[00:02.52]I expect that would render the lines inoperable. 可能电话线被摧毁的不能修理了。
[00:05.56]I'll drop him them a line - tell them to give us a ring. 我给他们留个言—告诉他们及时回电。
[00:07.64]- Do you think the post will be going? - Oh, yes, bound to be. -你认为邮局还在运作么？ -哦，当然，应该是这样啊。
[00:13.20]The powers that be will endeavour to maintain communications. 当局应当竭尽全力保持通讯畅通才对啊。
[00:16.84]Remember the Blitz? The post went on just the same. 还记得那次闪电战吗？邮局仍然像往常一样工作。
[00:17.64]It's government policy. It keeps up the morale of the population. 这是政府的职责。必须恢复人们的斗志。
[00:23.68]HILDA: I hope Ron is insured. 我希望Ron有保险。
[00:25.84]You did pay ours, didn't you, James? 你给我们投了保，是吗，James？
[00:26.28]Oh, yes, dear. The bomb won't cost us a penny. We'll be well covered. 哦，是的，亲爱的。轰炸不会让我们花费任何一便士的。我们将免受损失。
[00:30.28]Mm. Lovely. 唔，太好了。
[00:34.08]HILDA: We can have some nice new curtains for the summer. 夏天到来的时候，我们可以买些漂亮的新窗帘了。
[00:44.56]Crumbs! I wonder if it's all over already. 哎呀！我想知道战斗是否已经结束了。
[00:46.64]If it is all over, I wish I knew who'd won. 如果战斗已经结束了，我想知道谁赢了。
[00:51.76]We can't have lost the war, can we, James? We won the other two. 我们不可能在这场战争里输掉，对吗，James？我们赢了另外两场。
[00:56.88]No, of course not. 对，当然是这样。
[00:59.04]Remember old Churchill? 记得老丘吉尔吗？
[01:01.00]Yes, but Churchill's not prime minister now, dear. 是这样，但是丘吉尔现在不是首相了，亲爱的。
[01:01.20](As Churchill) "We will never surrender." （模仿丘吉尔的声音）“我们永不言弃。”
[01:06.68]Er... no. Well er... of course not. 呃..不是了，好吧，呃..当然现在他不是了。
[01:08.60]I suppose it won't be the same without er... with old whatshisname, will it? 我希望那个，呃..叫什么来着，能够继续这样做。
[01:14.56]Who is it, anyway? 你说的是谁？
[01:16.16]I must check the emergency supplies list. We never had time to finish it. 我必须查看一下紧急情况供应清单。直到现在我们还没完成它。
[01:20.64]It says here, "...a notebook for messages." 这儿说，“..一个用来留信息的笔记本。”
[01:25.92]Who are you going to write messages to, dear? 你会给谁写信息呢，亲爱的？
[01:27.00]Well, you never know. There's always a need for vital messages in wartime. 嗯，也许你永远不会知道写给谁。不过留言是战时必不可少的。
[01:32.16]Our lives might depend on a vital message getting through to headquarters. 对于当局来说，我们的姓名可能就维系在必要的留言上。
[01:36.32]Oh, I see, dear. 哦，我懂了，亲爱的。
[01:38.92]- And it says, "...a whistle and gong for alarm." - Oh, what will you do with that, dear? -这里还说，“..一只口哨和一面锣，作警报之用。” -噢，你会用那些做什么，亲爱的？
[01:43.80]Well, if I saw a Russky coming down the lane, I'd bang the gong. If we had one. 嗯，如果我在路上碰到了俄国佬，我就敲锣。
[01:50.88]- Wouldn't he shoot you, dear? - What, just for banging a gong? -那他不会朝你开枪么，亲爱的？ -什么，仅仅因为我敲锣了？
[01:52.80]He'd be well within his rights to shoot you if there's a war on. 如果战争开始了，他向你射击就是正当权力。
[01:55.32]Oh, crumbs! You really think so? 哦，天哪！你真的这样想？
[01:57.48]Just for banging a gong? 仅仅只是敲了一下锣？
[01:59.64]- I'm glad we haven't got a gong. - We've got a whistle. -真高兴我们没有锣。 -我们有个哨子。
[02:03.76]- Have we? Where is it? - I'm not sure. -我们有么？在哪里？ -我不确定。
[02:06.00]Hm. Never mind. 嗯，别着急。
[02:10.08]Let's leave it. (Echoes) Let's leave it. 让我们忘了它。（重复）让我们忘了它。
[02:52.32]Oh, I do feel tired. 噢，我有点儿累了。
[02:56.76]Really exhausted and... all dizzy. 精疲力尽..好眩晕好没有方向感。
[02:59.00]Nervous exhaustion due to unaccustomed lifestyle. 不正常的生活方式导致情绪紧张，精疲力尽。
[03:05.68]That's what that is. 这就是为什么你会有这样的感觉。
[03:05.76]How's your headache, dear? 你的头痛好些了么，亲爱的？
[03:07.00]Just the same, thanks. Aspirins didn't seem to do any good at all. 还是一样，谢谢关心。看来阿司匹林也不起作用了。
[03:12.16]I think I've got a temperature. I feel all hot and shivery. 我想我有点发烧了。忽冷忽热。
[03:17.12]You do look pale, dear. 你看上去很苍白，亲爱的。
[03:20.72]- I should have an early night. - I must clear up. -我得早点睡觉。 -我得去清理一下。
[03:23.92]Suppose someone comes and sees the place in this state? We might have visitors. 想象一下有人过来看到这里是什么样子？我们可能会有客人呢。
[03:28.92]Yes. The Emergency Service should arrive today. 是的，紧急服务今天应该会到。
[03:33.84]- I'm surprised they've not come before. - I expect they've got a lot of people to attend to. -他们以前从没来过，真叫人惊奇。 -我想这次他们有很多志愿者加入吧。
[03:37.76]Oh, yes. We're only an outlying district. 哦，对啊。我们是唯一的边远地区。
[03:41.08]They'll be heavily engaged within the stricken area itself. 他们将在受害区域耗费大量时间和精力。
[03:45.36]- Will it be like meals on wheels, dear? - Yes, I should think so. -会不会是快餐服务呢，亲爱的？ -嗯，我也这么想。
[03:49.72]There'll be mobile canteens and soup kitchens, 会有流动小卖部和例汤厨房，
[03:53.36]teams of doctors and nurses, 成队的医生和护士，
[03:55.52]helicopters flying in blankets and medical supplies. 直升飞机带来毛毯和医疗用品。
[03:58.08]It'll all move slowly into action, you bet. 你看吧，它们会行动的很缓慢。
[04:01.72]They'll all be here in next to no time. 他们不知道几时才会来。
[04:03.60]The governmental authorities have been aware of this eventuality for years. 政府职权部门意识到这种可能性很多年了。
[04:10.04]So continency plans will have been formulated long ago. 而且自制计划早就制定了。
[04:14.52]We won't have to worry about a thing. 对这事儿我们不必太多担心。
[04:16.24]The powers that be will get to us in the end. 当权者最终会找到我们的。
[04:19.88]I hope they come soon, dear. 我祈祷他们快点来，亲爱的。
[04:20.48]I'm not feeling very well. 我觉得不舒服。
[04:25.24]I wonder if we'd have been better off in the cellar. 也许我们躲到地下室里会好一点。
[04:26.80]Oh, no, dear. Too damp. 哦，不，亲爱的，那里太潮湿了。
[04:30.68]Think of my rheumatism. 忘了我有风湿病么。
[04:32.84]- Would you like a bite to eat, dearest? - No, thanks. -你想吃点什么吗，我最亲爱的？ -不，不用了。
[04:33.32]I'm right off food. 我要省下食物。
[04:35.48]So am I. 我也一起吧。
[04:38.48]I must go to the toilet. And I don't want any arguments. 我得去洗手间了。我不想再为这事儿争论。
[04:43.00]Blessed dust everywhere. 可是到处都是灰尘。
[04:45.00]Oh, crumbs! I forgot! 哦，天呀！我给忘了！
[04:48.92]We're supposed to stay in the inner core or refuge! 我们必须呆在隐蔽处！
[04:51.44]Well, it's too late now. We've been out for ages. 好吧，现在记起来也晚了。我们已经在外面很长时间了。
[04:55.24]Oh, blimey! It was the whole point! 哦，老天爷！这可是最关键的！
[04:56.00]I wonder if there's any radiation about. 我想知道这儿是否已经有辐射物了。
[05:00.72]HILDA: Well, I can't see anything. 嗯，我没看到什么特别的东西。 |