[00:05.94]And it wasn't going away. 不可避免了
[00:14.46]Hey, I pulled these two off each other. 嘿，我把这两个分开了
[00:17.46]Coach Carr, step away from the underage girls. 卡尔教练，别靠近未成年女孩
[00:25.02]Let me help you down there. 让我帮你下来
[00:27.34]Hell, no! I did not leave the South Side for this! 该死，不！我不会让这样下去的！
[00:32.06]Oh, crap! My hair! 噢，讨厌！我的头发！
[00:34.90]All junior girls report to the gymnasium, immediately! 所有低年级女生立即到体育馆报到！立刻！
[00:41.22]Immediately!
[00:46.26]Have you ever walked up to people and realized 你曾经向满是议论你的...
[00:47.26]they were just talking about you? 人群走过去的经历吗？
[00:51.94]Have you ever had it happen 60 times in a row? 你有连续60次走过吗？
[00:54.62]I have. 我有
[01:16.06]Never in my 14 years as an educator have I seen such behavior, 在我14年的教学生涯中 从来没遇到过这种行为
[01:21.06]and from young ladies. 而且还都是女孩
[01:24.74]I got parents calling me on the phone asking, "Did someone get shot?" 我接到你们父母的电话，“有没有人受伤？”
[01:26.78]I ought to cancel your Spring Fling. 我应该取消你们的春季狂欢会
[01:30.10]- No! - No! 不！
[01:33.10]Now, I'm not gonna do that, because we've already paid the DJ, 现在，我不会那样做 我们已经给主持人付了钱
[01:36.78]but don't think that I'm not taking this book seriously. 但不要以为我对这本册子不重视
[01:39.14]Coach Carr has fled school property. 卡尔教练已经逃离了学校
[01:44.34]Ms. Norbury has been accused of selling drugs. 诺布利小姐已被指控贩毒
[01:47.50]Now, what the young ladies in this grade need 现在，你们这年级的女孩所需要的
[01:48.50]is an attitude makeover. 是态度的转变
[01:52.54]And you're gonna get it right now. 你们不久就会实现这种转变
[01:53.70]I don't care how long it takes. I will keep you here all night. 不管需要多少时间，我要你们今晚都呆在这
[02:00.38]We can't keep them past 4:00. 我们不能留过四点
[02:01.22]I will keep you here until 4:00. 我要把你们留到四点
[02:05.74]Now, what we're gonna try to do is fix the way you young ladies 现在，我要做的就是
[02:07.10]relate to each other. 改变你们彼此间的关系
[02:07.78]Okay. Lady to lady. 好吗？女孩和女孩之间的关系
[02:12.78]So who has a lady problem that they'd like to talk about? 有关女孩的问题，谁来讨论一下？
[02:19.30]Yes? 请讲？
[02:19.46]Somebody wrote in that book that I'm lying about being a virgin 书里写到，我说自己是处女是在撒谎
[02:23.98]because I use super-jumbo tampons. 因为我用超大号的卫生棉条
[02:25.18]But I can't help it if I've got a heavy flow and a wide-set vagina. 因为我的阴道太大 当我量大的时候只能那样
[02:32.50]Yeah, I can't do this. 是的，我无能为力
[02:35.38]You're a successful, intelligent, caring, graceful woman. 你是位成功的、睿智的、有同情心的女士
[02:39.38]I am? 我？
[02:41.54]There has to be something that you can say to these young ladies, 你肯定有些话想对这些年轻的女孩说
[02:42.58]something to help them with their self-esteem. 帮助她们改掉自大的毛病
[02:45.42]It's not a self-esteem problem. 这不是自大的问题
[02:47.74]I think they're all pretty pleased with themselves. 我想她们对自己都很满意
[02:52.26]Okay. 好
[02:53.78]Okay. Everybody, close your eyes. 好，请所有人把眼睛闭上
[02:58.46]All right. I want you to raise your hand if you have ever had a girl 认为被人背后说过坏话的
[03:02.30]say something bad about you behind your back. 请举手
[03:07.82]Open your eyes. 睁开眼睛
[03:10.86]Now, close your eyes again. 下面，再闭上眼睛
[03:14.34]And this time, I want you to raise your hand if you have ever 这次，在背后议论朋友的人
[03:17.02]said anything about a friend behind her back. 请举手
[03:26.06]Open them. 睁开眼睛
[03:29.74]There's been some girl-on-girl crime here. 这里有些女孩和女孩之间的矛盾
[03:34.10]Okay, so what we could do today is a couple exercises to help you 好，所以，今天我们来作些练习
[03:37.10]express your anger in a healthy way. 帮助你们用健康的方法表达愤怒
[03:41.98]Let's start over here. 我们从这里开始
[03:43.82]Ms. Norbury had us confront each other directly 诺布利小姐让我们彼此直接面对
[03:45.66]about the things that were bothering us, 这些困扰我们的事情
[03:46.82]and it seemed like every clique had its own problems. 似乎每个小圈子都有自己的问题
[03:49.34]You've been acting really stuck-up ever since you switched to shortfielder, 自从你成了一垒手就趾高气昂
[03:52.34]and Dawn agrees with me. 道恩也同意我的意见
[03:55.18]- Dawn? - Don't drag me into this. - 道恩？ - 不要把我扯进去
[03:56.02]I'm pitching tomorrow. 明天我还要投球
[03:57.54]Why are you scamming on my boyfriend? 为什么你要骗走我的男朋友？
[03:59.02]You're just jealous because guys like me better. 是你嫉妒男生更喜欢我一些
[04:03.06]Nigga, please. 尼加，拜托
[04:05.74]Okay. Good. 好，很好
[04:08.74]Can I just say that we don't have a clique problem at this school? 我可以说在这所学校里 我们没有任何圈子问题吗？
[04:12.26]And some of us shouldn't have to take this workshop, 我们之中，有些人根本不必作这个练习
[04:15.10]because some of us are just victims in this situation. 因为我们只是受害者
[04:17.46]How many of you have ever felt 认为你们曾被莉贾娜·乔治欺负过？
[04:17.94]That's probably true. 这可能是事实，有多少人
[04:18.62]personally victimized by Regina George?
[04:34.34]Good. Okay, who's next? 很好，好了，谁是下一个？
[04:35.86]Who's next? 谁是下一个？
[04:39.18]Cady. 凯蒂
[04:42.22]Do you have anything you wanna own up to? 你有没有什么想坦白的？
[04:42.54]Yes. 有...不
[04:44.06]No. 你从未散播过别人的谣言？
[04:46.38]You never made up a rumor about anybody?
[04:48.74]No. 没有
[04:48.90]Just that you sell drugs. 就像说你贩毒的事
[04:52.06]Nothing you want to apologize for? 没有你想道歉的？
[04:53.94]I couldn't apologize to Ms. Norbury 我不能向诺布利女士道歉
[04:56.58]without getting blamed for the whole Burn Book. 要是整本《红唇烈焰之书》没有我的责任
[04:57.26]No. 不 |