[00:05.98]Well, why does anyone get married? 是啊, 干吗人人都要结婚哪？

 

　　[00:06.62]Does it make sense to be with one person... 一个人要和另外一个人过一辈子

 

　　[00:10.30]for your entire life? 这合理吗？

 

　　[00:11.66]People change. 人是会变的

 

　　[00:14.66]You're on, Tom. 汤姆，你已经在直播了！

 

　　[00:16.22]Maybe we'd still be together... 如果当时我求婚的话说对了

 

　　[00:18.74]if I'd gotten the proposal right... 说不定我们现在还在一起

 

　　[00:21.10]The proposal is critical, and I blew it. 我彻底弄砸了

 

　　[00:22.02]but nope... 但是，求婚那么重要的事

 

　　[00:26.46]Tom! 汤姆!

 

　　[00:30.74](Soothing Tones) This is Tom Leezak... 这里是汤姆.理查克，KNR交通电台

 

　　[00:31.42]with KNR traffic at 2:06 a.m. 现在是早上两点零六分

 

　　[00:38.10]At this hour, there are approximately seven vehicles... 目前，所有地区高速公路一共有7辆汽车

 

　　[00:39.42]on all southland freeways.

 

　　[00:41.70]So if you feel like skateboarding down the 405... 如果你想上405高速玩滑板

 

　　[00:45.78]she's wide open. 再理想不过了！

 

　　[00:47.14]Stay tuned for another traffic update in 1 0 minutes... 我们将在10分钟后继续为您播报最新的路况

 

　　[00:49.82]on KNR, your traffic information station. KNR，您的交通信息台

 

　　[00:58.26]Look here, Tom. You gotta focus. All right, man? OK，汤姆，集中精神。

 

　　[01:01.34]Forget about proposals. Forget about marriage. 什么求婚啦，还有婚姻啦，都别想了

 

　　[01:03.42]All right? 好啦

 

　　[01:13.50]Bags. 巴格斯（狗名）

 

　　[01:16.10]Do you have to grunt all the time? 你怎么一天到晚不停的折腾？

 

　　[01:20.26]You're just like... a little pig with hair. 就像长了毛的猪

 

　　[01:23.70]I'm just the cutest doggy in the wo-world. 我是多么可爱的狗啊

 

　　[01:24.74]Would you... Oh, look at me. 你能不能-- “看我看我...

 

　　[01:25.70]I'm the cutest doggy in the world. 我是世界上最可爱的狗...

 

　　[01:27.98]Throw the ball for me. I'll pull on your leg all day. 扔球给我，否则我就咬住你不放...

 

　　[01:33.90]Bags! Seriously, I will... 巴格斯！我急了啊，不然...

 

　　[01:34.06]Bags, I'm reading. 巴格斯，我忙着呢！

 

　　[01:41.46]Go... fetch. 走，追去吧！

 

　　[01:53.14](Sarah) It wasn't like Bags to chase pigeons. 巴格斯平常是那种爱追鸽子的狗

 

　　[01:58.82]This pigeon was cruel. It was... 那鸽子很残忍，就像...

 

　　[02:03.58]Bags, he just... 巴格斯他就是

 

　　[02:04.78]Whoo, he just went for him. 啊，冲了上去

 

　　[02:09.26]He was taunting. 那鸽子不但逗它

 

　　[02:12.62]And... squawking. 还唧唧喳喳的叫

 

　　[02:16.22]Squawking? 唧唧喳喳？

 

　　[02:17.90]Oh... squawking. 是，唧唧喳喳的

 

　　[02:22.30]At first, it was... It was more of a-a, more of a purring. 开始，鸽子是咕噜咕噜的

 

　　[02:24.46]Coo. You know how they coo. 你知道鸽子怎么叫

 

　　[02:26.46]Yeah. 我知道

 

　　[02:27.46]You know, I mean, Bags was... 后来呢，我的意思是，巴格斯有点...

 

　　[02:28.46]You know, got his attention. 被鸽子吸引住了

 

　　[02:30.02]He has a low tolerance... 它好像很难容忍

 

　　[02:31.02]for those kinds of annoyances. 这样的挑衅

 

　　[02:32.70]But then it turned into this, like, shrill... 后来，那鸽子开始尖声狂哮

 

　　[02:36.02]c-caw...

 

　　[02:37.10]aiikkaa... aiiaaa, aiikk, aiikk, aiikk...

 

　　[02:42.34]aaiiaaa.

 

　　[02:49.10]You're lying. 骗人

 

　　[02:50.74]What? 什么?

 

　　[02:52.82]Your nostrils always flare when you lie. 你一撒谎，鼻子就会动

 

　　[02:53.46]Flare. 动，动！

 

　　[02:54.70]Flare! 没动啊

 

　　[02:56.78]They're not flaring.

 

　　[03:00.46]I'm not lying. 我没撒谎

 

　　[03:05.22]Honey, I'm sorry. 亲爱的, 对不起

 

　　[03:06.22]I'm sorry. I'm just really overwhelmed. 对不起，我就是有点太难过了

 

　　[03:10.90]You promise we'll never lie to each other? 你保证我们永远不对对方撒谎

 

　　[03:16.58]It's a promise. 我保证

 

　　[03:25.62]I love you so much. 我太爱你了

 

　　[03:34.02]Listen... Sarah... 啊，听着，莎拉

 

　　[03:38.14]I want to marry you, Tom Leezak. 我想嫁给你,汤姆－理查克

 

　　[03:44.02]I want to marry you too. 我也想和你结婚

 

　　[03:57.78]Park at service entrance. 应该从旁门进入！

 

　　[03:57.94](Yuan) Why you bring Dodge to front? 破车怎么开到前门来了？

 

　　[04:02.26]Open the gate, Yuan. 老袁，开门吧

 

　　[04:03.06](Yuan) Okay. 好的

 

　　[04:03.54]Here we go! 我们来啦！

 

　　[04:17.98]Well, well, well. 啊－啊－很好！

 

　　[04:23.82]What a surprise! 真是个惊喜!

 

　　[04:29.90]Mom. 妈

 

　　[04:36.26]Oh, welcome to the family, Tom. 欢迎加入我们的大家庭, 汤姆

 

　　[04:37.78]Thank you, Mrs. McNerney. 谢谢,伯母

 

　　[04:40.18]Oh, you can call me Pussy now. 哦, 以后就叫我波西吧

 

　　[04:41.82]Thank you. 谢谢

 

　　[04:44.14]Pussy. 波西

 

　　[04:46.74]Well, wonderful. Wonderful.! 好, 太好了，太好了！

 

　　[04:51.42]Yuan, champagne for everybody! 老袁, 上香槟!

 

　　[04:52.58]Knock it off, Dickie! 别闹了，豆子！

 

　　[04:57.06]Peewee, my youngest daughter. 老么, 我最小的女儿

 

　　[05:01.14]You little rebel. 你这个小叛逆

 

　　[05:06.18]And you, Tom Leezak... 还有你,汤姆-理查克

 

　　[05:06.50]you're... well... 你是，－－－是－－啊

 

　　[05:11.54]Wonderful surprise. 好的惊喜！

 

　　[05:13.18]Thank you, Mr. McNerney. 谢谢,伯父

 

　　[05:15.66]l... 我--

 

　　[05:17.86]I just hope that I can be... 我只想我能成为

 

　　[05:20.22]all that I can be... 所有我能成为的

 

　　[05:24.90]in this... 在这个--

 

　　[05:27.38]family. 家族里--

 

　　[05:36.10]Well... I love Sarah. 啊，我真心爱莎拉

 

　　[05:38.62]That's all I need to know. 这对我已经足够了

 

　　[05:40.66]Well, you really missed the boat... 啊，你没机会了，

 

　　[05:43.66]didn't you, Prentiss? 是不是，普冷提斯？

 

　　[05:44.66]Yes, I did, Dan. 是, 我没机会了

 

　　[05:47.86]You bet your ass you did. 没错，你没机会了

 

　　[05:49.74]I should've been courting Sarah... 我真不应该每天花19个小时工作

 

　　[05:50.42]instead of putting in 1 9-hour days at the office. 而错过了追莎拉的机会

 

　　[05:53.50]Anyway... 不过，

 

　　[05:54.62]congratulations, to both of you. 还是恭喜你们两位！

 

　　[05:56.70]Seriously, from... from my heart. 真的，我是从心底祝福你们

 

　　[06:00.70]Thank you, Peter. 谢谢, 彼得

 

　　[06:00.74]You're a lucky man. 你这家伙真走运

 

　　[06:04.74]Hey, I know that. 嘿, 我知道

 

　　[06:06.46]Grab a flute ofrbubbly and rise. 让我们一起举杯

 

　　[06:09.50]Everybody ready? 好了吗?

 

　　[06:15.22]Why is Peter Prentiss here? 彼得·普冷提斯在这干什么？

 

　　[06:16.18]Dad's doing a business deal with him. 他跟我爸是生意伙伴

 

　　[06:17.54]Health, wealth, happiness!

 

　　[06:18.74]All right. 好，为健康、财富和幸福，干杯!

 

　　[06:20.74](All) Health, wealth, happiness! 为健康、财富和幸福!

 

　　[06:26.42](Peter) All right. Peewee, 1 0-yard out. 老么，10码外等着

 

　　[06:28.82]Leezak, gimme a five-yard slant. 理查克,我到5码外，你给我传球

 

　　[06:32.30]You got this, man. 明白了吗？

 

　　[06:33.46]Don't worry about it. 别担心

 

　　[06:34.74]Calm down. 平静一点

 

　　[06:35.74]What do you mean, calm down? 你让我怎么平静对待？

 

　　[06:37.78]Hey, why do bad things happen to good people? 怎么好人总是不得好报？

 

　　[06:39.86]That's what I want to know. 我怎么这么倒霉？

 

　　[06:40.86]Where's that in your book? 你的圣经里怎么没说？

 

　　[06:43.10]She's very determined, you know. 她很执着，你应该了解

 

　　[06:43.34]Are you kidding? Look, he's a Polack. 别开玩笑了，他是个波兰后裔（老土）

 

　　[06:44.98]No, he's a... He's a Polack. 是个波兰后裔！

 

　　[06:47.30]I know that. I warned you. 我知道，我已经跟你说过了

 

　　[06:47.58]Let's see what Leezak's packing. 看看理查克有多大本事

 

　　[06:50.26]Ready? All right. 好了吗? 好了

 

　　[06:51.34]- And break! - Break! 加油！

 

　　[06:53.14](Peter) On one. Ready? 团结一致，准备！

 

　　[06:56.02](All) Break! 加油!

 

　　[07:01.14](Peter) You girls ready for this? 姑娘们准备好了吗?

 

　　[07:04.10]Down! 进入位置

 

　　[07:08.06]Set! 准备

 

　　[07:08.54]Unh!

 

　　[07:11.14]Oh. Gee. (Laughs)

 

　　[07:14.26]That was a hard one. That was a tough one. 厉害，比较厉害

 

　　[07:17.54]- Yeah! - That's what I'm talkin' about. 不错！就这么着！

 

　　[07:17.82]What are you doing, Willie? 你想干什么？威利?

 

　　[07:20.42]Hey, I slipped. 嘿, 我滑了一下

 

　　[07:20.78]I still got my flag. 我还没撒手呢

 

　　[07:24.14]I'm good. I'm good. 我没事，没事

 

　　[07:26.26]Oh, my Peewee. Always moving so fast. 哦, 我的老么，时间真快

 

　　[07:31.54]live together for nine months, and now you're engaged. 一起九个月后，你们就订婚了

 

　　[07:31.62]You move in together after a month... 认识一个月就同居

 

　　[07:38.46]Oh, I know you love him, but you know... 哦, 我知道你很爱他，但是你知道

 

　　[07:40.78]sometimes it takes more than love... 有时候，要维持一个婚姻...

 

　　[07:44.78]to sustain a marriage. 不光要有爱情

 

　　[07:48.70]You need to be old enough to know who you are... 你还太小，不但你不了解对方

 

　　[07:50.74]and what you want and who he is. 你对自己也不甚了解

 

　　[07:53.30]Oh, Mom, Mom, he's wild and spontaneous... 哦,妈妈,他狂野奔放

 

　　[07:55.86]and hysterical and offbeat... 有时歇斯底里，却又充满热情，

 

　　[07:59.98]and on top of all that... 而且，不只这些，

 

　　[08:00.38]he's centered, and he's down to earth. 他很正直，而且很淳朴

 

　　[08:01.82]He's everything I want... 我就喜欢他这样的

 

　　[08:04.14]and we have this passion for each other... 我们互相都有一股激情

 

　　[08:06.02]that's just... oh! 那真是，啊！

 

　　[08:10.70]I'm jealous. Ha ha ha! 我都有点嫉妒了，哈哈！

 

　　[08:17.06]All right. 那好

 

　　[08:17.46]First thing tomorrow... 明天开始

 

　　[08:21.22]we're gonna plan this wedding! 我们一起筹备婚礼！

 

　　[08:49.54]Hey, you. 嘿, 你吗

 

　　[09:05.58]So I guess everyone thinks that we're crazy... 他们都把咱们当成疯子了

 

　　[09:06.66]for doing this.

 

　　[09:08.82]Now, when did we start caring about what other people think? 我们怎么开始要看别人的想法了？

 

　　[09:14.34]Well, are you sure that... 那么, 你肯定

 

　　[09:16.22]you don't want to marry a guy like Peter? 你不想嫁给象彼得这样的人吗？

 

　　[09:21.50]If I wanted to know exactly what my life would be... 如果我一定要为我未来的生活

 

　　[09:26.06]from here on out... 有个确定的、稳定的答案

 

　　[09:26.22]I would marry a guy like Peter. 那我兴许会和彼得这样的人结婚

 

　　[09:29.42]But I love not knowing. 但是，我更希望对未来不确定

 

　　[09:31.90]I love our messy loft. 我爱我们的杂乱的寓所

 

　　[09:36.66]Your beater car. 我也爱你的破车

 

　　[09:37.78]Ha ha.

 

　　[09:42.74]I want to start a life with you. 我要和你一起生活

 

　　[09:46.14]- (Mr. McNerney) Sarah? - Go. 莎拉？

 

　　[09:51.66]Hi, Daddy. 啊，爸

 

　　[09:59.14]marriage is like a business investment. 对待婚姻就应该象进行商业投资一样

 

　　[09:59.46]Peewee... 老么