[00:41.64]片名：伟大辩手

　　[00:45.64](Man) # My soul is a witness #

　　[00:48.96]# Soul is a witness #

　　[00:49.76]- # My soul is a witness # - # Yeah, yeah #

　　[00:51.64]- # Soul is a witness # - # Oh, yeah #

　　[00:53.12]- # Before I go # - # Oh #

　　[00:55.40]- # Before I go # - # 'Fore I go #

　　[00:56.20]# Before I go, soul is a witness #

　　[01:01.76](Speaker) Heavenly Father, we come before Thee, 伟大的天父，我们以最卑微的方式

　　[01:04.96]knee bent and body bowed 来到您的面前

　　[01:05.24]in the humblest way that we know how. 卑躬屈膝

　　[01:09.52]Father, who controls and knows all things, 无所不知、无所不能的主啊

　　[01:12.72]both the living and dying of all creatures. 掌管一切生命的生与死

　　[01:16.68]Give us the strength and the wisdom to do Thy work. 给予我们生活的智慧和力量

　　[01:21.32]In God's name we pray. 让我们以主的名义祈祷

　　[01:25.32]And all God's people say, "Amen." 所有主的仆从一起说，“阿门”

　　[01:29.92]- # My soul is a witness # - Amen. 阿门

　　[01:30.48]- # Water, wine # - # So high #

　　[01:30.60]- # Water, wine # - # Wine #

　　[01:33.28]# Water, wine, soul is a witness #

　　[01:37.84]# Soul is a witness #

　　[01:38.32]# Soul is a witness #

　　[01:41.32]- # Soul # - # Soul is a witness #

　　[01:43.44]- # Soul # - # Witness #

　　[01:43.72]- # Witness # - # Witness #

　　[01:45.32]- # Witness # - # Witness #

　　[01:48.80]- # Witness # - # Soul is a witness #

　　[01:51.48](Man) When Agave sobered up, 当亚加薇醒酒以后

　　[01:53.88]she looked down and saw the head of her son Pentheus 她向下看到了她儿子潘西亚斯的头

　　[01:55.24]- right there in her hands. - She thought he was a wild animal. - 就躺在她的臂弯里 - 她觉得他就是一只野兽

　　[01:58.64]That's how Dionysus got his revenge. 迪奥奈西斯就是这样复仇的

　　[01:60.12]You a heathen, Henry. 你就是个异端，亨利

　　[02:00.72]You know what I got right here? 你知道我在这里弄到了什么吗？

　　[02:04.00]- What? - Some of that very wine. - 什么啊？ - 那种很特别的酒

　　[02:05.68]"When I was a child, I spake as a child. 当我还是个孩子时，我像孩子一样说话

　　[02:12.04]"I understood as a child. 像孩子一样理解

　　[02:15.32]"I thought as a child. 像孩子一样思考

　　[02:20.48]"But when I became a man, 但是当我变成一个男人之后

　　[02:24.88]I put away all childish things." 我就摒弃了所有小孩子的东西

　　[02:25.96]## (Gospel continues)

　　[02:32.84]- # Early one mornin' # - # Early one mornin' #

　　[02:34.72]- # Down the road # - # Early one mornin' #

　　[02:34.72]- # Early one mornin' # - # Early one mornin' #

　　[02:37.68]# Down the road #

　　[02:39.60]## (continues)

　　[02:48.60](Speaker) Freshman class... 新生课堂

　　[02:50.72]I believe we are the most privileged people in America, 我觉得我们是美国最有特权的人

　　[02:56.40]because we have the most important job 因为我们在从事着美国最重要的工作

　　[03:02.44]in America:

　　[03:05.76]The education of our young people. 教育我们的年轻一代

　　[03:07.20]# I was traveling #

　　[03:10.12]# Partner too #

　　[03:13.68]# Goin' down the road #

　　[03:14.48]# Goin' down to say #

　　[03:16.64]# My soul is a witness #

　　[03:16.76]- # Souls are born # - # Goin' home #

　　[03:19.72]- # Soul is a witness # - # Goin' home #

　　[03:22.44]# Souls are born #

　　[03:22.92]- # Soul is a witness # - # Witness #

　　[03:24.28]- # Before I go # - # When I go #

　　[03:28.88]- # Before I go # - # Go #

　　[03:36.12](gasps) Trudell! 特鲁戴尔！

　　[03:39.52]- Who the hell is he? - Oh, he's just my husband. - 这他妈的是谁啊 - 哦，他是我丈夫

　　[03:47.68]I'm gonna cut your head off. 我非得把你的头割下来不可

　　[03:49.40](Speaker) We must impress upon our young people 我们必须向我们的年轻一代施加压力

　　[03:52.92]that there will be difficulties that they face. 让他们知道自己将要面对的困难

　　[03:57.04]Come on, Trudell. Come get this whuppin', boy. 快点，特鲁戴尔 好好教训他一下

　　[03:59.72]- (Man) Get him down, Trudell. - Scared, ain't ya? - 把他弄倒啊，特鲁戴尔 - 害怕了，对吧？

　　[04:01.88]Huh? You with the razor and twice my size? 嗯？你拿着刀，块头也是我的两倍

　　[04:04.68](Speaker) They must defeat them! 他们必须要击败他们

　　[04:08.72]They must do what they have to do in order to do what they want to do. 为了能去做他们自己想做的 他们首先要去做他们必须要做的

　　[04:15.20](Man) Come on, now. 来啊，快点

　　[04:17.20](Woman) Come on, baby! 快点，亲爱的

　　[04:20.76](Speaker) Education is the only way out. 教育是让我们摆脱无知的

　　[04:26.76](Grunts) 快点，亲爱的，站起来啊，亲爱的

　　[04:28.84]Come on, baby. Get up! Get up, baby. Come on!

　　[04:30.20](Speaker) The way out of ignorance... 唯一途径

　　[04:32.92]Like cuttin' people, huh, boy? 喜欢拿刀砍人，啊？

　　[04:34.00]Want to cut people, Trudell, huh? 想要砍人，特鲁戴尔，嗯？

　　[04:38.36]Get your hands off me! 把你的手拿开

　　[04:41.56]The way out of darkness! 摆脱黑暗的唯一途径

　　[04:48.52]Into... 并让我们

　　[04:53.40]the glorious light. 沐浴荣耀的光芒