[00:00.00]1.I should like to see you tomorrow.
[00:02.09]我想明天和你见面。
[00:04.18]2.I want to see you this evening if you are not too busy.
[00:06.97]如果你不忙的话我想今天晚上和你见面。
[00:09.77]3.May I see you tomorrow?
[00:11.59]我能和你明天见面吗？
[00:13.40]4.When are you free?
[00:14.79]你什么时候有空？
[00:16.17]5.When shall we meet again?
[00:18.09]我们什么时候可以再见？
[00:20.01]6.Can you possibly see me tomorrow?
[00:22.20]你明天可以见我吗？
[00:24.40]7.Will you be free tomorrow morning?
[00:26.46]你明天早上有空吗？
[00:28.53]8.Any time will suit me.
[00:30.32]我随时都有空。
[00:32.10]9.Any time would be convenient for me.
[00:34.22]我随时都方便。
[00:36.34]10.Let's meet in the lobby of the K Hotel.
[00:38.73]我们在K旅馆的大厅见面吧！
[00:41.12]11.I'll wait for you at the corner of Y Crossing.
[00:43.59]我会在Y路口等你。
[00:46.05]12.Please come on time.
[00:47.70]请准时来。
[00:49.35]13.Please don't be late.
[00:51.19]请不要迟到。
[00:53.03]14.Please wait for me even if I'm a few minutes late.
[00:55.58]要是我迟到几分钟请等我。
[00:58.12]15.I'll be there between two and two_thirty.
[01:00.40]2点钟到2点30分之间我会到。
[01:02.67]16.I'll pick you up in my car at three_thirty.
[01:05.28]3点30分我会开车来接你。
[01:07.89]17.Are you free tomorrow?
[01:09.58]你明天有空吗？
[01:11.26]18.Yes,for it's Sunday.
[01:12.65]是的，因为明天是星期天。
[01:14.03]19.How would you like to play tennis with me in the afternoon?
[01:16.75]下午一起去打网球好吗？
[01:19.46]20.That would be nice.Where shall we meet?And at what time?
[01:22.40]很好，我们什么时候在哪里见面？
[01:25.34]21.How about the lobby of the T Hotel at about two p.m.?
[01:28.39]下午2点在T旅馆大厅见面如何？
[01:31.43]22.That would suit me fine.
[01:33.32]那很适合我。
[01:35.22]23.May I see you this afternoon?
[01:37.33]今天下午我能见你吗？
[01:39.45]24.I'm awfully sorry,but I'm busy all afternoon today.
[01:42.82]很抱歉，我今天整个下午都很忙。
[01:46.19]25.Then how about tomorrow?
[01:47.98]那么明天如何？
[01:49.77]26.Just one moment.I'll take a look at my appointment book.Oh,yes,I'll be free from 3 to 4 tomorrow afternoon.
[01:54.85]请稍等，我要看看我的安排。哦，是的，明天下午3点到4点我会有空。
[01:59.93]27.Then may I call on you at that time tomorrow?
[02:02.57]那么明天那时我可以拜访你吗？
[02:05.20]28.Yes,of course.I'll be expecting you.
[02:08.22]好的，当然，我等你来。
[02:11.24]1.Could you put me through to Mr.Smith,please?
[02:13.62]请接史密斯先生好吗？
[02:15.99]2.Please hold the line.
[02:17.77]请稍等。
[02:19.55]3.Did you want to speak with Mr.Smith?
[02:21.83]你要和史密斯先生讲话吗？
[02:24.12]4.He's not in at the moment.
[02:26.00]他现在不在。
[02:27.88]5.When do you expect him back?
[02:29.86]他什么时候会回来？
[02:31.85]6.That would be a week from Friday.
[02:33.95]下个星期五。
[02:36.06]Terry Wang is in New York on a business trip.He is calling to make appointments with people he needs to see during his stay.
[02:42.16]王泰利商务旅行到了纽约，他打电话给他此行要见的人预约见面的时间。
[02:48.25]T(Terry):Hello?Smith & Smith?This is Terry Wang of Wang Trading.Could you put me through to Mr.Smith,please?
[02:53.05]（泰利）：喂，史密斯和史密斯公司吗？我是王氏贸易公司的王泰利，请帮我接史密斯先生好吗？
[02:57.84]O(Operator):Yes,of course,Mr.Waters,right away,sir.Please hold the line.
[03:01.00]（接线员）：是的，当然，华特斯，马上接过去，先生，请稍等。
[03:04.16]S(Secretary):Marcus Smith's office.May I help you?
[03:06.02]（秘书）：麦克思·史密斯办公室，我能为你效劳吗？
[03:07.87]T:Did you say Marcus Smith?
[03:09.15]你是说麦克思·史密斯吗？
[03:10.43]S:That's correct,sir.Is this Mr.Waters?
[03:12.61]是的，先生，你是华特斯先生吗？
[03:14.80]T:Wang,Terry Wang.W_A_N_G.
[03:17.08]王，王泰利，W—A—N—G。
[03:19.37]S:Yes,sir.Did you want to speak with Mr.Smith,sir?
[03:21.52]是的，先生，你要和史密斯先生讲话吗？
[03:23.68]T:Yes,but not Marcus Smith.Could you give me Sam Smith's office,please?
[03:26.84]是的，但不是麦克思·史密斯，请你帮我接山姆·史密斯好吗？
[03:30.00]S:Right away,sir.Please hold the line.
[03:31.68]马上接过去，先生，请稍等。
[03:33.37]S:Sam Smith's office,may I help you?
[03:34.75]山姆·史密斯办公室，我能效劳吗？
[03:36.14]T:Yes,I hope so.This is Terry Wang.Is Mr.Smith in?
[03:38.50]是的，我是王泰利，史密斯先生在吗？
[03:40.87]S:I'm sorry,sir,but he's not in at the moment.Would you like to leave a message?
[03:43.53]抱歉，先生，他现在不在，你要留言吗？
[03:46.19]T:I'd like to see him sometime this week .When do you expect him back in the office?
[03:48.98]这个星期我想见他，他什么时候会回来？
[03:51.76]S:That would be a week from Friday,sir.He just left this morning on his annual fishing trip.I'm afraid he can't be reached until he returns.
[03:56.83]下个星期五，先生，他今天早上刚走出去做每年一次钓鱼旅行了，恐怕要等到他回来才能联络到他。
[04:01.89]T:He what?But I have to be back in Taiwan next week.Didn't you get my letter?
[04:05.11]他什么？但我下个星期要回台湾，你们没收到我的信吗？
[04:08.32]S:Just a moment please...Yes,Mr.Wang,we got your letter asking for an appointment.
[04:11.15]请稍侯……是的，王先生，我们收到你要预约的信，
[04:13.99]But by the time we got it ,you had already left Taibei,and there was no way we could get in touch with you.
[04:17.42]我们收到信的时候你已经离开台北了，而且我们没有办法联络上你。
[04:20.86]T:Well,that's okay.I guess I should have called ahead.Just tell Mr.Smith I hope he catches a lot of fish and that the big one got away.
[04:26.63]嗯，好吧，我想我应该先打电话，告诉史密斯先生说我希望他钓到很多鱼——但最大的一条鱼跑掉了。
[04:32.40]T:Hello?Peterson Paper Products?This is Terry Wang of Wang Trading.
[04:35.49]喂？彼得逊纸厂吗？我是王氏贸易公司的王泰利，
[04:38.57]I'd like to speak with Mr.Peterson_Mr.John D.Peterson_please.
[04:40.91]我想和彼得逊先生谈话——约翰·D·彼得逊先生。
[04:43.25]O:Yes,right away.
[04:44.45]是的，先生，马上接过去。
[04:45.65]P:Hello,Peterson here.I've been expecting your call,Mr.Wang.Are you enjoying your stay in New York?
[04:50.01]喂！我是彼得逊，我在等你电话，王先生，你在纽约玩的愉快吗？
[04:54.37]T:Yes,I am,thank you.Listen,I have some ideas that might interest you.When can I see you?
[04:58.19]是的，我玩的很愉快，谢谢你，听着，我有一些主意你可能会有兴趣，我什么时候来见你？
[05:02.00]P:Well,how about three tomorrow afternoon?
[05:03.84]嗯，明天下午3点钟如何？
[05:05.68]T:That's fine with me.I'll be at your office at three.
[05:07.70]可以，我3点钟到你办公室。
[05:09.71]P:Fine.I'll see you then,Mr.Wang.
[05:11.61]好，届时见，王先生。 |