[00:19.04]That’s Josephine. 是Josephine

 

　　[00:20.56]Everyone called her Joe. She was Kate’s only friend. 大家都叫她Joe 她是Kate唯一的朋友

 

　　[00:24.48]Last I heard, Joe coaches women’s wrestling. 我听说 Joe在教女子摔跤

 

　　[00:33.08]Check that out! 看这个!

 

　　[00:35.36]- That’s Kate?  - Yeah. - 那是Kate?  - 是啊

 

　　[00:37.84]She looks like Shaq. 她看起来像奥尼尔

 

　　[00:54.64]Hi, auntie Kate. 还 Kate阿姨

 

　　[00:56.92]- Hi, Kasi.  - What are you doing? - 嗨 Kasi  - 你在干嘛?

 

　　[00:60.48]Not much. Do you need to use the bathroom? 没什么 你要用厕所吗?

 

　　[01:03.76]What’s this? 这是什么?

 

　　[01:07.56]That is my special magic marker. 是我的定做魔术笔

 

　　[01:12.64]What? 怎么了?

 

　　[01:13.64]We are not allowed to have magic markers in the house. 我们在家里不能用魔术笔

 

　　[01:15.52]- I need to tell my mom.  - No. You don’t need to tell your mon. - 我得告诉妈妈  - 不 没必要告诉妈妈

 

　　[01:19.28]Actually, can I have it back because... 那个 能把它还给我吗 因为...

 

　　[01:23.76]Kasi. Kasi

 

　　[01:24.76]You want this? 你想要这个?

 

　　[01:26.64]This is not a joke, this is not a game. 我没开玩笑 也不是玩游戏

 

　　[01:29.52]Auntie Kate needs her marker back, okay? Kate阿姨要拿回她的魔术笔 好吗?

 

　　[01:34.96]Kasi, this is not funny! Kasi 这一点都不好玩!

 

　　[02:03.04]Kasi, please come out of there! Kasi 拜托你出来

 

　　[02:05.20]Don’t make me come and get you. 别逼我进去抓你

 

　　[02:08.56]Kasi! Kasi!

 

　　[02:10.60]Come on! 出来!

 

　　[02:11.64]Come and get it! 进来拿呀!

 

　　[02:35.64]Wait. Kate went to a fat camp? 停 Kate去过减肥夏令营?

 

　　[02:37.60]Yeah, she lost three pounds. It only took her all summer. 是啊 减了3磅 只用了一整个夏天

 

　　[02:41.36]A pound a month. 一个月减一磅

 

　　[02:42.96]Courtney. Courtney

 

　　[02:45.68]Kasi, honey. Please give back that marker! Kasi 亲爱的 求你把笔还给我!

 

　　[02:49.64]Keep away! 别让她拿到！

 

　　[02:53.40]Come and get it, old lady! 过来拿呀 老女人!

 

　　[02:54.88]What? 什么?

 

　　[02:55.88]Keep away! Keep away! 拿不到! 拿不到!

 

　　[02:57.68]Just give it to me! 把它还给我!

 

　　[02:58.60]"Give it to me." "还给我"

 

　　[02:59.60]Just give me the marker. Okay? 把比还给我 好吗?

 

　　[03:01.56]"Just give me the marker. Okay?" "把比还给我 好吗?"

 

　　[03:04.76]Come and get it! Sucker! 过来拿呀! 笨蛋!

 

　　[03:11.20]Get it! 快抢!

 

　　[03:17.08]Yeah! 耶!

 

　　[03:19.48]- That’s Kate?  - Yes. - 那时Kate?  - 是的

 

　　[03:20.56]Wait. Hold on. You told me... Who’s that? 等等 停 你们说... 这是谁?

 

　　[03:22.72]- That’s Kate.  - That’s not a boy named Bjorn? - 是Kate啊  - 不是一个男孩 叫Bjorn的吗?

 

　　[03:36.28]Can’t believe it. Kate’s actully playing with Kasi. 难以置信 Kate在和Kasi玩

 

　　[03:38.76]I’ve never seen her play with my kids before. 我从来没见过她跟我的孩子玩