[00:00.00]Good morning.I'm Tian-ming Yang of ABC Company.
[00:02.39]早安！我是ABC公司的杨天明。
[00:04.78]I have an appointment with Mr.Smith at 10:00.
[00:06.39]我已约好Smith 先生在十点见面。
[00:07.99]May I see Mr.Smith for just a moment,Please?
[00:09.38]我能不能见一下Smith先生呢？
[00:10.76]I'll tell Mr.Smith you're here.
[00:11.83]我马上告诉Smith先生，说您已经到了。
[00:12.90]Please take the elevator to the fifth floor.
[00:14.33]请搭乘电梯到五楼。
[00:15.75]I'm sorry to have kept you waiting.
[00:16.93]很抱歉，让您久等了。
[00:18.10]How do you do?I'm Tian-ming Yang.
[00:19.55]您好。我是杨天明。
[00:21.00]I'm glad to meet you,Mr.Yang.
[00:22.15]很高兴认识您，杨先生。
[00:23.30]I've heard a lot about you from Mr.Turner.
[00:24.72]我已经从Turner先生那儿听到有关您的事情。
[00:26.15]Would you like something to drink?
[00:27.23]请问您喝点什么？
[00:28.32]Are you Mr.and Mrs.Jones of BB industries,by any chance?
[00:30.34]您大概就是BB工业的Jones夫妇吧！
[00:32.37]I'm Tian-ming Yong,from ABC Company.I've been expecting you.
[00:35.00]我是ABC公司的杨天明，我正盼望您的到来。
[00:37.64]How was your flight?
[00:38.37]机上旅途愉快吗？
[00:39.11]I have a car waiting to take us to your hotel.This way,please.
[00:41.33]我已备好车子送我们去饭店。请走这边。
[00:43.55]Let me help you with your bags.
[00:44.64]让我来帮您拿行李。
[00:45.74]Let's meet in the lobby at 10:00.
[00:47.07]十点钟在大厅见面吧！
[00:48.40]Hello,Mr.Smith?This is Nancy Taylor.I'm the lobby now.
[00:50.80]喂，是Smith 先生吗？我是Nancy Taylor. 我现在在大厅。
[00:53.19]Good moring,Mr.Smith.Did you sleep well?
[00:54.87]早安，Smith 先生，您睡得好吗？
[00:56.56]Let's confirm the schedule over a cup of coffee.
[00:58.11]让我们边喝咖啡边确认一下日程表吧！
[00:59.66]Are you ready to leave for the office?
[01:00.90]您已经准备好要去公司了吗？
[01:02.15]Mr.Jones.I'd like you to meet Mr.Dal,our financial manager.
[01:04.50]Jones先生，我帮您介绍我们的财务经理，戴先生
[01:06.85]Mr.Jones,this is Mr.Dal.
[01:08.32]Jones 先生，这位是戴先生。
[01:09.80]I'd like to introduce you to our staff.
[01:10.99]我把我的同事介绐给您。
[01:12.18]He will be in charge of this project.
[01:13.31]他将是这个项目的负责人。
[01:14.45]Here's my business card.May I have one of yours?
[01:16.28]这是我的名片，能给我一张您的名片吗？
[01:18.11]skit 1
[01:18.81]SKIT 1
[01:19.52]Huang:Good morning.I'm Karl Huang of Amscray,Ltd.
[01:21.16]黄（H）：早安！我是Amscray 公司的黄卡尔。
[01:22.81]Receptionist:Ah,yes,Mr.Huang.
[01:23.83]接待员（R）：是，黄先生。
[01:24.85]H:I have an appointment with Mr.Simon at 10:00.
[01:26.48]H：我跟Simon先生在十点钟有个约会。
[01:28.11]R:I'll tell Mr.Simon you're here.
[01:29.23]R：我会告诉他您已经到了。
[01:30.36]H:Thank you.
[01:30.93]H：谢谢你。
[01:31.51]R:Mr.Simon,your 10:00 appointment is here...Yes,I'll send him right up.
[01:34.28]R：Simon先生，您十点约的那位先生已经来了……好的，我会请他上去。
[01:37.04]H:Oh,where do I go?
[01:38.06]H：哦，请问我要怎么走？
[01:39.08]R:Please take the elevator to the fifth floor.
[01:40.32]R：请搭乘电梯上五楼。
[01:41.56]skit 2
[01:42.39]SKIT 2
[01:43.21]Simon:I'm sorry to have kept you waiting.
[01:44.33]Simon(S):抱歉让您久等了。
[01:45.46]H:How do you do?I'm called Huang.I'm glad to meet you,Mr.Simon.
[01:47.81]H：您好吗？我是黄卡尔。Simon 先生，很高兴认识您。
[01:50.16]S:I've heard a lot about you from Mr.Williams.
[01:51.52]S：我已经从Williams先生处听过许多有关您的事。
[01:52.88]H:And I've heard a lot about you from Mr.Ford.
[01:54.25]H：我也从Ford 先生那儿听了许多有关您的事。
[01:55.62]S:Nothing too personal,I hope.
[01:56.69]S：希望不是谈我的私事。
[01:57.76]H:Oh,no-only good words.
[01:58.88]H：哦！不是，都是些好话。
[02:00.01]S:Well,Mr.Huang,let's see.Here is the schedule for our clients from Honolulu.You and I'll meet them when they arrive.
[02:03.59]S：那么，黄先生，让我们来看看，这是从檀香山来的客户日程表。他们到达的时候，你跟我一起去迎接。
[02:07.16]H:Everything looks in order.Let's just go over a few details.
[02:09.11]H：好像一切都已经准备就绪，让我们再看一看几个细节。
[02:11.06]skit 3
[02:11.88]SKIT 3
[02:12.70]H:Are you Mr.and Mrs.Turner of Pertridish Enterprises,by any chance?
[02:15.29]H：您们大概是Petridish企业的Turner夫妇吧。
[02:17.87]Mr.Turner:Uh,yes,we are-and you are...?
[02:19.21]Turner先生（T）：是的，我们是。您是……
[02:20.54]H:I'm Karl Huang,from Amscray,Ltd.I've been expecting you.Mr.Simon is feeling a little under the weather today.
[02:24.25]H：我叫Karl Huang,是Amscray公司的人。我正在等您。Simon先生今天有点不舒服。
[02:27.96]Mrs.Turner:Oh,I'm sorry to hear that.Still,it's so nice of you to meet us and all.
[02:30.35]Turner太太（TW）：哦！很遗憾听到这个消息。可是我还是很高兴您能来接我们。
[02:32.74]H:How was your fight?
[02:33.38]H：飞机旅行可还好？
[02:34.02]Mr.T:First-rate all the way.
[02:35.06]T:一路上非常顺利。
[02:36.11]H:I have a car waiting to take us to your hotel.This way,please.
[02:38.35]H：我已备好车子送我们去饭店。请走这边。
[02:40.60]Mrs.T:Uh,Mr.Huang,could you...?
[02:41.91]TW：啊！黄先生，能否……？
[02:43.21]H:Why,of course.Let me help you with your bags.
[02:44.75]哦！当然。让我帮您拿行李吧。
[02:46.30]Mrs.T:Thank you very much.
[02:47.31]T：非常感谢。 |