[00:02.28]He just has to clean his house, that's all. 他得把屋子收拾一下

　　[00:07.44](Sigh)

　　[00:23.64]Great news. Great news. Great news! 好消息，好消息！

　　[00:27.24]My phone has been ringing off the hook. 我的电话一直响个不停

　　[00:30.00]University of Michigan wants to debate us. 米歇根大学想和我们辩论

　　[00:33.04]So does SMU. So does Georgia. 还有明尼苏达州的乔治亚大学

　　[00:34.12]When do I get to debate? 我什么时候可以辩论？

　　[00:35.48]Where's Mr. Lowe? 罗呢？

　　[00:36.28]Sooner than you think, James. 快了，马上就快了，詹姆斯

　　[00:39.16]Sooner than you think. 就快了

　　[00:40.84]When? 什么时候？

　　[00:42.36]I'm ready now. 我现在就准备好了

　　[00:42.76]When you're ready. 等你准备好了的时候

　　[00:44.44]Mr. Tolson, I do not mind if James... 我不介意让詹姆斯...

　　[00:50.00]What's wrong? 怎么回事？

　　[00:51.80]Maybe I'm tired of this. 我已经厌倦了

　　[00:52.80]Of what? 厌倦什么？

　　[00:55.68]Of watching other people debate. 厌倦了只能看别人辩论

　　[00:57.64]You're our best researcher, James. 你是最好的研究员

　　[00:57.68]When am I going to get a chance to prove myself? 我什么时候有机会来证明我自己的实力？

　　[00:59.64]We could not do this without you. 没有你我们什么都做不到，詹姆斯

　　[01:03.32]You do plenty without me. 没有我你们也已经做了很多

　　[01:10.88]Excuse me. 不好意思

　　[01:14.28]- James! - What? -詹姆斯 -干什么？

　　[01:16.36]James, you wait! 詹姆斯，等一下！

　　[01:18.96]That was so mean what you said in there. 你刚才说得太过了

　　[01:22.28]All right, uh, look, 听我说

　　[01:24.92]I don't want to lose your friendship. 我不想失去你这个朋友

　　[01:29.56]You were never my friend? 你从来都不当我是朋友？

　　[01:31.96]Maybe I don't want to just be your friend. 也许我不想仅仅是你的朋友

　　[01:35.84]Maybe it hurts me to be your friend. 也许做你的朋友伤害到了我

　　[01:49.24](All murmuring)

　　[01:49.48]- What's going on? - What's going on? - 怎么回事？ - 怎么回事？

　　[01:52.52](Officer) Grab his hands. 抓住他

　　[01:58.32]Mr. Tolson! 托森先生！

　　[02:05.88]Where is he? 他在哪？

　　[02:06.24]Have you seen him? 你们看到他了吗？

　　[02:07.24]No, they won't let us. 没有，他们不让

　　[02:07.32]Calm down, Henry. 亨利，冷静

　　[02:09.20]They didn't do nothing to you, did they? 他们有没有对你们怎么样？

　　[02:11.92]- No, we're fine. - Deputy, - 没事，我们很好 - 副局长

　　[02:14.20]I'm Dr. James Farmer of Wiley College. 我是威利大学的 詹姆斯.法默博士

　　[02:14.72]This is William Taylor, Mr. Tolson's attorney. 这位是威廉.泰勒， 托森先生的律师

　　[02:16.60]And this is his wife Ruth. 这是托森先生的妻子

　　[02:18.28]I'd like to see my client, please. 我要见我的当事人

　　[02:19.76]Hello. 你好

　　[02:21.84]William! 威廉！

　　[02:22.96]Sheriff Dozier. Dr. James Farmer... 多奇尔局长 这位是詹姆斯.法默博士...

　　[02:23.36]Hello, William. How you doing today? 你好啊，威廉，你最近好吗？

　　[02:24.84]Fine, sir, thank you. And you? 很好，你呢？

　　[02:28.52]Oh, not too bad, not too bad. 不错，不错

　　[02:29.20]Me and William, we go way back. 我和威廉是老朋友了

　　[02:29.60]I knew William when I was a boy. 我们小的时候就认识

　　[02:31.88]Could I see my client now, Sheriff? 我能不能见我的当事人，局长？

　　[02:34.60]Your client? 你的当事人？

　　[02:36.68]Well, the fact of the business is, William, 但是现在我跟你说吧威廉

　　[02:40.56]your client is kind of busy right now. 你的当事人现在很忙

　　[02:41.76](Deputy) Sheriff. Sheriff. 局长，局长

　　[02:42.44]Busy doing what? 忙着干什么？

　　[02:46.12](Shouting outside) 你们出去几个人

　　[02:47.32](Whispering) We have a situation. 出事了

　　[02:47.68]Get some of your boys out there.

　　[02:50.68](Deputy) All right, men. 好了

　　[02:52.08]Let him go! Let him go! 放了他！放了他！

　　[02:55.64]Let him go! Let him go! 放了他！放了他！

　　[02:56.12]Let him go! Let him go! 放了他！放了他！

　　[02:60.76]Let him go! Let him go! 放了他！放了他！

　　[03:02.60]Let him go! Let him go! 放了他！放了他！

　　[03:03.52]Let him go! Let him go! 放了他！放了他！

　　[03:06.88]Let him go! Let him go! 放了他！放了他！

　　[03:08.48]Let him go! Let him go! 放了他！放了他！

　　[03:09.28]They with you? 他们跟你来的？

　　[03:11.76]That's right. 是的

　　[03:12.04]See? This is what happens to a town when you let the unions in. 看到了吗？ 让大家组织工会就会成这样

　　[03:16.44]Starts trouble. 麻烦一大堆

　　[03:18.64]People get all riled up about nothing. 人们没事有事都聚到一起

　　[03:19.00]One of them's liable to get hurt, if you catch my drift. 你要是把我们惹毛了，有人会受伤的

　　[03:25.60]Sheriff, since it's clear 局长，既然现在很清楚

　　[03:27.88]that you have no evidence to arrest Mr. Tolson, 你没有证据逮捕托森先生

　　[03:28.96]I suggest you let him go. 我建议你放了他

　　[03:30.84]You suggest it? 你建议？

　　[03:33.20]Who the hell are you? 你他妈是谁？

　　[03:36.80]Couple of months ago, 几个月前

　　[03:38.68]there was a raid on Floyd Tillman's barn. 警方对弗洛伊德·提尔门的粮仓 进行了一次突击抄查

　　[03:39.48]It was a peaceful and lawful gathering of sharecroppers 那是佃农的一次和平守法的集会

　　[03:45.56]who were brutally attacked by a gang of violent vigilantes. 但是他们被一群暴力警员打伤

　　[03:50.44]Now, witnesses say that you were there. 有证人说看到你了

　　[03:54.08]If you led that raid, Sheriff, 局长，如果那次袭击是你领导的

　　[03:56.88]you're the one who broke the law, not Tolson. 那么你才是犯法的人，不是托森

　　[04:00.04]Are you threatening me, boy? 你在威胁我吗？

　　[04:02.84]No, sir. 没有，先生

　　[04:05.44]I wouldn't do that. 我不会那么做的

　　[04:07.72]But I cannot speak for those people outside. 但我不能为外面的人说话

　　[04:12.12]An unjust law is no law at all. 不公正的法律就不能算是法律

　　[04:16.40]What does that mean? 你这是什么意思？

　　[04:16.48]A mass slaughter 你想看到德克萨斯骑兵队

　　[04:18.92]of citizens, both white and colored, 把市民们，不管黑人白人

　　[04:24.60]by Texas Rangers? 都屠杀一空吗？

　　[04:25.80]Is that really what you want as the Sheriff of this county? 作为这个郡的警察局长 这是你想看到的局面吗？

　　[04:32.76]Now, if you let Tolson go home, 如果你让托森回家

　　[04:35.64]I believe... 我相信

　　[04:37.24]I believe that these folks outside, they'll go home as well. 我相信外面的人 他们也会回家的

　　[04:46.48](Cheering)