[00:00.00]A:Hello.
[00:00.54]喂。
[00:01.07]B:Hello.May I speak to Mr.Chen please?
[00:02.89]喂，我想请陈先生讲话好吗？
[00:04.70]A:I'm sorry,but Mr.Chen is out right now.
[00:06.54]对不起，陈先生现在不在。
[00:08.39]B:When will he be back?
[00:09.30]他将什么时候回来呢？
[00:10.21]A:He'll be back around 4:30 I think.
[00:11.68]我想他大概4点30分会回来。
[00:13.14]B:I see.May I leave a message please?
[00:14.69]我知道，我可以留个口信吗？
[00:16.25]A:Yes,of course.
[00:16.95]是的，当然。
[00:17.66]B:Could you ask him to call me when he gets back?This is Jean Smith calling.
[00:20.61]他回来时请告诉他回我电话好吗？我是杰恩·史密斯。
[00:23.56]A:Yes.May I have you number please?
[00:25.14]是的，请问你的电话号码好吗？
[00:26.72]B:Yes.My number is 7908358.
[00:29.47]是的，我的电话号码是7908358。
[00:32.21]A:Call Jean Smith at 7908358.All right,I'll give Mr.Chen your message.
[00:36.78]打给7908358杰恩·史密斯，好的，我会把你的口信给陈先生。
[00:41.35]B:Thank you very much.
[00:42.32]非常谢谢你。
[00:43.28]A:You're welcome.
[00:43.89]不客气。
[00:44.49]B:Goodbye.
[00:44.97]再见。
[00:45.45]A:Goodbye.
[00:46.16]再见。
[00:46.86]Hello!
[00:47.49]喂！
[00:48.12]This is ....
[00:48.89]我是……
[00:49.66]Mr....in?
[00:50.65]……先生在家吗？
[00:51.64]Mr....please.
[00:52.85]请找……先生。
[00:54.05]Extension 273,please.
[00:55.69]请接273号分机。
[00:57.34]I don't know the extension number.
[00:58.83]我不知道分机号码。
[01:00.32]My husband is not in now.
[01:01.83]我先生现在不在。
[01:03.35]When will he be back?
[01:04.47]他什么时候会回来？
[01:05.59]When will she be back?
[01:06.63]她什么时候会回来？
[01:07.66]He will be back at about...o'clock.
[01:09.64]他大约……点会回来。
[01:11.63]She will be back at about....o'clock.
[01:13.33]她大约……点会回来。
[01:15.02]Would you call again?
[01:16.29]请你再打来好吗？
[01:17.56]I will tell him to call you when he is back.
[01:19.46]他回来时我会叫他打电话给你。
[01:21.37]I will tell her to call you when she is back.
[01:23.33]她回来时我会叫她打电话给你。
[01:25.29]I do not understand you too well.
[01:26.87]我听不太懂你所说的。
[01:28.45]Will you say it again,please?
[01:29.97]请你再说一遍好吗？
[01:31.48]Will you speak slowly,please.
[01:33.04]请你说慢一点好吗？
[01:34.59]Will you say it more easily?
[01:36.14]请你说简单一点好吗？
[01:37.70]I am following you.
[01:38.77]我懂你的意思。
[01:39.84]Will you hold on,please?
[01:40.91]请你稍等一下好吗？
[01:41.98]Let me get something to write.
[01:43.26]我找张纸来写。
[01:44.54]Let me check the schedule.
[01:45.82]我查看看时间表。
[01:47.10]He is at....
[01:48.12]他在……。
[01:49.14]He is at his work.
[01:50.30]他在上班。
[01:51.46]He is visiting someone.
[01:52.77]他去拜访一个人。
[01:54.08]Would you like to have his phone number at the place where he is now?
[01:56.51]你要他现在地方的电话号码吗？
[01:58.94]He is there now.
[01:59.95]他现在在那里。
[02:00.97]He will be there until....o'clock.
[02:02.83]他在那里呆到……点才会离开。
[02:04.68]Yes,he is in.
[02:06.03]是的，他在。
[02:07.37]Yes,she is in.
[02:08.67]是的，她在。
[02:09.96]He is busy now.
[02:10.83]他现在正在忙。
[02:11.71]He will call you back.
[02:12.86]他会回电话给你。
[02:14.01]Do you want him to call you back?
[02:15.59]你要他回电话给你吗？
[02:17.17]Does he know your phone number?
[02:18.36]你知道你的电话号码吗？
[02:19.55]May I have your phone number?
[02:20.84]请问你电话号码是多少？
[02:22.13]May I have your name again,please?
[02:23.71]再请问你尊姓大名？
[02:25.29]How do you spell it ?
[02:26.25]请问怎么拼写？
[02:27.20]I must have called a wrong number.
[02:28.87]我一定打错电话号码了。
[02:30.54]You must have called a wrong number.
[02:32.03]你一定打错电话号码了。
[02:33.52]He gave me this number.
[02:34.79]他给我这个电话号码。
[02:36.06]Who is speaking,please?
[02:37.39]请问是谁？
[02:38.72]Whom do you want to speak to?
[02:40.10]你要和谁讲话？
[02:41.49]I cannot hear you.
[02:42.64]我听不到你的声音。
[02:43.79]Will you speak more loudly?
[02:45.08]请你说大声一点好吗？
[02:46.37]My name is...
[02:47.44]我的名字是……。
[02:48.52]I am from Taiwan.
[02:49.81]我是从台湾来的。
[02:51.10]I know Mr.....
[02:52.28]我认识……先生。
[02:53.45]He suggested me to contact you.
[02:55.09]他建议我和你联系。
[02:56.72]I would like to see you when you are not too busy.
[02:58.52]你不太忙的时候我想见你。
[03:00.32]Could you see me sometime?
[03:01.75]你那个时候可以见我吗？
[03:03.17]Are you busy this week?
[03:04.27]你这星期忙吗？
[03:05.36]Will you be busy next week?
[03:06.79]你下个星期会忙吗？
[03:08.21]Will you be busy this morning?
[03:09.64]你今天上午忙吗？
[03:11.06]Will you be busy this afternoon?
[03:12.61]你今天下午会忙吗？
[03:14.17]Will you be busy tomorrow?
[03:15.68]你明天会忙吗？
[03:17.20]See you then.
[03:17.93]届时见。
[03:18.66]Thank you for calling.
[03:19.90]谢谢你打电话来。
[03:21.14]I'll be looking forward to seeing you.
[03:22.66]我期待见到你。
[03:24.17]Please say hello to your husband.
[03:25.60]请代向你先生问好。
[03:27.02]Please say hello to your wife.
[03:28.39]请代向尊夫人问好。
[03:29.76]A:I would like to speak to Mr.Chen.Is he in?
[03:31.89]我想请陈先生说话，他在吗？
[03:34.02]B:I am afraid you have the wrong number.What number are you calling?
[03:36.42]恐怕你打错号码了吧，你打多少号码？
[03:38.83]A:I am calling 790_8358.
[03:41.20]我打的是7908358。
[03:43.58]B:This is 790_3592.Mr.Hu's residence.
[03:46.69]这里是790—3592号，胡先生的家。
[03:49.80]A:I must have made a mistake.I am sorry to have bothered you.
[03:52.02]我一定打错了，对不起，打扰你了。
[03:54.24]B:That's quite all right.
[03:55.45]没有关系。
[03:56.67]A:May I speak to Mr.Thomas?
[03:57.77]我想和汤姆斯说话好吗？
[03:58.86]B:Mr.Thomas is not in right now.Who is calling please?
[04:00.94]汤姆斯先生现在不在，请问你是哪一位？
[04:03.02]A:This is Mr.Chen of Taibei calling.I have stopped here on my way to the United States.I wanted to say hello to him.
[04:07.29]我是从台北来的陈先生，我是去美国途中在此停留，我要向他问候一下。
[04:11.56]B:Oh,yes,Mr.Chen.I am Mrs.Thomas.I have often heard my husband speak to you.Where are you now?
[04:15.96]啊，是的，陈先生，我是汤姆斯太太，我常听我先生说起你，你现在在哪里？
[04:20.36]A:I am at the Ambassador Hotel right now.
[04:21.94]我现在住在国宾大饭店。
[04:23.52]B:I am afraid my husband won't be back before 12:00.Shall I ask him to call you?
[04:26.45]恐怕我的先生在12点前不会回来，要我叫他打电话给你吗？
[04:29.37]A:Yes.Please ask him to give me a ring when he comes back.
[04:31.73]是的，当他回来时，请他给我一个电话。
[04:34.08]B:I am not certain when he will be back.What's your extension number?
[04:36.94]我无法确定他什么时候回来，你的分机是多少？
[04:39.80]A:I am sorry,I don't know.Let me ask the operator.
[04:42.08]对不起，我不知道，让我问问接线员。
[04:44.37]B:Never mind.We can get you on the phone quick enough if we ask the hotel.
[04:47.23]没有关系，如果我们问旅馆，会很快接通你的。
[04:50.09]A:The trouble is I may have to go out about one o'clock.
[04:52.38]麻烦的是我在1点左右要外出。
[04:54.66]B:Then how can we reach you by phone?
[04:56.03]那么我们怎样用电话跟你联络？
[04:57.40]A:If I don't hear from you before one,I'll give him a ring not later than 1:30.
[05:00.79]如果在1点前我没有接到他的电话，我将在1点半之前打电话给他。
[05:04.17]B:All right,Mr.Chen.Good_bye.
[05:05.45]好的，陈先生，再见。
[05:06.73]A:Good_bye.Mrs.Thomas.
[05:07.83]再见，汤姆斯太太。
[05:08.92]Hello,is this 591_7550?
[05:11.55]喂，是591—7550吗？
[05:14.17]Hello,is this the home of Mr....?
[05:16.25]喂，是……先生家吗？
[05:18.33]Hello,I wish to speak to Mr....?
[05:20.46]喂，我想……先生讲话？
[05:22.59]I'm sorry,but you have the wrong number.
[05:24.44]抱歉，你打错号码了。
[05:26.30]This is Tom Jones.Is Tian there?
[05:28.37]我是汤姆·琼斯，田先生在吗？
[05:30.45]May I speak to John,please?
[05:32.03]请约翰讲话好吗？
[05:33.61]Please hold the line a moment.
[05:34.73]请稍等。
[05:35.86]Can you hold the line a minute?
[05:37.23]请稍等好吗？
[05:38.60]I'm calling from a public phone booth.
[05:40.36]我是在公用电话亭打的。
[05:42.13]Please speak more slowly.
[05:43.41]请说慢一点。
[05:44.69]Please speak louder.I'm sorry I can't hear you very well.
[05:47.22]请说大声一点，抱歉我听的不太清楚。
[05:49.75]Mr.A is not in,May I take a message?
[05:52.10]A先生不在，要留个口信吗？
[05:54.46]Can I get in touch with you by phone?
[05:56.22]我可以用电话和你联络吗？
[05:57.98]Could you please tell me your telephone number?
[05:59.93]请你告诉我你的电话号码好吗？
[06:01.87]I'll ring you up tomorrow.
[06:03.30]明天我会打电话给你。
[06:04.72]Please ring me up on Sunday morning.
[06:06.34]星期日早上请打电话给我。
[06:07.96]Please contact me by phone.
[06:09.38]请用电话和我联系。
[06:10.81]Hello?I wish to speak to Mr.Gray.
[06:12.70]喂？我想和格雷先生讲话。
[06:14.60]This is Gray speaking.
[06:15.90]我就是格雷。
[06:17.21]Oh,how do you do ,Mr.Gray?This is Chen.
[06:19.47]哦，你好，格雷先生，我是陈先生。
[06:21.73]Why,hello,Mr.Chen.I'm glad you rang me up.I have a letter of introduction to you from Mr.Cooper of Chicago.
[06:26.61]喔，嗨，陈先生，很高兴你打电话给我，我有一封在芝加哥的库伯先生所写的介绍信要给你。
[06:31.50]Yes,I know.Mr.Cooper wrote me that you were coming to Taiwan.May I call on you at your hotel right away?
[06:35.98]是的，我知道。库伯先生写信给我说你来台湾，我可以立刻去旅馆拜访你吗？
[06:40.46]Please hold the line a moment.I must look at my schedule.Yes,It's all right.I can see you right away.
[06:44.52]请稍等，我必须看看我的行程表。是的，可以，我可以马上见你了。
[06:48.58]Splendid.I'll be at your hotel in about half an hour.
[06:51.39]太好了，我大约半小时左右到你的旅馆。
[06:54.20]All right,Mr.Chen.I'll be expecting you.
[06:56.33]好的，陈先生，我等你来。
[06:58.46]Oh,I almost forgot.What's your room number?
[07:00.72]哦，我几乎忘了，请问你的房间号码是多少？
[07:02.97]What was that?I couldn't hear you.
[07:04.56]你说什么？我听不清楚。
[07:06.14]I want to know your room number.
[07:07.78]我想知道你的房间号码。
[07:09.43]Oh,yes.It's No.315 on the third floor.But I'll be waiting for you in the lobby.If you can't find me,please page me.
[07:15.20]哦，是的，是在3楼315号房，但是我会在大厅等你，如果你找不到我，请播音找我。
[07:20.97]I'll do that,Mr.Gray.See you later.
[07:22.89]我会的，格雷先生，待会儿见。
|