[00:01.24]Six foot 2, perfect body, perfect face, perfect everything. 6英尺2高，完美的身材 完美的长相，一切都完美
[00:06.12]Why, no. Did you come from the palace, by any chance? 是的，你碰巧从宫殿来？
[00:08.96]Yes. It was horrible. 是的，非常可怕
[00:12.84]Trolls, witches. 巨人，女巫
[00:15.92]The bad guys have taken over. 坏蛋们控制了王国
[00:16.20]Who are you guys? What are you guys? - 你们是谁？ - 你们是什么东西？
[00:21.20]I'm Munk. He's Mambo. 我是蒙克，他叫曼波
[00:25.00]We work for the wizard. We had a little accident. 我们为巫师工作，可出了点意外
[00:28.04]We let a wicked stepmother get control of the kingdom's destiny! 我们让一个邪恶的继母 掌控了王国的命运
[00:28.28]Accident? 意外？
[00:32.12]She has the boss's staff! 她拿了老板的神杖！
[00:35.60]Okay. Okay. No arguing. 好的，好的，别再吵了
[00:39.20]Could you guys fix all this and make everything the way it was meant to be? 你们能把这些搞定 让所有的事都回到正常吗？
[00:41.20]- Of course. - But first we'd have to get past Frieda. - 当然 - 但是首先我们需要打败弗丽达
[00:45.96]For which we need the prince. 所以我们需要王子
[00:47.96]Come with me. I'm looking for him too. He'll help us save the day. 跟我来，我也在找他 他会帮助我们拯救王国的
[00:54.48]we fix the scales of good and evil... 我们修好善良与邪恶的天平…
[00:54.80]The prince defeats Frieda... 王子打败弗丽达…
[00:56.76]and the boss doesn't have to know! 老板就不会知道了
[01:00.44]That might actually work. Let's find the prince. 一定没问题 我们一起去找王子吧
[01:03.56]Heck yeah, it'll work! He'll take that mother down a few steps. 对，没问题的 他会轻轻松松就把继母打败
[01:35.56]Oh, yeah. 哦，没错
[01:51.44]Hey. 嘿
[01:53.44]Seven billy goats gruff, medium rare. 七只比利公羊，半熟的
[01:56.60]Three little pigs' ribs... 3只小猪的肋骨…
[01:59.52]and a cow-that-jumped-over-the-moon burger... 跳过月亮的母牛碎肉夹饼…
[02:02.88]with fries. 还有薯条
[02:05.88]How's the salad, big guy? 沙拉的滋味如何，大个？
[02:12.56]- Get you guys a refill on the mead? - What's your rush, kid? - 让你们加些蜂蜜酒？ - 你急什么啊，孩子？
[02:16.48]- Sit down. - Take a load off. - 坐下 - 歇会吧
[02:18.68]- Pour yourself a glass. - All right. - 给自己倒一杯 - 好的
[02:22.80]Don't mind if I do. 请别介意我这么做
[02:25.08]That's the first time anybody asked me to sit down. 这是第一次有人请我坐下
[02:29.44]I'm melting! 我要融化了！
[02:31.60]- So what's your name, kid? - Rick. - 那么你叫什么名字，孩子？ - 瑞克
[02:35.68]So, are you a good guy or a bad guy or a what guy? 那么，你是个好人 坏人还是其他什么人？
[02:40.56]Neither. I work in the kitchen. 都不是，我在厨房工作
[02:42.24]Let me give you some advice. 我给你些建议吧
[02:43.36]Around here, you're either a good guy... 在这， 你如果不是好人…
[02:49.20]or a bad guy. 那就是坏人…
[02:51.60]And between you and me... 对于你我来说…
[02:51.80]I don't see much future in being good. 我觉得当好人没希望
[03:13.76]Mon fr鑢e, what are you doing hanging around? 伙计，你留在这干什么呢？
[03:17.28]Those guys are cool. They're not too good to hang with the help. 这些家伙很酷，他们挺好相处的
[03:19.04]A good friend does not let a good friend down. 好朋友是不会让对方失望的
[03:21.64]Would you get out of my way? 你别挡著我的路好吗？
[03:26.12]You should be with her, out there by her side. 你应该和她在一起 出去待在她身边
[03:28.60]What for? 为了什么？
[03:31.44]She wants a prince, remember? 她想要找的是王子，记得吗？
[03:50.04]"Wizardress." “女巫”
[03:52.72]Too hard to say. General? 太难发音了，将军？
[03:55.52]Queen of Calamity? 灾难女王？
[03:56.32]Mistress? 女主人？
[03:58.40]Your Highness. 殿下
[04:00.32]Your Lowness. 黑暗使者
[04:00.76]Your Badness. 邪恶之人
[04:03.20]Excuse me, Empress of Evil. 打扰一下，邪恶女王
[04:04.68]"Empress." 女王
[04:09.76]I like it. Still kind of stuffy, but beats "stepmother." 我喜欢，还是有点乏味 但是比“继母”好多了
[04:14.08]I've come to offer my services. 我是来为您服务的
[04:15.88]And why would I need you, shrimp? 我为什么需要你，小喽啰？
[04:20.56]I'm Rumpelstiltskin. 我是侏儒怪
[04:23.44]I'm the supremely evil diabolical mastermind. 我可以策划 至高无上的恶魔计划
[04:26.20]I have information about a plot against you. 我有一个对你有帮助的计画
[04:29.48]Already? Get out! 真的吗？说说看！
[04:33.28]Wait. Hold on. 等等
[04:35.28]This info-What do you want in exchange? 这个计画… 你想要我用什么交换？
[04:37.68]I'll become your evil co-wizard. 我想做你邪恶的巫师伙伴
[04:41.72]Diabolical vice president. 恶魔副首
[04:45.04]Your malicious creative exec. 你真是邪恶又有创造性的刽子手
[04:46.40]Dastardly follower in charge of badness? 无恶不作的家伙？
[04:52.56]I stole a baby! 我偷了一个婴儿！
[04:55.64]That's about as evil as it gets. 这也差不多够邪恶了吧
[04:58.72]Okay, okay. 好的，好的
[05:00.04]Sidekick. 助手 |