An annual Palestinian harvest means trouble in the occupied territories.
巴勒斯坦人一年一度的橄榄收获季节到来了，然而，这却意味著约旦河被占领土上麻烦的开始。
Jewish settlers attacked two news photographers covering the Palestinian olive harvest in the West Bank. Video showed four Israelis move into a grove near their settlement where Palestinians were picking olives with the help of Israeli and foreign supporters. The settlers punched and kicked the Palestinian photographers and grabbed one of their cameras. They also assaulted a British activist. One of the photographers threw stones at the settlers.
以色列定居者袭击了两名前来报导约旦河西岸巴勒斯坦人收获橄榄情况的新闻摄影记者。录像显示，四名以色列人进入了定居点附近的一个树丛，当时，巴勒斯坦人正在那里采摘橄榄，另外还有一些以色列人和外国支持者在给他们帮忙。四名定居者对巴勒斯坦摄影记者拳打脚踢，并抢走了其中一人的照相机。他们还袭击了一名英国活动分子。录像上，一名摄影记者向定居者投掷石块。
It was the latest in a series of attempts by militant settlers to disrupt the annual olive harvest which is vital to the Palestinian economy. Israeli police intervened and broke up the brawl. There were no serious injuries and the settlers were allowed to walk away.
这是激进的以色列定居者干扰巴勒斯坦人一年一度收获橄榄的最新一次企图。橄榄是巴勒斯坦经济的重要组成部分。以色列警察前来干预，驱散了吵闹的人群。没有人在冲突中受重伤，定居者后来被放走了。
Palestinian parliamentarian Moustafa Barghouti was there.
巴勒斯坦议员巴尔古提当时也在冲突现场。
"Palestinian villagers are encountering a terrible war by the Israeli illegal settlers and the Israeli army against their trees, against their land," he said. "We are here to help them in a peaceful, non-violent resistance to maintain their land."
他说：“巴勒斯坦村民正在经历一场可怕的战争，以色列的非法定居者，以色列军队针对他们的树林、他们的土地发起的战争。我们到这里来帮助他们，以和平和非暴力的方式来抵抗，来保护他们自己的土地。”
The settlers say disrupting the olive harvest is a legitimate response to repeated Palestinian vandalism and attacks.
以色列定居者说，干扰巴勒斯坦人收获橄榄是对巴勒斯坦人一再发动破坏和袭击的最合理的还击。 |