The Snowman
雪人
One day, John said to his mother,
一天，约翰对妈妈说：
"I'm going to play in the snow."
“我要去雪地里玩。”
"Okay," said his mother.
“可以。”妈妈说。
"Put on your jacket, mitts and boots."
“穿上你的夹克，戴上手套，穿上靴子。”
John put on his jacket, boots and mitts.
约翰穿上夹克，靴子，戴上了手套。
"Don't forget your hat!" said his mother.
“别忘了你的帽子！”妈妈说。
John put on his hat.
约翰戴上了帽子。
He played in the snow.
他在雪里玩。
He made a big snowman.
他堆了一个大雪人。
He said, "Poor snowman! It's cold!
他说：“可怜的雪人！太冷了！
Put on a hat!"
戴上帽子！”
He took off his hat and put it on the snowman.
他摘下帽子给雪人戴上。
The snowman opened his eyes!
雪人睁开了眼睛！
"Hello," he said. "How are you?"
“你好，”他说。“你好吗？”
"Yikes!" said John.
“呀！”约翰喊道。
He took his hat off the snowman.
他把帽子从雪人的头上拿下来。
Then snowman was a snowman again.
雪人又恢复了从前的样子。
He put his hat on the snowman.
他把帽子戴在雪人的头上。
"Hello," said the snowman. "How are you?"
“你好，”雪人说。“你好吗？”
"You can talk!" said John.
“你会说话！”约翰说。
"What's your name?"
“你叫什么？”
"I don't think I have a name," said the snowman.
“我想我没有名字，”雪人说。
"What a cold, snowy day! Wonderful!
“好冷的雪天！棒极了！
What do you want to do?"
你想做什么？”
"Can you skate?" asked John.
“你会滑冰吗？”
"Skate? I don't know," said the snowman.
“滑冰？我不知道，”雪人说。
"I have never skated."
“我从来不滑冰。”
"Do you want to learn? I can teach you," said John.
“你想学习吗？我可以教你，”约翰说。
"Let's go!"
“我们走！”
But the snowman couldn't go.
但是雪人动不了。
He had no feet.
他没有脚。
John said, "Don't worry!
约翰说：“不要担心！
I can help you."
我来帮你。”
John's father had a pair of old skis.
约翰的爸爸有一对旧的滑雪板。
John put the skis under the snowman.
约翰把滑雪板放在雪人的下面。
"Can you ski?" asked John.
“你会滑雪吗？”约翰问。
"I don't know," said the sknowman.
“我不知道，”雪人说。
"I think I can."
“我想我会。”
Whoosh! The snowman could ski!
真快！雪人会滑雪！
He could ski very fast!
他可以滑得很快！
"This is easy! This is fun!" said the snowman.
“这很简单！很有趣！”雪人说。
The ice for skating was near John's house.
约翰家附近可以滑冰。
At the ice, John put his skates under the snowman.
在冰上，约翰把他的溜冰板放在雪人的下面。
Whoosh! The snowman could skate!
真快！雪人会滑雪！
He could skate very fast!
他可以滑得很快！
"This is easy! This is fun!" he said.
“这很简单！很有趣！”他说。
"Can we ski and skate always?" the snowman asked.
“我们可以经常滑雪、滑冰吗？”雪人问道。
"No, Spring is coming.
“不可以，春天要来了。
Then comes summer and fall," said John.
然后是夏天、秋天，”约翰说。
"Why can't we ski and skate in spring, summer and fall?" asked the snowman.
“为什么不在春天、夏天和秋天滑雪和滑冰呢？”雪人问道。
"Because it is too warm.
“因为太暖和了。
There is rain, there is wind,
有雨，有风，
but there is no snow and no ice," said John.
但是没有雪和冰，”约翰说。
"And no snowman," said the snowman sadly.
“也没有雪人，”雪人伤心地说。
"No," said John.
"没有，"约翰说。
"But don't worry. I can help you."
“但是别担心。我可以帮你。”
At supper-time, John's mother opened the refrigerator.
晚饭的时候，约翰的妈妈打开冰箱。
Hello. How are you?
你好。你好吗？ |