[00:09.48](All shouting)

　　[00:25.48](Neigh)

　　[00:42.72]Come on! 快！

　　[00:49.28](Man) Let's get out of here! 我们快离开这儿！

　　[00:52.56]This way! This way! This way! 这边！这边！这边！

　　[00:55.80]Come on! 快点！

　　[00:58.72](Shouting)

　　[01:11.80]Come on. Come on! 快跑！快跑！

　　[01:26.60]Come on! 快点！

　　[01:29.04]All right. All right. 好了，好了

　　[01:31.20](Panting)

　　[01:34.28]What are you doing out here? Huh? 你在这里干嘛？啊？

　　[01:36.16]I saw you... I was walking by your house, 我路过你家的时候…看见你

　　[01:38.68]and I saw you dressed funny. 看见你穿着这样的衣服出门

　　[01:40.12]You think they'd listen to me if I was wearing a tuxedo? Huh? 你认为他们会听一个 西装革履的人讲话？啊？

　　[01:41.28]I'm dressed like them, son. 我为什么穿的和他们一样，孩子

　　[01:43.92]No, sir. 不，先生

　　[01:44.92]Listen to me. 听我说

　　[01:46.32]You listening? 听好了

　　[01:48.28]You cannot tell anybody what you saw tonight. 今晚的事你绝不能告诉任何人

　　[01:49.00]You understand? 明白吗？

　　[01:50.16]Not even my wife knows about this. 我太太也不知道这事

　　[01:53.80]I won't tell anybody, I promise. 我发誓，我绝不告诉任何人

　　[01:54.08]I promise on a stack of Bibles... 我以《圣经》的名义起誓…

　　[01:55.16]Jesus. 上帝啊

　　[01:56.16]...I won't tell anybody. …我绝不告诉任何人

　　[02:02.64]Come on. 走吧

　　[02:40.40]Junior? 小詹？

　　[02:43.16]Are you just going to stand there? 你打算一直站在那儿？

　　[02:47.24]No, sir. 不是的

　　[02:58.80]You're sorry? 对不起？

　　[02:59.20]Sorry I'm late. 对不起，我回来晚了

　　[03:01.44]It's 1:00 in the morning. 已经凌晨1点了

　　[03:06.12]I've been looking everywhere for you. 我到处找你

　　[03:07.04]I went to Mr. Tolson's house after the dance. 舞会结束后，我去了托森先生家

　　[03:12.32]I thought you might have done that. 我猜你可能会去那儿

　　[03:14.68]That's why I went over there. 所以我也去那儿找过了

　　[03:18.96]And I talked to Ruth. 问过了露丝

　　[03:19.84]She said Tolson was gone and that you weren't there. 她说托森出去了，你也不在

　　[03:24.96]So I'm going to give you another chance. 我再给你一次机会

　　[03:28.40]Where were you? 你去哪儿了？

　　[03:29.48]I can't tell you, sir. 我不能告诉你

　　[03:31.76]Good Lord, boy. 老天，孩子

　　[03:33.96]We've been worried to death about you. 我们担心死了

　　[03:36.64]Junior... 小詹…

　　[03:38.04]where were you? 你去哪儿了？

　　[03:40.04]I can't tell you, sir. 我不能说

　　[03:44.52]Why not? 为什么？

　　[03:45.52]I don't know. 我不知道

　　[03:46.20]"I don't know." “我不知道”

　　[03:48.28]"I don't know" is not an acceptable answer, Junior. 这种答案不能接受，小詹

　　[03:53.56]Junior. 小詹

　　[03:53.56]Silence is not an option, either. 沉默也不能接受

　　[03:58.32]Son, you been drinking? 儿子，你喝酒了？

　　[03:59.40]Because you must've been drinking coming up in my house 因为只有你喝了酒才敢 堂而皇之的走进我的房子

　　[03:60.44]Honey... 亲爱的…

　　[04:02.48]talking about you don't want to tell me where you been at 1:30 in the morning? 在凌晨1点半跟我说 你不想告诉我你去了哪儿

　　[04:06.96]Mom, nothing's the matter. 妈妈，没什么的

　　[04:07.60]Baby, tell me, what's the matter? 宝贝儿，告诉我，怎么回事？

　　[04:08.76]Something's the matter! 肯定有事！

　　[04:10.16]Something is wrong! 肯定有问题！

　　[04:12.56]Were you with that girl? 你是和那个女孩儿在一起吗？

　　[04:14.92]- You were with that girl. - No. - 你和那个女孩儿在一起 - 不是的

　　[04:15.84]Because you're 14 years old, Junior. 因为你才14岁，小詹

　　[04:17.60]You've got plenty of time for girls later. 你以后会有足够的时间和女孩子们呆在一起

　　[04:19.88]I wasn't with Samantha. 我不是和萨曼莎在一起

　　[04:21.92]Junior. 小詹

　　[04:22.08]Then where were you? 那你上哪儿去了？

　　[04:29.44]Where were you, honey? 你去哪里了？宝贝儿

　　[04:32.64]You don't want to talk? 你不想说？

　　[04:34.84]Fine. 很好

　　[04:35.48]But you're not leaving this house. 那你就别想离开这间屋子

　　[04:36.56]What do you mean? 什么意思？

　　[04:39.56]Just what I said. 就是字面上的意思

　　[04:40.80]You're not leaving this house until you tell me the truth! 除非你把真相告诉我 否则别想离开这儿！

　　[04:42.88]What about school? 那上学怎么办？

　　[04:45.12]Don't go questioning what I just said, boy! 别质疑我的话，孩子！

　　[04:46.84]Mom, what about school? 妈妈，那学校怎么办？

　　[04:47.84]And don't raise your voice! 还有别大声嚷嚷！

　　[04:48.84]I'm not raising my voice! 我没有嚷嚷！

　　[04:49.72]Apologize to your father. 跟你父亲道歉

　　[04:50.12]You raising your voice in the house? 你在这间屋子里嚷嚷？

　　[04:50.72]I'm not raising my voice! 我没有大声嚷嚷！

　　[04:53.76]You're a man now? 你是个男人了？

　　[04:54.12]You get a job, pay your own way? 你工作了？自己赚钱了？

　　[04:54.88]I'm not raising my voice! 我没有嚷嚷！

　　[04:56.40]Just apologize! 快道歉！

　　[04:57.96]I didn't say anything! 我什么都没说！

　　[04:59.08]Why should I apologize? 为什么我要道歉？