[00:04.64]- What do you think about that? - I haven't, because she won't. - 你怎么认为的？ - 我不觉得，因为她并没有那么做
[00:13.68]我感觉我在跑马拉松
[00:15.84]They have GaIIiano! 有Galliano的衣服！ (Galliano：一位时装设计大师)
[00:19.24]They have Gucci haIf off, CaIvin KIein haIf off! Gucci半价，Calvin Klein半价 (Gucci, Calvin Klein都是时装品牌)
[00:23.28]You'II get your turn, just be patient. 人人都有机会，耐心点
[00:24.32]At every point I will ask, ''Do I need this?'' 每次我都会问自己，“我需要这个么？”
[00:30.76]There's another entrance this way! 有另外一个门，这边！
[00:43.00]Well, these cashmere gloves I need 我需要这双羊绒手套
[00:45.96]as it is winter and I have... hands. 因为现在是冬天，还有我有...一双手
[00:48.32]So that's all. 就是这样
[00:49.84]I'II buy these and these aIone. 我只买这两样
[00:51.76]My gosh, Missoni! 天呐，Missoni！ (Misson:另一个时装品牌)
[00:52.32]Now walk away, strong and frugal. 马上走人，强烈而且朴素
[00:58.88]Oh, my God! Pucci boots. 上帝啊！ Pucci的靴子 ( Pucci:意大利时尚名牌)
[01:03.36]Fifty percent off? 半价？
[01:05.36]Do I need these? 我需要么？
[01:06.12]Do I need these? Do I need these? 我需要么？我需要么？
[01:10.84]No. 没用
[01:15.60]Jeannie, Pucci boots! Jeannie，Pucci的靴子！
[01:16.80]Uh, oh, I'm so sorry. I had 'em first. 非常抱歉，我想是我先看到的
[01:18.88]But you put them down. 但是你又把它放下了
[01:20.56]No, I know I did, but I saw 'em first, so I'm gonna take 'em. 不，我是放下了，但是是我先发现的， 我想我又想要了
[01:23.84]Then you took your hands off them. 然后你放下了
[01:23.96]Give me the boots, and no one gets hurt! 把鞋子给我，不然有人会受伤的！
[01:26.80]Give me the boots. Give me the boots! 鞋子给我！是我的！
[01:31.40]Look! There's a saIe on Burberry! 看那里！ 有Burberry的特价
[01:31.80]That's the oIdest trick in the book! 你的伎俩太老套了！
[01:33.20]- Give 'em! - Don't you teII me... - 是我的！ - 你竟敢...
[01:36.16]Give me the boots! 鞋是我的！
[01:38.36]I waited in Iine aII morning for this! 我排了一个早上的队，就是为这个！
[01:41.44]Ah! Ha-ha! 啊！哈哈！
[02:34.92]''Your store card is like a 50 percent-off cashmere coat. 你的信用卡就像是一件半价的羊绒大衣
[02:37.72]The first time you meet, 第一眼看到它的时候
[02:37.88]it promises to be your best friend. 它是你最亲密的朋友
[02:39.76]UntiI you Iook cIoseIy and reaIize it's not reaI cashmere.'' 知道你看仔细了，发现它并不是一件真正的羊绒大衣
[02:44.24]You've been ripped off. 你被骗了
[02:46.52]Right. You get it? You get it. 是的．你明白了？你明白了
[02:50.12]- We get it. Now go away. - Ha! - 我们懂了，现在你可以出去了 - 耶！
[02:54.88]''Then, as winter comes, you discover that your coat 那么，当冬天来临的时候，你发现你的外套
[02:56.16]isn't actuaIIy a friend at aII. 并没有想想中的那么好
[02:58.16]You shouId have read the fine print. 你应该看到那清晰地商标
[03:00.48]ShouId Iook more cIoseIy what you're getting into.'' 应该对你试穿的衣服看的更加仔细
[03:09.60]You shouId put a picture in that. 你应该在这里放一张照片
[03:10.12]It's a present. Haven't got 'round to fiIIing it yet. 别人送我的，还没有找到合适的
[03:15.60]My mom bought me this exact one from a thrift store. 我母亲在一个旧货店买的这个
[03:19.48]ProbabIy paid haIf what you paid, 可能只花了你那个一半的价钱
[03:22.72]not that they often shop at thrift stores. 她不是经常去旧货店的
[03:25.60]- What? - This is good. - 怎么了？ - 这个很好
[03:29.48]- ReaIIy? - Mmm. - 真的吗？ - 嗯
[03:31.40]Is it by Rebecca BIoomwood? 是Rebecca Bloomwood写的？
[03:32.16]Yes! My friend Suze saw me writing it. 当然！我的朋友Suze亲眼看着我写的
[03:38.64]I mean, is that how you want your name to appear? 我的意思是，你希望你的名字 出现在文章的署名栏上么
[03:42.12]- ''By Rebecca BIoomwood''? - Oh, right. - “作者 Rebecca Bloomwood”？ - 是的
[03:43.72]I don't want to be too associated with this magazine. 我不希望跟这家杂志社有太多的关联
[03:45.48]Sorry? 你说什么？
[03:47.56]Because I just think it wouId be better 因为我觉得对我来说
[03:48.88]to be sIightIy more of an everyman. 当一个稍微普通一点的人更适合我
[03:53.16]Um, a IittIe more ooh-ooh-ohh. 恩，稍微，呵呵
[03:55.44]Mysterious, rather than just... Becky? Hmm. 神秘一但，不仅仅是... Becky？嗯
[04:01.80]Hmm. 嗯
[04:05.20]''The GirI in the Green Scarf. Thank you. “戴绿色围巾的女孩，谢谢
[04:08.04]I bought your magazine this morning and have aIready 今天早上我购买了你们的杂志，并且已经
[04:12.56]toId three stores where to stick their credit cards.'' 告诉三个人如何控制使用他们的信用卡”
[04:17.12]Oh! Hey, check it out: 噢！喂，看看这个
[04:20.40]Jay Brogan, Queens, via e-maiI: 皇后区的Jay Brogan用电子邮件发过来的：
[04:20.48]''Man, is it easy to feeI those guys do it for your benefit. “各位，很容易就能感受到你们是为我们着想
[04:23.88]- You never check the APR.'' - CaII him from my desk - 你从来不会去查年利率是多少” - 去我桌子给他打电话吧
[04:26.84]- if you want. Oh. - No, no. I'm OK. - 如果你需要的话 - 不，不用，谢谢
[04:28.56]''I'II teII you what, I have now. Thanks, Mrs. Green Scarf.'' “我要告诉你们的是，现在，我去查了非常感谢绿围巾女士”
[04:31.04]We never get this kind of response. 我们从没有收到过像这样的读者回馈
[04:32.68]Excuse me, sir. Edgar West. 打扰一下，老板，Edgar West先生的电话
[04:36.00]That's not good. He hates us. 这不是个好消息．那家伙讨厌我们
[04:43.32]I've just spent a few minutes rather wrapped up 我刚刚花了几分钟时间
[04:43.72]Luke Brandon. 我是Luke Brandon
[04:46.52]in your ''Green Scarf.'' 好好的研究了一下你那“绿围巾”写的文章
[04:49.84]I Iike it. 我喜欢
[04:54.96]Excuse me, I'm sorry, but he is reaIIy being persistent. 对不起，但是这家伙太顽固了
[04:59.04]He needs to taIk to you. 他想跟你通话
[04:59.44]CouId you teII him that I'm busy, pIease. 你能跟他说我现在很忙么？谢谢 |