[00:02.08]Maybe you should go back and talk to him. 或许?该回去，跟他谈谈
[00:05.56]No... 噢，不好了…
[00:07.36]he hates me. 他恨…死我了
[00:16.56]I feel like Greg can see right through me. 我感觉好像葛雷能看透我
[00:16.76]I feel naked. 我感觉好像赤身裸体
[00:19.72]So? Does being vulnerable make you weak? 那怎样？脆弱让?变软弱吗？
[00:25.96]It's so my mom. 真像是我妈
[00:29.08]I never understood why my mom let my dad see... 我从不理解为什么我妈妈 让我爸爸看见…
[00:34.56]her pain. 她的痛苦
[00:39.72]"Well, you cheated, get out". "嗯，你骗我，滚出去"
[00:39.76]I wanted her to act like... 我想要她表现为…
[00:46.24]cried to him. 向他哭泣
[00:46.28]But she... 但是她…
[00:53.52]I remember when she found out. 我记得当她发现的时候
[00:55.88]She sat down at the kitchen table... 她坐在厨房桌子前…
[01:02.52]and her eyes went back and forth... 她的眼睛来回转…
[01:04.20]as if she was trying to add something in her head. 好像她试图在她的脑海里 增加某些事情
[01:10.56]And then he left. 然后他离开了
[01:17.76]And you decided no one would ever make you feel that way. 然后?决定 没有人能让?有那种感觉
[01:25.64]Well... 总之…
[01:29.60]it's over. 它结束了
[01:38.28]It's over. 它结束了
[01:38.72]That's no fair. I wasn't looking. Do-over. 不公平，我没在看，再做一次
[01:43.00]Get up. 起来
[01:45.92]No. I'm good. 不，我这样很好
[02:02.44]- You dodged a bullet, buddy. - No, I didn't. - 你躲开一颗子弹了，伙计 - 不，我没有
[02:06.92]No, you didn't. 不，你没有
[02:23.84]I'd love to go on a date with you. I'll be back at the shop in 5 minutes. 我很愿意与你出去约会 我会在五分钟后回店里去
[02:40.92]<i>Yo, everybody, it's ten minutes until midnight!</i> 嘿，各位，再十分钟就到午夜了！
[02:42.52]<i>Hey, guys, it's almost midnight!</i> 嘿，各位，几乎是午夜了！
[02:47.96]Cal says you like wine? 凯尔说?喜欢葡萄酒，是吗？
[02:50.64]Do you have any Zinfandel? 你有馨芳葡萄酒吗？
[03:01.36]Same thing. 相同的东西
[03:04.28]A spritzer. 噢，泡沫酒
[03:06.24]Yummy. 好喝
[03:08.68]You're so inventive. 你真有创意
[03:10.68]So anyway, my sister, not the bipolar one, the other one... 总之，我妹妹 不是有躁郁症的那个，是另一个…
[03:21.84]- Hi. - I'm seeing someone. - 嗨 - 我正在和某人交往
[03:25.40]Boy, that's great. 哎哟，那很好啊
[03:28.84]Yeah, but it's new. 是的，但这是是个新的
[03:31.32]Do you have any love advice for me? ?有任何爱情建吗？
[03:35.76]Mom, I don't think you want advice from me. 妈妈，?不会想要我的建议的
[03:38.48]Shut up, it's time! 大家安静，时间到了！
[03:38.88]Five, four, three, two, one! 5，4，3，2，1！
[03:44.32]Happy New Year! 新年快乐！
[03:53.64]My eyes are bleeding! 我的眼睛在出血了！
[03:56.20]Mom! 妈妈！
[03:58.48]You're dating John? ?在和约翰约会吗？
[03:59.84]Yeah, he's ten years younger than me. 是的，他还比我年轻十岁呢
[04:02.88]I'm a cougar! 我是一只美洲狮！
[04:08.12]<i>And I'm a young buck!</i> 我还是个年轻的饶舌歌手呢！
[04:08.40]- I forgot. - Okay. - 我忘记了 - 好的
[04:12.44]I made you... 我为你做了…
[04:13.32]a scrapbook of your life. 一本你的生活剪贴簿
[04:14.56]I askjeeved, googled... 我用askjeev，google…
[04:16.88]and classmates. Commed you and... 还有同学. Com搜寻你…
[04:21.00]there is a whole page of collage of your lips. 这里收集了一整页你的唇印
[04:27.04]I love it! 我喜欢它！
[04:30.92]You're adorable. ?真讨人喜爱
[04:31.80]And I got you this paperweight that magnifies your baby picture. 还有…我为?订做了一个纸镇 里面有?的放大婴儿照片 |