[00:03.30]Tonight, everything is your choice. 今晚，你想吃什么随你的便

 

　　[00:10.42](Sarah) I'll meet you at the hotel. (莎拉) 我会在旅馆与你碰面的

 

　　[00:13.02]- I love you. - I love you. - 我爱你 - 我爱你

 

　　[00:37.58]Oh! 喔

 

　　[00:44.42]Grazie. 谢谢

 

　　[00:45.82]Grazie. Grazie. 谢谢

 

　　[00:46.90]Grazie, goddamn it! 谢谢, 该死的

 

　　[00:52.02]Buon giorno, Fredo. 晚上好,弗雷多

 

　　[00:54.86]Oh, buon giorno, Mr. Peter Prentiss. 喔 晚上好 彼得·普冷提斯先生

 

　　[00:58.46]- Come sta? - Bene. Bene. - 去航海训练协会？ - 祷告，祷告

 

　　[01:00.06]Peter? 彼得

 

　　[01:03.26]Peewee, what a surprise! 小东西, 吃惊吧

 

　　[01:04.10]What are you doing here? 你在这儿干什么？

 

　　[01:05.62]- In Venice? - Yes. - 威尼斯？ - 是的

 

　　[01:07.22]In Venice, yes. 对，威尼斯

 

　　[01:09.18]that deal that me and your dad were working on... 我和你爸爸也在进行的这件交易...

 

　　[01:09.58]so they sent the kid in to close the deal. 因此他们派这个家伙来谈这桩生意

 

　　[01:11.86]Did you get that bottle of cognac I sent? 你收到我送来的那瓶干邑了吗？

 

　　[01:14.46]Uh, yes, l, uh... 哦，是的，我...

 

　　[01:16.66]thought it a tad inappropriate. 认为有点儿不太合适

 

　　[01:16.86]I'm sor... I didn't, uh... 对不... 我没有，嗯...

 

　　[01:20.54]I'm just trying to be the gallant loser here. 我在女人面前总是很笨

 

　　[01:23.38]Peter... 彼得...

 

　　[01:24.90]Why don't we celebrate this great coincidence? 为什么我们不为这次的巧遇庆祝一下呢？

 

　　[01:25.70]We're in Venice. 我们在威尼斯.

 

　　[01:26.70]I'll take you guys to dinner. 我要带你去吃晚饭

 

　　[01:30.10]I'm on my honeymoon. 我正在度蜜月

 

　　[01:30.46]My... My honeymoon. 我的... 我的蜜月

 

　　[01:33.26]- (Laughs) - See? Yeah. - (笑) - 明白吗？是的

 

　　[01:36.74]Grazie. I'm sorry. 格拉丝 对不起

 

　　[01:37.30]I can be so thick sometimes. 我有时候很蠢

 

　　[01:39.50]I got a lot of work to do anyways... 我还有很多事情要做...

 

　　[01:40.58]You guys have fun. 你们玩得开心点

 

　　[01:41.18]so I'm going to disappear. 所以我要走了

 

　　[01:43.98]Oh, Peter, wait. 哦，彼得，等等

 

　　[01:47.26]Uh, I don't mean to be rude. 哦，我不该这么无礼的

 

　　[01:49.82]You couldn't be rude if you tried. 如果你不想无礼的话，你就不会这样了

 

　　[01:53.54]How's the honeymoon? 蜜月怎么样了？

 

　　[01:54.22]It's good? It's a dream? 很好吧？一定象做梦一样吧？

 

　　[01:55.34]It's great. 很不错

 

　　[01:57.50]Oh, yeah. Great. 哦，是的，很好

 

　　[01:59.66]Where's Tom? 汤姆在哪儿？

 

　　[02:01.58]Oh, he's, uh... 哦，他，哦...

 

　　[02:02.58]at the, uh... 在，哦...

 

　　[02:02.98]the church with... 教堂...

 

　　[02:04.26]Uh, with, uh... 哦，和，哦...

 

　　[02:07.06]with... He's... He's a huge history buff. 和...他... 他很喜欢历史

 

　　[02:09.54]Wow. 噢

 

　　[02:10.62]Yeah. 是的

 

　　[02:12.42]Well, see? It's good that you guys share that passion. 懂了，你们就可以一起分享你们的热情了

 

　　[02:16.42]Oh, yeah... yeah. 噢，是的，是的

 

　　[02:18.66]Well... Ha ha. 喔... 哈哈

 

　　[02:19.54]Bye. 再见

 

　　[02:28.02]Fredo... 弗雷多...

 

　　[02:29.62]I need to know where that little signora is... 我想知道那位夫人在哪里...

 

　　[02:32.58]at all times. 任何时候

 

　　[02:35.98](Fredo) Very bold, Mr. Prentiss. (弗雷多) 很大胆，普冷提斯先生

 

　　[02:37.98]Grazie. 谢谢

 

　　[02:44.70](Tom) Dodgers won.! (汤姆) 道奇队赢了

 

　　[02:46.34]Dodgers won.! 道奇队赢了

 

　　[02:47.18]The Dodgers won, honey. 道奇队赢了，亲爱的

 

　　[02:54.06]I knew you were going to make me pay... 我知道你一直想让我付钱...

 

　　[02:54.46]for watching the game. 看体育比赛

 

　　[02:56.14]No. 不

 

　　[02:57.46]No, it's not that. 不，不是那样的

 

　　[02:58.50]We need to talk. 我们得谈谈

 

　　[03:04.62]About what? 谈什么？

 

　　[03:05.46]Have you always told me the truth? 你一直讲的是实话吗？

 

　　[03:09.58]Yeah. 是的

 

　　[03:10.58]Except the time I told you... 除了当我告诉你...

 

　　[03:11.38]I liked your brother Willie. 我喜欢你的兄弟韦利

 

　　[03:13.86]I really don't like him. 我真的不喜欢他

 

　　[03:14.02]- This is serious. - I am serious. - 我是很认真的 - 我也很认真

 

　　[03:16.34]Marriage is built on honesty and trust. 婚姻是建立在诚实的基础上的

 

　　[03:18.62]- I totally agree. - Okay. - 我完全同意 - 好吧

 

　　[03:19.30]Then did you ever do something... 那么你曾经做过什么事...

 

　　[03:20.62]that you wanted to tell me about... 你想告诉我...

 

　　[03:22.98]but you couldn't because you felt bad about it? 你觉得不能做，因为你认为此事不对的事吗？

 

　　[03:23.70]And the more time went on... 时间越长...

 

　　[03:26.34]the harder it got for you to tell me? 越难对我开口？

 

　　[03:28.58]And then it turned into this big, fat lie... 然后逐渐变成了一个莫大的谎言...

 

　　[03:30.42]so you kept not telling me about it... 因此你就不告诉我...

 

　　[03:33.42]Did you talk to Kyle? 你在对凯利说吗？

 

　　[03:34.10]No. Why? 不，为什么？

 

　　[03:36.62]Does Kyle know something that I should know? 凯利 知道一些我不知道的事吗？

 

　　[03:37.98]No reason. 没有原因

 

　　[03:41.10]No. 不

 

　　[03:42.10]You covered your nose. 你挡住了你的鼻子

 

　　[03:43.26]I had an itch. 我有点儿痒

 

　　[03:44.26]You were hiding flared nostrils. 你想掩饰你鼻孔张大了

 

　　[03:44.46]What do you have to tell? 你要说什么？

 

　　[03:47.62]Okay. 好的

 

　　[03:48.62]It's just... 只是...

 

　　[03:51.82]when Bags died... 当你的巴格斯死了...

 

　　[03:57.02]he didn't exactly die... 他不是真的死了...

 

　　[03:58.30]the way that I described it. 只是我的比方

 

　　[04:00.18]Him chasing those squawking pigeons off the balcony? 他只是在追逐阳台上那些乱叫的鸽子

 

　　[04:04.66]Yeah, that. 是的

 

　　[04:08.22]What happened? 然后怎么样了？

 

　　[04:09.10]Well... 喔...

 

　　[04:10.10]Okay. I'm reading my magazine... 好的，我在读我的杂志...

 

　　[04:14.06]and I'm really... I'm focusing... 我真的... 我全神贯注...

 

　　[04:15.58]and along comes Bags, you know? 这是巴格斯跑来了，知道吗？

 

　　[04:16.38]and I'm really into it... 我被书中的内容吸引住了...

 

　　[04:18.98]and he starts tugging on my ankle. 他刨我的脚踝

 

　　[04:19.14]He comes trucking over... 他就跑过来了...

 

　　[04:23.10]And I was like, "Bags.! '" 我很高兴，"巴格斯"

 

　　[04:26.62]I'm... I'm... I was like... 我... 我... 我喜欢...

 

　　[04:26.78]I think I even said, "I'm trying to focus." 我想我说过 "我试图聚精会神"

 

　　[04:29.78]Like, don't... And he looked up at me... 就像，不... 他抬头看我...

 

　　[04:33.34]and he was giving me the look like... 他就像在对我说...

 

　　[04:34.78]"Hey, are you gonna play with me or not? '" "嗨，你想跟我玩玩吗？"

 

　　[04:36.86]And I was like... 我非常高兴...

 

　　[04:38.86]"I reallyjust want to read though, Bags. '" "我真的想认真读书的，巴格斯"

 

　　[04:40.22]And... I'm... and... 而且... 我...

 

　　[04:41.54]he started pulling on my ankle again. 他又开始刨我的脚踝

 

　　[04:43.02]So, I grabbed the ball... 因此我就抓起了球...

 

　　[04:46.90]And I threw the ball over my shoulder... 我把球扔了出去...

 

　　[04:47.06]and I was like, "Go get it, buddy. '" 我就这样 "去把球捡回来，巴格斯"

 

　　[04:48.54]and it went out the window... 球被扔到了窗外...

 

　　[04:49.66]and Bags dove, and he died. 巴格斯潜入水中，他死了

 

　　[04:53.02]You killed Bags? 你杀了巴格斯

 

　　[04:55.34]It was an accident. 这是个意外

 

　　[04:58.62]And you lied about it all this time? 你到现在还在说谎？

 

　　[05:00.62]Actually, it was more of an omission. 实际上，这个故事是有点儿冗长

 

　　[05:01.38]No, it was more like a lie! 不，更像一个谎言

 

　　[05:04.98]Where are you going? 你要去哪里？

 

　　[05:07.66]I have to figure out what to do with this. 我要想想我该怎么做

 

　　[05:09.82]I can deal with you being cheap... 我可以忍受你很穷...

 

　　[05:10.06]What does that mean? 你什么意思？

 

　　[05:13.34]I cannot not deal with you being a liar! 我却不能忍受你这个骗子

 

　　[05:16.42]Whoa. Wait a second. 哇，等等

 

　　[05:19.70]This whole thing started... 整件事是这样的...

 

　　[05:20.98]with you wanting to talk about something. 你想谈谈

 

　　[05:23.78]Well, I don't want to talk about it right now. 好，我现在不想谈了

 

　　[05:27.94]So you're feeling guilty about something too. 因为你认为自己有罪恶感

 

　　[05:29.02]Yes, there is something I "omitted" 是的，有些事我忽略了

 

　　[05:33.22]that I don't want to talk about right now. 我现在不想谈什么

 

　　[05:34.58]You want a marriage based on trust and honesty? 你不是想要建筑在诚实基础上的婚姻吗？

 

　　[05:37.18]Well, here's your chance. 好的，现在就是你的机会

 

　　[05:39.10]Come on! 来吧

 

　　[05:41.14]Bring it! 说话啊！

 

　　[05:41.46]Yeah, yeah, you got it.! I can see it.! 是的，你达到目的了 我看见了

 

　　[05:42.14]I slept with Peter Prentiss. 我和彼得·普冷提斯睡了觉

 

　　[05:51.30]What? 什么？

 

　　[05:52.58]I slept with Peter... 我和彼得睡过觉...

 

　　[05:54.38]I heard you.! 我听得见

 

　　[05:54.70]I'm sorry. 对不起

 

　　[05:57.18]I need to hear everything. 我想知道所有的事

 

　　[05:58.98]No, you don't. 不，你没有

 

　　[05:59.46]That's what I do. I need to know everything. 我得听听 我想知道所有的事

 

　　[05:59.98]Yes, I do. That's what I do. 是的，我得听听 我得听听

 

　　[06:02.82]Where you were, what he did... 你们在哪儿 他做了什么？...

 

　　[06:04.42]how small his wiener was. 他的小红肠有多小

 

　　[06:06.22]Everything.! 所有的一切

 

　　[06:07.50]I was helping on an appraisal in Seattle. 我参与西雅图的一件评估事宜

 

　　[06:08.70]I don't want to hear it! 我不想听这个

 

　　[06:13.46]You slept with that... 你和那个...睡觉的事

 

　　[06:15.66]When? 什么时候？

 

　　[06:16.34]It was a long time ago. 那是很久以前了

 

　　[06:16.66]- Before we... - Got married? - 在我们之前... - 结婚之前？

 

　　[06:17.82]- Yes! - Got engaged? - 是的 - 订婚之前？

 

　　[06:19.62]- Of course! - Got together? - 当然了 - 在一起了？

 

　　[06:21.70]Yes. No. No. 是的，不，不

 

　　[06:24.70]It was right after we met. 在我们刚遇到之后

 

　　[06:25.78]My parents were pressuring me to. 我父母给了我压力

 

　　[06:27.78]Aha... 啊哈...

 

　　[06:29.66]Imagine my surprise. 想想我的惊讶程度

 

　　[06:32.74]I was confrused. 我很迷茫

 

　　[06:35.86]I'm in Seattle. 我在西雅图

 

　　[06:36.82]The champagne is flowing... 香槟酒冒着泡...

 

　　[06:37.90]He asked me out to dinner. 他请我吃晚饭

 

　　[06:40.62]Please try not to break into song. 请不要岔开话题

 

　　[06:41.62]My feelings for you... 我对你的感觉

 

　　[06:44.38]were very, very strong... 非常强烈，非常强烈

 

　　[06:49.18]and I needed to know that they were real. 我知道这种感觉是真的

 

　　[06:50.22]I wasn't brought up... 我不能...

 

　　[06:51.62]to manage feelings like that very well. 很好地控制这种情感

 

　　[06:53.02]Yeah... 是的...

 

　　[06:54.14]you had a real tough upbringing. 你真的无法控制

 

　　[07:00.86]I need some air. 我要一些新鲜的空气

 

　　[07:02.86]Yeah? Me too! 是吗？我也是

 

　　[07:03.54]Happy now? You broke it! 现在高兴了？ 你得意了

 

　　[07:09.02]Oh, by the way... 喔，顺便说一句...

 

　　[07:09.62]Ha ha! That's funny! 哈哈！很可笑

 

　　[07:10.26]Peter's staying at the hotel. 彼得就在这家旅馆

 

　　[07:19.30]- Hooker! - Murderer! - 婊子！ - 杀人犯！

 

　　[07:41.02]What's the score? 比分如何？

 

　　[07:43.86](Girl) 3-2, top ofr the ninth. (女孩) 3比2 第九局刚开始

 

　　[07:48.50]Are you American? 你是美国人？

 

　　[07:51.10]Good guess. 猜得对

 

　　[08:26.26]Where's Tom? 汤姆在哪儿？

 

　　[08:28.14]We don't feel the need... 我们不需要...

 

　　[08:31.22]to be with each other all the time. 所有时间都呆在一起

 

　　[08:35.42]Okay. 对

 

　　[08:40.70]you're spending so much time apart on your honeymoon. 你们蜜月的大部分时间都不在一起

 

　　[08:48.62]Are you okay? 你还好吧？

 

　　[08:50.82](Whispering) Peter, just go. Please? (低语) 彼得，走开一下，好吗？

 

　　[08:56.70]Go. 走

 

　　[09:17.66]Sarah. Sarah. 莎拉，莎拉

 

　　[09:20.46]Why are you still here, Peter? 你怎么还在这儿，彼得？

 

　　[09:20.82]I'm not going to leave you here like this. 我不想让你这样呆在这儿

 

　　[09:24.70]Listen. I have a car, all right? 听着，我自己有一部车 好吗？

 

　　[09:27.10]I'm having a quick drink at a friend's house. Just... 我马上要去一个朋友家喝点酒，只不过...

 

　　[09:31.06]take a ride with me. 你跟我一起吧

 

　　[09:31.30]You know, catch your breath. 你知道 没什么的

 

　　[09:34.38]I'll take you back to Tom. 我会把你还给汤姆的

 

　　[09:41.90]Champagne? 香槟？

 

　　[09:44.22]Sure. 好的