[00:02.92]Elbows. One, two, three, four. 手肘，１，２，３，４
[00:05.64]- We'll just take it that far. - Suckers. - 先做到这步 - 废柴
[00:09.32]- Let's see it. Joey, count 'em in. - Five. six. seven. eight. - 我们看看，<u>祖伊</u>，为他们数拍子 - ５，６，７，８
[00:12.48]- ( All ) One and two. three. four. - Why we come here? - １、２，３，４ - 我们为何来这里？
[00:14.44]five, six, seven and eight. ５，６，７、８
[00:16.44]One, two, three, four. １，２，３，４
[00:20.60]- If you wanna learn. keep with the counts. - Learn? - 若你们想学，就要跟着拍子 - 学？
[00:22.68]Lady. I'm schooling you. (All) Whoa! 小姐，是我在教你！
[00:29.48]( All Chattering )
[00:34.16]All right. 好吧
[00:36.16]- Pay no mind to them. - You like that? - 别介意他们 - 你喜欢吗？
[00:39.60]∮∮ ( Rap Playing Loudly)
[00:48.72]Okay, okay, comedy hour's over. Let's get back to it. 好了，好了，喜剧结束，我们继续练习
[00:52.44]It's not you. My brother Benny and them just wanna show off. 不是妳的问题 哥哥<u>宾尼</u>和他们爱出风头
[00:57.28]I know. sweetie. 我知，亲爱的
[00:58.68]- Take care. all right? - Okay. - 保重，知道吗？ - 好的
[01:03.68]Bye. Bye. - 拜拜 - 拜拜
[01:05.36]- All right. Let's start from the top. - ∮∮ (Hip-hop Resumes ) - 好吧，我们从头开始
[01:18.84]Okay. There. That didn't hurt. did it? 好，这里，不痛了，对吗？
[01:23.24]Okay. all set to go. 好吧，可以走了
[01:30.80]Oh, sweetie. I don't know why you can't just teach ballet at a nice uptown studio. 亲爱的 我不明白为何妳不去住宅区的舞室教芭蕾舞
[01:34.68]Haven't you seen my hip-hop class? They love it. 妳没看过我的Hip Hop班吗？他们都喜欢
[01:38.08]But hip-hop can't take you the places ballet can. All that real dance training. 但Hip Hop地位比不上芭蕾舞 那种真正的舞蹈训练
[01:41.12]Ah. here are my girls. Hi. Dad. - 我的妻女在这儿 - 嗨，爸爸
[01:45.20]Hi. baby. Honey. - 嗨，宝贝 - <u>哈妮</u>
[01:46.52]There's so many beautiful things in the world. and I just want you to see 'em. 世上还有更多美好的东西 我只想妳去看看
[01:51.08]Ma. So. can we make it to midtown in 20 minutes? 妈...那么我们二十分钟后在市中心见？
[01:54.56]- Not another video audition? - As a matter of fact. I was just heading that way. - 不是另一次影带面试吧？ - 事实上，我正想出发
[02:04.00]And don't worry so much. 别那么担心
[02:06.76](Woman ) ∮ It's no use when I miss you∮
[02:13.76]∮ 'Cause I always want you∮
[02:18.12]∮ Girl, it's like a piece of me ∮∮
[02:23.80]Two. three. four. five. six. seven. eight. ２、３、４，５、６、７、８
[02:26.96](Man ) Next. 下一位
[02:32.72]- Honey Daniels. And you're with? - No one right now. - <u>哈妮丹尼丝</u>，妳的舞伴是？ - 暂时没有
[02:34.88]Sorry. The open audition was this morning. We're not seeing any more unsolicited dancers. 抱歉，公开面试是今早 我们不再接见自荐的舞蹈员
[02:38.20]But the ad said the audition was all day. It is. but the open part ended at noon. - 但广告说面试是全日进行 - 对，但公开面试在中午结束
[02:44.08]I have a job and couldn't get off before noon. 我要工作，所以中午前不能来
[02:45.76]Unfortunately. there were about a thousand girls who could. Can't I just audition? - 真不幸，但也有上千名女孩可以来 - 不若就让我面试吧？
[02:49.40]Next. 下一位
[03:01.28]∮∮ (Hip-hop ) ∮∮ (Woman Singing Indistinctly)
[03:12.00]Check it. That's what I'm talking about. 看，我就是说这些
[03:12.60]I should be dancing in videos like this. You're right, you should. - 我该像她们般在音乐影带跳舞 - 妳说得对，妳应该的
[03:18.08]But sometimes you gotta start in the back door if you wanna get in the front. 有时妳该由后门争取上幕前
[03:21.24]( Chuckles ) You al ready gave me that lecture. 真是至理名言
[03:22.00]I 'm gonna keep giving it you. 'Cause if you would have listened to me. 我会一直说这些金句 若妳肯听我的说话
[03:27.28]your ass would have been famous by now. For what? - 妳早就一举成名 - 为了什么？
[03:30.96](Phone Ringing)
[03:32.24](Woman ) Michael Ellis Productions. 《<u>米高艾力斯</u>制片公司》
[03:35.04]Yes, that video is shooting next Thursday. 是，那影带将在下星期四开拍
[03:37.72]You seen Michael? He's over there. - 你见到<u>米高</u>吗？ - 他在那里
[03:41.40]( Phone Ringing )
[03:43.40]Ellis Productions. 《<u>艾力斯</u>制片公司》
[03:46.48]Yes, he is. One moment, please. 是的，他在，请等等
[03:53.56]Who is that? That's Katrina. - 她是谁？ - 她是<u>嘉翠娜</u>
[03:56.64]She in a lot of joints. Works a lot. She was at the Overdrive. 她在行头有很多联系 接很多工作，曾在《超远》工作
[03:60.72]No. no. not her. 不，不，不是她
[04:03.80]Her. 是她
[04:08.96]∮∮ (Hip-hop ) ∮∮ ( Woman Singing Indistinctly)
[04:11.44]What up? What up? You're getting her drunk. - 什么？什么？ - 妳快灌醉她了
[04:15.68]Come on. Keep it coming. Keep it coming. 来吧，不要停，不要停
[04:21.80]Excuse me. Are you a dancer? 请问，妳是舞蹈员吗？
[04:22.84]Yeah. I thought so. - 对 - 如我所料
[04:26.44]Look. I want you to dance for me. 听着，我想妳为我跳舞
[04:31.20]Come on. Gina. 走吧，<u>珍娜</u>
[04:34.28]I'm a-- I'm a video director. and I'm shooting next week. 我是个...我是个影带导演 下星期我会开拍
[04:34.88]No. no. Look. Seriously. Seriously. 不，不，听着，认真的，认真的
[04:40.44]Oh. and you wanna offer me the privilege of slapping on a thong and shaking my ass in your camera? 而你想我帮你特别演出 拍屁股、玩皮鞭、扭屎忽的动作？
[04:43.84]Thanks. but I'll pass. Let's go. 承蒙错爱，但我欣然拒绝，走吧
[04:47.32]What are you doing? He's a director. 妳在做什么？他是导演
[04:49.48]Every guy's a director when he wants some booty. Look. Look. Listen. - 每个男人想沟女都说是导演 - 听着，听着，先听听
[04:55.88]It's a little loud down here. so let's go talk about it up in the V.I.P. Iounge. 这里有点嘈吵，我们到上面的贵宾房谈吧
[04:58.76]All right. I heard that. 好吧，我听到了
[05:00.52]It don't matter where we are. I'm not taking my clothes off. 去哪里都一样，我不会脱衣的 |