[00:06.78]So long ago 这是很久以前的事

 

　　[00:12.22]Oh, I’m screaming out And my dreams will be heard 我又再大声叫喊 我的梦想便能实现

 

　　[00:15.02]They will not be pushed aside or worse into your own 这一次即使你仍不听

 

　　[00:20.78]All ’cause you won’t listen 我的声音还是会实现

 

　　[00:27.26]Listen 听

 

　　[00:30.34]I am alone at a crossroads 我驻足歧路

 

　　[00:34.10]I’m not at home in my own home 在离家的旅途

 

　　[00:35.98]And I’ve tried and tried to say what’s on my mind 我锲而不舍，诉尽心意

 

　　[00:40.66]You should have known 你应能知道

 

　　[00:43.94]Now I’m done believing you 我一直相信你

 

　　[00:47.82]You don’t know what I’m feeling 你却从未感我所感

 

　　[00:49.90]I’m more than what you made of me 我比你想的丰富

 

　　[00:55.30]I followed the voice you gave to me 我唱你给我的歌

 

　　[01:00.86]But now I’ve got to find my own 现在我要唱出我自己

 

　　[01:01.60]I don’t know where I belong 茫茫前路

 

　　[01:05.62]But I’ll be moving on 但我的旅途不会停步

 

　　[01:10.46]If you don’t 虽然你

 

　　[01:12.74]If you won’t listen 你不愿意听

 

　　[01:21.10]To the song here in my heart 我心底的一阙歌

 

　　[01:25.30]A melody I start 我口里哼的调子

 

　　[01:30.38]But I will complete 我仍会坚持

 

　　[01:34.74]Now I’m done believing you 我一直相信你

 

　　[01:37.60]You don’t know what I’m feeling 你却从未感我所感

 

　　[01:43.02]I’m more than what you made of me 我比你想的丰富

 

　　[01:45.58]I followed the voice you think you gave to me 我唱你给我的歌

 

　　[01:49.14]But now I’ve got to find my own 现在我要唱出我自己

 

　　[01:55.62]My own 我自我

 

　　[02:23.34]Marty. Long time. 马列，很久不见

 

　　[02:25.50]Yeah, Curtis. And you’re still a second-class snake. 对呀！君特 而你仍然是二流的奸险小人

 

　　[02:31.02]First-class to you. Gentlemen, give me a break. 你是上等人吧！ 男士们，放过我吧

 

　　[02:36.14]Why, Curtis? Did you give Effie one? 为什么，君特？ 你有放过艾菲吗？

 

　　[02:39.34]- I could kill you for what you did to her. - You couldn’t kill shit. - 你这样对她，我可以要你身败名裂 - 胡扯！

 

　　[02:41.60]I assume you guys have a reason for barging in here 除了来羞辱我 你们来这里，是想和我

 

　　[02:43.94]other than to insult me. 讨价还价

 

　　[02:48.30]Mr. Taylor, we’re planning to go to the federal authorities. 泰勒先生，我们决定于联邦机构申诉

 

　　[02:50.70]Yeah, we’ll tell the feds how you killed Effie’s record. Payola, man. 向他们举证，证明你贿赂其它人 消灭艾菲的唱片

 

　　[02:55.34]You remember, Curtis, I witnessed it all. 你还记得吧，君特 我以前便目睹一切发生

 

　　[02:58.54]The whole dirty operation going back to Steppir to the Bad Side. 还记得我们唱〈弃明投暗〉时 你的一切卑鄙手段

 

　　[03:00.90]That’s right you did, but who’s going to believe you? 做得对 但谁会相信你？

 

　　[03:02.50]All you are is a guy that’s pissed off ’cause you got fired. 你只是一个被解雇 所以到处撒野的人

 

　　[03:06.30]We have documented evidence, Mr. Taylor. 我们有文件证明，泰勒先生

 

　　[03:09.26]Falsified sales records to cheat investors out of their profits, 伪造虚假的销售报告 以欺骗投资者的利润

 

　　[03:11.66]goods-quality merchandise listed as cutouts to disguise the fraud, 表面是买正货 实际上，它是用来掩饰

 

　　[03:17.02]mob-backed loans, 你的黑帮借贷事业

 

　　[03:17.14]and a payola operation stretching back 11 years. 你的行赂网络已经营了11年

 

　　[03:24.86]Who gave you this? 谁人给你这些？

 

　　[03:25.26]Believe me, I had no idea what Curtis was trying to do to you. 相信我，我完全不知道君特会这么对你

 

　　[03:29.82]Effie, are you all right? 艾菲，你还好吗？

 

　　[03:36.34]I’m happy now, Deena. I have a child who loves me. 我现在很快乐，蒂娜 我有一个爱我的孩子

 

　　[03:38.70]- You have a baby? - Magic’s not exactly a baby anymore. - 你有小孩子？ - 玛吉也不再算是小孩子了

 

　　[03:44.98]She’s almost nine now. 她差不多九岁了

 

　　[03:48.34]I wanted to tell you. At the time, I really wanted to tell you. 我想告诉你 那时，我真的想告诉你

 

　　[03:54.86]Deena, he doesn’t know. 蒂娜，他不知道孩子的事

 

　　[04:00.06]Effie, Effie, Effie. 艾菲、艾菲、艾菲

 

　　[04:04.06]Well, I see you’re just as much trouble as you ever were. 我看你仍是那么惹人烦厌

 

　　[04:06.90]You haven’t changed much, either. 你也完全没有改变

 

　　[04:07.34]Hello, Curtis. 你好，君特

 

　　[04:13.18]Actually, I take that back. You are looking a little heavy, baby. 事实上，我收回刚才的说话 你看起来太胖了，宝贝

 

　　[04:19.14]You could lose some weight. 体重可以减轻一点喔！

 

　　[04:27.82]I’ll deal with you later. 待会才跟你算帐！

 

　　[04:35.46]Mr. Taylor agrees it’s in everyone’s interest to resolve the situation 泰勒先生同意以所有人最满意的方法来 解决这件事

 

　　[04:37.74]without resorting to draconian legal measures. 来换取我们的答应 不把事件带上法庭

 

　　[04:39.70]Say that in English. 用简单英语来说吧！

 

　　[04:41.22]Nationwide distribution of our version of One Night Only, Effie. 我们可以在全国发行 艾菲的〈只得一夜〉

 

　　[04:45.18]- On our own label. - That sounds good to me. - 以我们的品牌名义 - 听起来蛮不错

 

　　[04:49.26]And remember, Curtis, if these negotiations fall apart 不要忘记，君特 如果这些协议告吹了

 

　　[04:50.34]you’re going straight to jail. 你就直路走进监狱

 

　　[04:53.06]You stopped me once, but you’ll never stop me again. 你曾经打压我 但你不会再次成功

 

　　[04:54.42]That’s right, Curtis. 对呀，君特

 

　　[04:58.30]’Cause this time 因为这次

 

　　[05:01.70]Effie White’s gonna 艾菲韦特将会

 

　　[05:11.02]win 大获全胜！

 

　　[05:28.22]Deena! Get your ass out here! 蒂娜，给我滚出来！

 

　　[05:28.82]Hello, Curtis. 你好吗？君特

 

　　[05:31.54]Hey, May. What are you doing here? I mean, I thought you said you hate LA. 嘻，妈，你怎么来了 我以为你不喜欢来洛杉矶

 

　　[05:37.06]Oh, I do. But my daughter said she needed me, so I’m here. 我是呀！但我的女儿需要我 所以我来这里

 

　　[05:41.54]Go wait in the car, Mama. 在车上等我，妈妈

 

　　[05:45.22]That was a dirty trick you pulled on me. 你设计陷害我！

 

　　[05:45.50]I had to do something to stop you, Curtis. 我要做点什么阻止你，君特

 

　　[05:47.90]- How could you do that to Effie? - I had to do what I had to. - 你怎可以这样对艾菲？ - 我做我需要做的

 

　　[05:51.58]Where do you think you’re going? 你认为你能去哪里？

 

　　[05:53.26]Out looking for a new sound, baby, just like you. 出去找新的音乐，宝贝，就像你一般

 

　　[05:55.58]- You can’t leave. - Why? Because you own me? - 你不能走 - 为什么？因为你拥有我？

 

　　[06:01.14]You can sue me. You can take everything I have! 你可以控告我 你可以拿走我的所有

 

　　[06:03.94]It don’t matter, ’cause I’ll start over. Effie did it and so can I. 没有关系，因为我能够从头开始 艾菲做到了，我也可以

 

　　[06:08.66]Listen, I’m not living without you. I love you. 听好，没有你我不能活 我爱你

 

　　[06:13.14]I’m sorry, Curtis. I can’t do this anymore. 对不起，君特 我不能继续下去

 

　　[06:27.70]Goodbye. 再见

 

　　[07:01.78]Good to see you, Curtis. 见到你真好，君特

 

　　[07:02.78]Mr. Taylor? 泰勒先生？

 

　　[07:06.34]Mr. Taylor, this must be a bittersweet night. 泰勒先生，这将是一个苦乐参半的晚上！

 

　　[07:09.74]How does it feel to say goodbye to The Dreams? 对梦幻女郎说再见，到底有什么感受？

 

　　[07:12.50]I don’t believe in goodbyes, just hellos. 我不说再见，只会说你好

 

　　[07:12.82]And I want you all to say hello to Tania Williams. 现在就来和泰莉亚·威廉斯小姐说好

 

　　[07:19.26]Ladies and gentlemen, back in Detroit for their farewell performance, 各位观众，将于底特律作告别演出的

 

　　[07:22.14]the incredible Dreams. 梦幻女郎

 

　　[07:24.34]The incredible Dreams. 梦幻女郎

 

　　[07:40.26]We didn’t make forever 我们没有永远守在一起

 

　　[07:40.94]We’ve each got to go our separate way 我们打算各自闯出新天地

 

　　[07:46.90]And now we’re standing here helpless 开始之时，彷徨无助

 

　　[07:48.62]Looking for something to say 欲言又无语

 

　　[07:54.06]We’ve been together a long time 我们守在一起

 

　　[07:56.06]We never thought it would end 似乎永不分离

 

　　[07:59.30]We were always so close to each other 我们心意相通

 

　　[08:02.82]You were always my friend 友情千载不变

 

　　[08:05.98]And it’s hard to say goodbye, my love 别离太离启齿

 

　　[08:09.74]It’s hard to see you cry, my love 不忍见你流泪

 

　　[08:14.62]Hard to open up that door 犹疑打开大门

 

　　[08:15.82]When you’re not sure what you’re going for 因为茫茫前路 不知去向

 

　　[08:29.06]We didn’t want this to happen 人生就是寻觅

 

　　[08:31.62]But we shouldn’t feel sad 自然坦然面对

 

　　[08:34.62]We had a good life together 往惜共聚快乐时光

 

　　[08:36.78]Just remember all the times we had 永深留在心里细味

 

　　[08:42.86]You know I’ll always love you 相信我将永远爱你

 

　　[08:44.98]You know I’ll always care 相信我将永远念记

 

　　[08:47.46]And no matter how far I may go 走到天涯海角

 

　　[08:51.74]In my heart you’ll always be there 你仍在我身旁

 

　　[08:58.86]And it’s hard to say goodbye, my love 别离太离启齿

 

　　[09:00.74]It’s hard to see you cry, my love 不忍见你流泪

 

　　[09:06.10]It’s hard to open up that door 犹疑打开大门

 

　　[09:08.70]When you’re not sure what you’re going for 因为茫茫前路 不知去向

 

　　[09:14.38]But we’ve got to grow We’ve got to try 人生就是寻觅

 

　　[09:16.98]Though it’s hard, so hard 即使太难，太难

 

　　[09:17.06]We have to say goodbye 我们忍泪说再见

 

　　[09:19.34]We didn’t make forever 我们不守着一辈子

 

　　[09:22.74]But I will always love you 但我将永远的爱你

 

　　[09:27.22]We didn’t make forever 我们不守着一辈子

 

　　[09:29.26]But I will always love you 但我将永远的爱你

 

　　[09:34.66]It’s so hard 太难了

 

　　[09:36.22]Baby, it’s so hard 亲爱的，太难

 

　　[09:39.82]It’s so hard 太难了

 

　　[09:43.10]Baby, it’s so hard 亲爱的，太难

 

　　[09:46.58]I’ll always love you 但我将永远的爱你

 

　　[09:46.70]It’s so hard 太难了

 

　　[09:50.14]Baby, it’s so hard 亲爱的，太难

 

　　[09:54.66]Yeah!