?
[10:20.60]八号?
[10:21.95]B:Yes,sir.Your cash-slip is here.
[10:23.68]是的,先生.这是您的解款单.
[10:25.42]Dialogue 4 B:Good afternoon,miss
[10:28.95]下午好,小姐.
[10:32.47]A:Good afternoon.
[10:33.65]你好.
[10:34.82]Would you mind telling me how to withdraw money from my account?
[10:37.18]你乐意告诉我怎样从我的账户取款好吗
[10:39.53]B:By all means.There are some withdrawal slips on the table along the wall.
[10:42.56]好的.沿墙的那张桌上有些取款单.
[10:45.59]Please go and fillone out,stating the amount you want to withdraw,date,
[10:50.11]请您去填写一份,说明你要取多少,日期,
[10:54.63]your account number,and account name,and then sign under the signature line.
[10:58.50]您的账号及账户名,然后在签名栏下签名.
[11:02.38]Have you got your passbook with you?
[11:03.77]您带存折了吗?
[11:05.15]A:Yes,I've brought it here.Here you are.Is that OK?
[11:08.48]是的,我带来了,给你,对吗?
[11:11.81]B:Excellent.Let me just make sure.You want to withdraw 2,500 yuan RMB?
[11:16.36]好极了.让我确定一下.您要提2,500元人民币?
[11:20.90]A:Yes,that's right.
[11:22.08]是的.
[11:23.26]B:How do you want it, miss?
[11:24.82]小姐,您要多少面值的钞票?
[11:26.39]A:Please let me have 2,000 yuan in hundreds and the rest in small change.
[11:29.67]嗯,请给我2,000元面额为一百元的钞票,其余的给我零钱.
[11:32.95]B:Very well.Here is your number plate.
[11:34.68]好的,给您号码牌,
[11:36.42]I'll pay you against it in a few minutes.
[11:38.34]过一会儿我会根据它付款给您的.
[11:40.26]Notes
[11:42.66]a five-yuan note/a five-yuan bill ten hundred-yuan notes
[11:48.33]一张面额为5元的钞票，十张一百元的
[11:54.00]eight ten-dollar bills fifty thousand-HK dollar notes in fives four fifties
[11:59.28]八张十美元的 五万港元面额为五元的 四张五十元
[12:04.56]in traveller's checks 100 dollars in tens and the rest in small change.
[12:08.58]十张面额为一百美元面额的,其余的为零钱.
[12:12.60]five twenties and ten single
[12:14.34]5张20元的和10张1元的
[12:16.08]Once again
[12:17.96]B:Good afternoon,miss.
[12:20.39]下午好,小姐.
[12:22.81]A:Good afternoon.
[12:24.55]下午好,
[12:26.29]Would you mind telling me how to withdraw money from my account?
[12:28.60]请您告诉我怎样从我的账户取款好吗
[12:30.91]B:By all means.
[12:32.30]好的。
[12:33.68]There are some withdrawal slips on the table along the wall.
[12:35.90]沿墙的那张桌上有些取款单.
[12:38.12]Please go and fill out one stating the amount you want to withdraw,
[12:42.80]请您去填写一份,说明你要取多少,
[12:47.47]date,your account number,and account name,
[12:49.34]日期,您的账号及账户名,
[12:51.21]and then sign under the signature line.Have you got your passbook with you?
[12:54.65]然后在签名栏下签名.您带存折了吗?
[12:58.08]A:Yes,I've brought it here.Here you are. Is that OK?
[13:00.64]是的,我带来了,给你,对吗?
[13:03.20]B:Excellent.Let me just make sure.You want to withdraw 2,500 yuan RMB?
[13:07.28]好极了.让我确定一下.您要提2,500元人民币?
[13:11.35]A:Yes,that's right.
[13:12.16]是的.
[13:12.97]B:How do you want it,miss?
[13:14.64]小姐,您要多少面值 的钞票?
[13:16.31]A:Please let me have 2,000 yuan in hundreds and the rest in small change.
[13:19.89]嗯,请给我2,000元面额为一百元的钞票,其余的给我零钱.
[13:23.47]B:Very well.Here is your number plate.
[13:22.97]好的,给您号码牌,
[13:22.47]I'll pay you against it in a few minutes.
[13:24.10]过一会儿我会根据它付款给您的. |