[00:04.54]I have to show you something. 我要让你看些东西.
[00:04.90]Wait, wait, wait. 等等，等等.
[00:07.46]∮ Sometimes the world ∮ ∮ 有时这世界∮
[00:09.82]∮ Is a valley of heartaches and tears ∮ ∮是心痛和泪水聚集的山谷∮
[00:12.06]Come on. 来啊.
[00:12.10]∮ And in the hustle and bustle, no sunshine appears ∮ ∮庸庸碌碌,见不著一丝阳光∮
[00:15.30]∮ But you and I have a love always there to remind us,,, ∮ ∮但是爱意却一直萦绕在你我之间...
[00:19.78]Wow! 哇!
[00:20.78]You should see Rome the way Romans do. 你该用罗马人的眼光来看罗马.
[00:23.74]So you knew that I would come. 你知道我会来.
[00:25.86]I hoped you would. 我希望你会.
[00:26.54]Are you sure you know how to drive this thing? 你确信你会开这玩意儿吗?
[00:31.62]This is Rome. Nobody knows how to drive. 这里是罗马 没人会开
[00:32.90]∮ Volare ∮ ∮飞吧!∮
[00:36.10]∮ Oh, oh ∮
[00:38.66]∮ Cantare ∮ ∮唱吧!∮
[00:39.98]∮ Oh, oh, oh, oh ∮
[00:41.66]∮ Let's fly way up to the clouds ∮ ∮让我们直奔云霄∮
[00:48.10]∮ Away from the maddening crowds ∮ ∮远离尘嚣∮
[00:50.10]∮ We can sing in the glow of a star that I know of ∮ ∮在星光下唱著歌∮
[00:52.98]∮ Where lovers enjoy peace of mind ∮ ∮恋人陶醉在宁静之中∮
[00:54.98]∮ Let us leave the confusion and all disillusion behind ∮ ∮让浑浊和幻灭抛诸脑后∮
[01:00.02]∮ Just like birds of a feather ∮ ∮彷佛物以类聚∮
[01:01.74]∮ And the rainbow together we'll find ∮ ∮我们终将寻获彩虹∮
[01:03.82]∮ Volare ∮ ∮飞吧!∮
[01:04.90]∮ Oh, oh ∮
[01:06.22]∮ Cantare ∮ ∮唱吧!∮
[01:07.58]∮ Oh, oh, oh, oh ∮
[01:18.34]Whoo!
[01:38.62]∮ Volare ∮ ∮飞吧!∮
[01:40.62]∮ Oh, oh ∮
[01:43.50]∮ Oh, oh ∮ ∮唱吧!∮
[01:44.50]∮ Cantare ∮
[01:45.58]∮ Oh, oh, oh, oh ∮
[01:48.74]∮ No wonder my happy heart sings ∮ ∮难怪我的心愉悦地唱著歌∮
[01:52.74]∮ Your love has given me wings ∮ ∮你的爱给了我翅膀∮
[01:56.10]∮ No wonder my happy heart sings ∮ ∮难怪我的心愉悦地唱著歌∮
[02:01.70]∮ Your love has given me wings ∮ ∮你的爱给了我翅膀∮
[02:05.82]Wow! 哇喔!
[02:08.34]I don't know what catastrophe is going to happen in Rome, 我不知道罗马会有什么大灾难将要发生,
[02:12.58]but with Lizzie there, something will. 但只要丽兹在这儿, 一定会出什么事儿的
[02:15.38]What are you going to do with that information? 你打算怎么处理这些情报?
[02:17.70]Give it away, like you did with the graduation video? 卖个好价钱，就像毕业典礼的录象?
[02:20.98]Hey! She was really freaked out by that. 嘿! 那次她可气疯了.
[02:22.42]And you have what to show for it? 那你这个又拿来给谁看?
[02:24.54]The pride of a job well done? 工作出色的自豪感?
[02:29.10]Try buying a PS2 with the pride of a job well done. 你用“工作出色的自豪感”买个PS2试试
[02:31.98]Oh! 哦!
[02:33.10]Matt, Matt, Matt. 马特, 马特, 马特.
[02:34.86]We've been over this before. Cash up front. 这可不是第一次了，先付现金.
[02:36.94]Melina, are you staying for dinner? Melina,你会留下来吃晚饭吗?
[02:40.06]-I'd love to, Mrs. McGuire. -Great. -我很乐意，麦戈瑞夫人. -太好了.
[02:42.46]We'll need extra energy to work on our summer reading list. 我们得为暑假阅读增加点能量
[02:43.54]In that case, I'll make brownies. 那么，我就做果仁巧克力饼了
[02:45.98]Oh. 哦.
[02:50.30]I've said it before. You're weak. Weak! 我告诉你了，你很软弱，软弱!
[02:51.18]Don't do anything without consulting me first. 不得到我的同意，任何事情都不要做.
[02:56.02]You rock. 你真厉害.
[03:13.66]Hey, Paolo, can I ask you something? 保罗,能问你些事情吗?
[03:15.70]Si, carina, 好的, 朋友,
[03:17.62]Um, I know that our lives are a little different. 恩，我知道，我们的生活有点不同.
[03:21.30]Actually, like, several universes different. 实际上差别很大.
[03:23.66]But doesn't Sergei get tired of following us around? 怎么谢尔盖还在到处跟着我们?
[03:26.98]Actually, Sergei's my bodyguard. 实际上, 谢尔盖是我的保镖.
[03:29.42]So, you see, between me and Sergei, 你瞧，有我和谢尔盖在,
[03:32.34]you'll always be safe. 你会很安全的
[03:37.70]Whoa! 哇!
[03:37.82]How famous do you have to be before you need a bodyguard? 要配备保镖得有多出名?
[03:44.38]Paolo, go! Go! 保罗, 走!快走!
[03:45.54]I-It's Miss Ungermeyer! It's our bus! 是恩格梅尔小姐! 是我们学校的车!
[03:52.22]-Go! -I cannot. -快走! -我不行
[03:56.10]Miss Ungermeyer, didn't we just pass the Castel Sant'Angelo? 恩格梅尔小姐, 我们是不是刚经过 “圣天使城”?
[03:57.98]Yep. What about it? 是的，怎么了?
[03:59.66]I just noticed it's not on our itinerary. 我刚注意到，那不在我们的行程当中
[04:02.62]Well, s-shouldn't it be? 哦，那是不是?
[04:03.42]That is correct. 是的.
[04:06.42]I-I mean, it was a papal residence 我是说是否曾经是教皇的住所
[04:06.50]and it does contain frescoes 一些受拉斐尔画派影响的画家
[04:10.02]from artists influenced by the school of Raphael. 在里面画了些壁画
[04:12.38]What are you up to, Gordon? 你要说什么, 戈登?
[04:13.70]N-N-Nothing. 没...没什么.
[04:15.14]I-I just figure that, 我，我只是想,
[04:17.86]while in Rome, we should be exposed 既然到了罗马，我们应该
[04:20.26]to as much Renaissance, Raphaelite work 尽可能多欣赏一些文艺复兴时期， 拉斐尔画派的作品
[04:20.62]typified by chiaroscuro and Hellenic mythical imagery 他们最典型的技法就是“明暗法”
[04:23.90]as humanly possible. 和对希腊神话雕刻的模仿
[04:29.30]Whew. 哇塞.
[04:30.18]Ah, Gordon, you are on the list, 戈登,你现在上了名单,
[04:32.66]and the list is not a place you want to be. 这名单可不是你想上的那种
[04:36.66]What is this? Only in Rome, huh? 那是什么? 只有在罗马才有?
[04:39.10]You know how to move that, or you want me to do it for you? 你知道如何搬走吗， 还是要我来帮你搬?
[04:43.78]What are you looking at? 你在看什么?
[04:49.34]Want a piece of that, a piece of the Ungermeyer? 你想尝尝我的厉害吗?
[04:58.70]Over there by that statue. You see it? 到雕像那儿去，看见了吗？ |