[00:00.00]Do you have some time after work tonight?
[00:01.32]你今晚下班以后有时间吗？
[00:02.64]We often go out to this kind of place after work.
[00:04.18]我们在下班以后，常到这种地方来。
[00:05.72]Let's begin with beer,and have some sake later.
[00:07.75]让我们得天独厚喝啤酒，稍后再喝些米酒。
[00:09.77]To our friend ship.Cheers!
[00:11.14]祝贺我们的友谊，干杯！
[00:12.51]Why don't you give it a try?
[00:13.45]你尝一尝看看！
[00:14.39]I'd like to invite you for dinner at my home.
[00:15.99]我想邀请你到我家吃晚餐。
[00:17.58]I'll pick you up at the station.
[00:18.59]我会到车站去接你。
[00:19.59]Mr.Jones,this is my wife,Mary.
[00:21.37]Jones先生，这是夫人Mary。
[00:23.14]This is chawanmushi.It's like pudding,but not sweet.
[00:25.16]这是日式蒸蛋，有点儿像布丁，但是不甜。
[00:27.17]I'll show you how to eat it.
[00:28.15]我来教你怎么吃。
[00:29.13]Would you like to go sightseeing this weekend?
[00:30.41]请问这个周末想要去观光一下吗？
[00:31.69]Have you been to the Great Wall?
[00:32.85]你去过长城没有？
[00:34.01]This place attracts a lot of tourists because there are hundreds of old temples here.
[00:37.09]这里吸引了大批游客的原因是，这里有很多庙宇。
[00:40.18]Are you interested in buying some souvenirs?
[00:41.67]你有兴趣买些特产吗？
[00:43.15]How did you like the tour?
[00:44.02]这次观光得怎么样？
[00:44.88]skit 1
[00:45.69]SKIT 1
[00:46.50]Alice:Do you have some time after work tonight?
[00:47.62]Alice（A）：你今晚下班后有没有空？
[00:48.74]Bill:Yeah.Why?
[00:49.40]Bill（B）：有。做什么？
[00:50.05]Karl:We're planning to go out for a drink at Moe's.
[00:51.30]Karl（K）：我们想到Moe's去喝一杯。
[00:52.56]B:Excellent idea.Lead on.
[00:53.71]B：这主意太棒了，你带路吧！
[00:54.86](They go and get seated.)
[00:55.77]（他们到了那里坐了下来。）
[00:56.69]B:So,you both come here often after 5:00?
[00:58.37]B：你看，你们两人是不是常在五点以后到这儿来？
[01:00.06]K:Yeah,we often go out to this kind of place after work.
[01:01.78]K：对，我们常在下班以后来这种地方。
[01:03.50]A:So what would you like to drink?
[01:04.46]A：那你想喝点什么？
[01:05.41]B:Beer.
[01:05.85]B：啤酒。
[01:06.30]K:Beers all around,then.
[01:07.12]K：那么都喝啤酒吧。
[01:07.94](They beers come.)
[01:08.65]（啤酒拿来了。）
[01:09.36]K:Whoa!A toast!
[01:10.32]K：干杯！
[01:11.29]A:To our friendship.Cheers!
[01:12.61]A：祝贺我们的友谊，干杯！
[01:13.93]B:And to the beers.Cheers!
[01:15.31]B：还有为啤酒，干杯！
[01:16.70]Skit 2
[01:17.36]SKIT 2
[01:18.03]B:Whoa!What a night.I've still got a hangover.
[01:20.43]B：唉，真糟糕，我又宿醉了。
[01:22.83]K:Bill,you really tied one on last night.
[01:24.52]K：Bill,你昨晚醉得很厉害。
[01:26.20]B:It feels like my head's going to explode.
[01:27.94]B：我觉得头好像要爆炸了。
[01:29.68]K:Don't forget our dinner date tonight.
[01:30.85]K：不要忘记今晚我们要在一起吃晚饭。
[01:32.03]B:Yeah,okay.I'll remember.
[01:33.51]B：好的，没问题。我会记住。
[01:34.98]K:I'll pick you up at the station at seven.
[01:36.52]K：我会在七点钟到车站接你。
[01:38.06]K:Bill,this is my wife.Mary.
[01:39.41]K：Bill,这是夫人Mary。
[01:40.75]B:Nice to meet you,Mary.
[01:41.73]很高兴见到你，Mary.
[01:42.71]M:Bill,come this way.
[01:43.56]Mary（M）：Bill,请走这边。
[01:44.41]M:This is chawanmushi.It's like pudding,but not sweet.
[01:46.53]M：这是蒸蛋。就像布丁一样，但是不甜。
[01:48.64]B:Hm.
[01:49.34]B：嗯。
[01:50.03]M:Here,I'll show you how to eat it.
[01:51.28]M：来，我教你怎么吃法。
[01:52.54]B:Like shis?
[01:53.29]B：像这样吗？
[01:54.05]M:Yes,that's it.What do you think?
[01:55.40]M：对，就是那样，你觉得味道如何？
[01:56.74]B:Interesting taste.
[01:57.66]B：很有趣的味道。
[01:58.57]M:I'm glad you like it.
[01:59.48]M：我很高兴你喜欢吃。
[02:00.40]B:"Like" may not be the exact word I was looking for .
[02:02.42]B：我想说的字眼跟（喜欢）是稍微有点儿不同的。
[02:04.45]skit 3
[02:05.39]SKIT 3
[02:06.33]Alice:Where would you like to go sightseeing tomorrow?
[02:07.41]Alice（A）：明天您想到哪儿逛逛呢？
[02:08.50]Jackson:Anywhere is fine.
[02:09.48]Jackson（J）：什么地方都好。
[02:10.46]A:Have you been to the Imperial Palace?
[02:11.77]A：你有没有去过故宫？
[02:13.09]J:No.What's that?
[02:13.93]J：没有，那是什么地方？
[02:14.77]A:It's an old part Beijing.
[02:15.82]A：那是北京文化古迹中的一部分。
[02:16.88]J:Sounds interesting,I suppose.
[02:18.04]J：我猜一定很有趣。
[02:19.21]A:You must be interested in it.Here-check out this one.
[02:21.73]A：你对它一定会感兴趣。这儿——你看这个。 |