[00:05.20]Excuse me. Excuse me. Come on up here. How you doing. miss? 借过，借过，来这边，妳好吗，小姐？
[00:08.48]Hi. Good to see you. What up. B.? - 嗨 - 高兴见到你，你好吗，兄弟？
[00:09.20]What's happening. my man? How you doing. man? Lenny's got your spot. - 最近怎样，兄弟？ - 你好吗，兄弟？<u>兰尼</u>为你找了好位
[00:11.16]( Chattering )
[00:16.76]What's up? 嗨
[00:17.44]What's up? What's up? 嗨，嗨
[00:19.60]Ginuwine. How you doing? What's going on. baby? How you doing? - <u>Ginuwine</u>，你好吗？ - 最近好吗，宝贝？
[00:24.92]How you doing? Good to see you. - 你好吗？ - 你好吗？高兴见到妳
[00:26.92]Ginuwine. this is Honey. How you doing? Pleasure to meet you. - <u>Ginuwine</u>，这是<u>哈妮</u> - 妳好，高兴认识妳
[00:30.16]Rodney. Honey. What's up. man? Nice to meet you. - <u>朗尼</u>，<u>哈妮</u> - 高兴见到
[00:32.52]- Honey. from the Jadakiss video. right? - Yeah. - <u>哈妮</u>，在<u>Jadakiss</u>影带里那个，对吗？ - 对
[00:36.84]I caught that. You was doing your thing in there. You was real hot. 我看过，妳表现得不错，真的很好
[00:40.00]- Thanks. - I hear Mikey's gonna make you super colossal. - 谢谢 - 听说<u>小米</u>要把妳栽培成为巨星
[00:43.80]I thought I was making him look good. but. you know. ( Chuckles ) 我还以为我令他绵上添花
[00:46.40]You hear that Mikey? You got to watch her. Better get them contracts tight. 听到吗<u>小米</u>？ 你要看着她了，最好用合约绑着她
[00:48.04]- So you gonna be in the next one. right? - Oh. for sure. for sure. - 所以下辑影带妳也有份，对吗？ - 当然，当然
[00:53.52]'Cause the next one gotta be crazy. 因为下个专辑会很厉害
[00:56.60]No doubt. no doubt. That's why I got you a new choreographer for this one. 毫无疑问，毫无疑问 因此我为你找了新的舞蹈指导
[00:58.08]- For real? Who? - This girl right here. - 真的？谁？ - 就是这个女孩
[01:02.16]For real? I mean, you ever done the whole joint before? 真的？妳以前做过吗？
[01:08.84]No. but it's all right. We got two more to do before yours. 没有，但不打紧 在你的专辑前她会先做另外两辑
[01:09.44]So she'll be a pro by the time we get to you. you know. 到时她就是位专家
[01:13.44]Right? Right. - 对吗？ - 对
[01:15.12]Cool. Well. you know. Mikey knows best. you know what I'm saying? 很好，<u>小米</u>很懂得发掘
[01:18.36]- Okay. sure. - I don't know what to say. - 好的，当然 - 我不知说什么好
[01:22.36]Thank you. Mikey. You're the best. “谢谢，<u>小米</u>，你是最好的”
[01:26.76]Thank you. Michael. You're the best. 谢谢，<u>小米</u>，你是最好的
[01:28.24]- You better get them contracts tight now. - (All Laughing) 你最好用合约绑着她
[01:33.56]Thank you. ( Giggles ) 谢谢
[01:49.68]Raymond. is that you? Honey! - <u>雷文</u>，是你吗？ - <u>哈妮</u>！
[01:53.16]What are you doing out here? My mama says I have to do something with my hair. - 你在这里做什么？ - 妈妈说我要弄弄我的头发
[01:59.32]Your mama's right about that. You wanna do this on your own. or should I come with you? 你妈妈说得对 你想自己去，还是想我陪你？
[02:04.08]You can come with me. Cool. So. what are you thinking? Some braids? - 妳可以陪我 - 好，那么，你想怎弄？做辫子？
[02:08.20]Snoop Doggy Dogg silky-fine press and curl? 像<u>Snoop Doggy Dogg</u>那样烫直再卷曲？
[02:11.68]Or maybe do like Mike and shave it all off? 还是像<u>Mike</u>般剃光？
[02:14.84]Hmm. how 'bout braids? Braids? - 辫子怎样？ - 辫子？
[02:16.64]All right. cool. Come on. 好，不错，来吧
[02:19.32]Come on. They won't bite. 来吧，他们不会咬人的
[02:23.28]( Chattering )
[02:30.44]Whoa. Look who's here. I thought I was gonna have to watch cable to see you again. 看看是谁 我以为在有线电视才能再见到妳
[02:32.84]Raymond needs a little trim and some braids. <u>雷文</u>要修剪下头发，并做些辫子
[02:41.56]Look. Little guy. You see that guy right there? 小朋友，看到那边的人吗？
[02:44.88]Yeah. 看到
[02:47.92]I know he has a stupid-looking face. but what's his hair look like? 虽然他的外表很蠢，但他的发型怎样？
[02:49.84]All right. Just all right or a little more than all right? - 不错 - 只是不错还是比不错再好一点？
[02:55.32]A little more. That's right. And you know why? 'Cause he gets his hair cut by me. - 再好一点 - 对了，因为他的头发是我剪的
[02:58.28]I spent a whole 20 minutes on him. 我花了足足二十分钟
[03:02.04]I'm gonna send you over there to Stacey to get braided up. 我先让你去<u>斯泰西</u>那里做辫子
[03:06.72]And when you're done, I'm gonna spend 22 minutes on you. 完成后，我会花上二十二分钟帮你弄
[03:08.20]Now how does that sound? 觉得怎样？
[03:10.20]That's cool. 很好
[03:12.36]All right. now you just chill. shorty. Don't worry about nothing. 好吧，现在你放松，小朋友，别担心
[03:16.44]Besides. I never mess up a kid's head. 而且，我从未试过弄糟小孩子的头发
[03:19.36]Especially when his mom's in the shop. 尤其是他的妈妈也在这里时
[03:22.04]( Chuckles ) He's eight. That would have made me 1 4. 他8岁，那我要在14岁时生他
[03:24.84]- I'm not that kind of girl. - My bad. - 我不是那种女孩 - 我的错
[03:28.20]We just peoples. 我们只是朋友
[03:28.40]Yeah. we peoples. You peoples? - 对，我们是朋友 - 你们是朋友？
[03:30.00]Player. how'd you swing that? I've been trying to be her peoples for weeks. Ain't had no luck. 兄弟，你怎能做到的？ 我曾用数星期成为她的朋友，但不成功
[03:36.08]- I got flow. - ( All Laughing ) 我有男子气慨
[03:38.16]- I got flow too. You don't think I got some flow? - Maybe not as much as me. - 我也有男子气慨，你认为我没有？ - 或许不及我厉害
[03:44.64]Whoa. See. Now you better be careful. Little man. 你现在要小心些了，小朋友
[03:48.00]You don't watch yourself. I'm gonna have you running out of here looking like a poodle. 你不小心的话，我可能会把你弄成狮子狗般
[03:57.52]All right. Young blood. holler at your boy. 好吧，年轻人，值得为自己尖叫吧
[04:02.32]It's tight. ( Chuckles ) 好像很棘手
[04:05.96]Let me ask you something else. 我来问你其它事
[04:06.28]What if I was to take Honey out to dinner? You think that'd be tight too? 若我带<u>哈妮</u>去吃晚餐？ 你觉得也会很棘手吗？
[04:12.72]That'd be all right. 该没问题吧
[04:13.44]How's Friday? Friday I'm working. - 星期五怎样？ - 星期五要工作
[04:17.48]Friday night? These shoots go late. I never know when I'm gonna get off. - 星期五晚？ - 常常会拍到很夜，我从不知何时下班
[04:23.00]Saturday? Saturday I'm working too. - 星期六？ - 星期六也要工作
[04:25.16]You're not working all day Saturday. 妳不会星期六整天工作吧
[04:30.56]Listen. I'll tell you what. 听着，不如这样吧
[04:32.60]You find out when you're not working. you get at me. 妳知道何时不用工作，便来找我吧
[04:33.68]I'm a busy woman. I may never have the time. Baby. that'd be a tragedy. - 我很忙的，可能永远没时间 - 宝贝，那会是个悲剧
[04:44.56]Come on. 走吧
[04:44.64]All right. Little cat. 好吧，小猫
[04:49.60](Bell Jingles On Door)
[04:52.20]- Let us pray. - (All Laughing) 我们祈祷吧
[04:57.44]Heavenly Father. please bless Chaz... 我们天上的父，请保佑<u>卓斯</u>... |