[00:14.52]Honey. 亲爱的

　　[00:15.80]Hi. 嗨

　　[00:17.60]Mmm!

　　[00:17.88]Oh! 哦！

　　[00:20.88]So? 怎样？

　　[00:24.48]We lost. 我们输了

　　[00:25.88]Oh. I'm sorry. 真遗憾

　　[00:27.96]Uh, this came. 这封信来了

　　[00:33.52]Harvard. 哈佛大学

　　[00:35.68]Go on and open it and read it. 打开看看

　　[00:36.20]Wonder what it says. 上面写的什么呢

　　[00:37.40]- Looks like somebody opened it already. - Not me. -看来已经有人打开了 -我没有

　　[00:41.76]You didn't open it already? 你没有打开过？

　　[00:42.28]No. 没有

　　[00:46.92]You are not a good liar. 你太不擅长说谎了

　　[00:53.80]Out loud. 读出来

　　[00:57.88]"thank you for informing us 谢谢您告知我们

　　[00:58.04]"Dear Mr. Tolson, 托森先生

　　[00:60.36]"about your historic victory over Oklahoma City. 你们和俄克拉荷马城市大学的辩论时 获得的历史性胜利

　　[01:03.64]"I'm sure you realize our season is nearly over, 相信您一定知道 我们的赛季已经结束

　　[01:04.64]"but today we received another letter from Wiley College 但是我们今天 又从威利学院接到了一封信

　　[01:07.72]written by Mr. Henry Lowe"? 亨利.罗先生写的

　　[01:09.68]Mm-hmm. 恩

　　[01:11.08]With an "e"? “他从一个学生的角度告诉我们

　　[01:12.88]"He told us from a student's perspective

　　[01:14.36]about your"...ahem... "about your undefeated season." 你的……嗯……你的不败赛季”

　　[01:15.68]Well, we're not undefeated anymore. 我们已经不是不败了

　　[01:18.44]Don't matter. 没关系

　　[01:20.76]"We wish to extend an invitation to..." “我们希望破例邀请你们……

　　[01:34.04]"We wish to extend an invitation 我们希望破例邀请你们

　　[01:35.36]"to debate Harvard Crimson here in Cambridge. 到剑桥来与哈佛红辩论，”

　　[01:39.72]Let us know if this is agreeable to you." “请告知我们这是否合适，”

　　[01:51.56]Honey... 亲爱的……

　　[01:52.56]Don't you tell anybody. 别告诉别人

　　[01:53.72]No. 不会的

　　[02:06.84](Henry) No, you don't have to thank me. 不，你不用感谢我

　　[02:07.52]I just wanted to show you I could write, too. 我只是想让你知道我也会写信

　　[02:10.32]That's good. Thank you. 很好，谢谢你

　　[02:15.48]But you could do me a favor. 但是你可以帮我个忙

　　[02:15.88]What's that? 什么忙？

　　[02:21.04]Keep Samantha on the team. 让萨曼莎留在队里

　　[02:25.76]Why would I do that? 我为什么要留她？

　　[02:28.40]Mr. Tolson, it was a rough night. 托森先生，我那晚很难熬

　　[02:29.04]Yes, it was, Mr. Lowe, for all of us. 对，大家都一样

　　[02:33.80]And she walked out on us at the last minute. 但是她最后时刻离开了我们

　　[02:36.60]No, sir. She did not walk out on us. 不，她没有离开我们

　　[02:39.48]She walked out on me. 她离开了我

　　[02:51.72]It's good tea. 茶不错

　　[02:51.96]Resolved: Capitalism is immoral. 辩题：资本主义是不道德的

　　[02:54.84]We will be arguing the affirmative. 我们是正方

　　[02:57.96](Henry) To a bunch of Wall Street bankers. 跟一帮华尔街银行家辩论

　　[02:59.72](Knock on door)

　　[03:04.40]Mr. Tolson, I owe you and my teammates... 托森先生，我向你和我的队友…

　　[03:05.40]You're late. Come in. Sit down. 你来迟了，进来，坐

　　[03:19.72]Samantha, I am not... 萨曼莎，我不是…

　　[03:30.16]Resolved. 解决了

　　[03:33.92]## ("Wiley College Fight Song")

　　[03:41.60]Okay, you got macaroni and cheese, fried chicken, 你带了通心粉和奶酪，炸鸡

　　[03:45.16]black-eyed peas for good luck, 幸运黑眼豆

　　[03:45.16]red beans and rice, corn bread, candied yams. 红豆米饭，玉米面包，糖烤红薯

　　[03:47.12]I put some peach cobbler in there, too, 我也放了些桃子馅饼

　　[03:50.40]I know you don't like bread pudding, but I put it in there anyway. 我知道你不喜欢面包布丁，但是我还是放了些

　　[03:51.72]and some bread pudding. 和一些面包布丁

　　[03:54.72]Thank you, Mom. 谢谢你，妈妈

　　[03:56.68]Okay. 好了

　　[03:57.68]Good luck, son. 好运啊，儿子

　　[04:01.88]Dad? 爸爸？

　　[04:01.88]Yes, Jim. 嗯，吉姆

　　[04:06.52]You give Boston my regards. 你替我问候波士顿好

　　[04:08.20]You hear? 听到了吗？

　　[04:09.84]Yes, sir. 是！

　　[04:12.32]Come on! Train's leaving. 快，火车要开了

　　[04:13.40](Henry) James! 詹姆士！

　　[04:16.00]Coming! 来了

　　[04:24.40]I love you. 我爱你

　　[04:24.80]- Bye, Mom. - Bye-bye. - 再见，妈妈 - 再见

　　[04:25.64]Bye, sis. 再见，妹妹

　　[04:29.40]Love you, too. 也爱你！

　　[04:30.20]Love you! 爱你

　　[04:30.96](Bell rings)

　　[04:34.04](Conductor) All aboard leaving for Texarkana, Little Rock, 前往德萨卡那, 小石，圣路易斯

　　[04:40.12]St. Louis, and all points north! 及北部的请上车！

　　[04:43.44]All aboard! 上车！

　　[04:46.12]I'm not going with you. 我不跟你们去

　　[04:46.80]What? 什么？

　　[04:47.60]I cannot leave this state. 我不能离开这个州

　　[04:50.20]It's a condition of my bail. 这是我保释条件

　　[04:50.88]You can't let them stop you. 你不能让他们阻止你

　　[04:53.36]They're not stopping me. 他们没有阻止我

　　[04:54.56]I just don't want to jeopardize your opportunity. 我只是不想破坏你们的机会

　　[04:57.24]You can win without me. 你们没我也能赢

　　[04:59.72]This is what you wanted to do all along, isn't it? 这也是你们一直想证明的，对吗？