[00:04.68]Not your average salesmen.

 

　　[00:06.48]It’ll mean more money,

 

　　[00:07.76]and, I got to be honest, maybe more of a time commitment.

 

　　[00:11.36]But you’ll be a part of something exciting, Wheeler.

 

　　[00:14.76]Computers.

 

　　[00:19.08]Well, sir, it sounds exciting.

 

　　[00:22.24]- Bart. - Bart.

 

　　[00:28.80]Bart, let me ask you a question.

 

　　[00:31.80]Do you happen to remember an Earl Wheeler? Out of Yonkers?

 

　　[00:36.56]- Can’t say that I do. Relation of yours? - My father.

 

　　[00:40.80]He worked as a salesman for Knox for almost 20 years.

 

　　[00:45.64]Earl Wheeler.

 

　　[00:48.40]Earl Wheeler.

 

　　[00:52.20]There’s no reason you’d remember him.

 

　　[00:56.12]Well, I’m sure he was a good man.

 

　　[01:04.96]Listen, Bart, there’s something I should have mentioned earlier.

 

　　[01:12.12]I’m going to be leaving the firm in the fall.

 

　　[01:16.64]- Another outfit? - No, no, it’s not another outfit.

 

　　[01:19.76]Now, look, Frank. Is it a question of money?

 

　　[01:23.12]Because if it is, there’s no reason

 

　　[01:24.60]we can’t get together on a satisfactory...

 

　　[01:25.72]Well, I sure appreciate that, but no, it’s not the money.

 

　　[01:28.88]It’s... Well, it’s more of a personal thing.

 

　　[01:34.16]I hope you understand.

 

　　[01:36.24]A personal thing?

 

　　[01:38.72]I see.

 

　　[01:41.04]Frank, let me tell you something my father told me.

 

　　[01:44.48]A man only gets a couple of chances in life.

 

　　[01:47.64]If he doesn’t grab them by the balls,

 

　　[01:49.72]it won’t be long before he’s sitting around wondering

 

　　[01:51.52]how he got to be second rate.

 

　　[01:59.48]I guess so.

 

　　[02:01.92]So, do me a favour. Sleep on it.

 

　　[02:06.28]Discuss it with your wife.

 

　　[02:09.48]Because let’s be honest, where the hell would any of us be

 

　　[02:11.16]without our wives, anyway?

 

　　[02:16.40]And, Frank, in all sincerity, if you do decide to join us,

 

　　[02:20.08]I believe it’ll be a thing you’ll never regret.

 

　　[02:24.12]And I believe something else, too.

 

　　[02:26.92]I believe it’d be a fine memorial to your dad.

 

　　[02:32.28]Think about it, Frank. Really think about it.

 

　　[02:41.80]Knowing what you’ve got, comma,

 

　　[02:46.08]knowing what you need, comma,

 

　　[02:50.36]knowing what you can do without, dash.

 

　　[02:55.88]That’s inventory control.

 

　　[03:15.24]Knowing what you’ve got, comma,

 

　　[03:19.44]knowing what you need, comma,

 

　　[03:23.80]knowing what you can do without, dash.

 

　　[03:29.24]That’s inventory control.

 

　　[03:32.96]Hi, Frank.

 

　　[03:36.12]Working late?

 

　　[03:38.28]Yeah. I got to dig myself out here.

 

　　[03:43.80]I heard you were getting promoted.

 

　　[03:47.52]Big shot.

 

　　[03:52.32]I guess your dad would have been real proud, huh?

 

　　[04:03.08]Yeah. Yeah, I guess so.

 

　　[04:14.04]So maybe I should take you for a drink or something?

 

　　[04:18.52]You know, celebrate.

 

　　[04:25.64]Yeah, maybe.

 

　　[04:31.40]I’ll just get my things.

 

　　[04:40.72]I’m going to bring my doll carriage

 

　　[04:42.64]and my three Easter rabbits and my giraffe

 

　　[04:45.52]and all my dolls and my doll house and my crayons...

 

　　[04:48.52]I thought maybe we’d give the doll house to Madeline.

 

　　[04:50.28]I don’t want to give the doll house to Madeline.

 

　　[04:52.32]But I already explained to you,

 

　　[04:53.60]the big things are going to be hard to pack.

 

　　[04:55.20]But she can have my bear,

 

　　[04:56.64]- and my three Easter rabbits. - No! Just the big things.

 

　　[05:00.04]Look. Wouldn’t you rather go outside and play with Michael?

 

　　[05:02.12]- I don’t feel like it. - You’ve been inside all day.

 

　　[05:04.64]I don’t feel like it.

 

　　[05:05.88]Well, I don’t feel like explaining everything 15 times

 

　　[05:08.96]to somebody who’s too bored and silly to listen!

 

　　[05:18.52]- All right, April. What’s the matter? - Nothing.

 

　　[05:21.28]I don’t believe you. Did something happen this morning?

 

　　[05:23.96]Nothing happened today that I haven’t known about for days and days.

 

　　[05:27.36]What?

 

　　[05:29.04]Oh, God, Frank, please don’t look so dense.

 

　　[05:31.92]You mean you haven’t guessed or anything?

 

　　[05:33.64]April, what are you talking about?

 

　　[05:39.00]I’m pregnant, that’s all.

 

　　[05:43.68]What?

 

　　[05:44.80]Frank, I meant to wait till the kids were in bed to tell you,

 

　　[05:47.08]but I just... Well, I’ve been pretty sure all week

 

　　[05:50.00]and today I went to the doctor,

 

　　[05:51.36]and now I can’t even pretend it’s not true.

 

　　[05:55.44]- How long? - Ten weeks.

 

　　[05:59.72]Ten weeks. Ten weeks? And you wait until now to tell me?

 

　　[06:04.08]I thought... I don’t know what I thought. I’m sorry, Frank. I’m so sorry.

 

　　[06:09.88]I know. I know you are. All right?

 

　　[06:13.52]There are things we can do.

 

　　[06:15.68]We don’t have to let this stop us from going, do we?

 

　　[06:18.64]Remember that girl at school I told you about?

 

　　[06:20.88]As long as we take care of it before 12 weeks, it’s fine.

 

　　[06:25.48]We’ve got to be together in this, Frank.

 

　　[06:30.32]Well, we’ll figure it out. All right?

 

　　[06:37.20]Come here.

 

　　[06:41.20]Twelve weeks. So we have time to decide, right?

 

　　[06:44.96]Right.

 

　　[06:48.36]I love you.

 

　　[06:52.04]I love you, too.