[04:11.58]Paid subordinate? I’d forgotten the salary. 雇来的人? 我差点忘了

 

　　[04:17.66]Well, on that mercenary ground, 那么既然如此

 

　　[04:19.98]will you consent to speak as my equal 您能否跟我聊聊

 

　　[04:22.42]without thinking that the request arises from insolence? 别把这个请求看做 傲慢无礼的命令?

 

　　[04:26.22]I’d never mistake informality for insolence, sir. 先生 不拘礼节和 傲慢无礼是不一样的

 

　　[04:28.98]One, I rather like. The other, nothing freeborn should ever submit to. 前者 我乐意接受 后者 谁都不该屈从

 

　　[04:31.30]Humbug. 胡说

 

　　[04:35.06]Even for a salary. 哪怕你是雇主

 

　　[04:36.46]Most free-born things would submit to anything for a salary. 多数人为了钱什么都肯屈从

 

　　[04:42.74]But I mentally shake hands with you for your answer. 但您的一席之言让我心生敬意

 

　　[04:47.42]Not three in 3,000 schoolgirl governesses 能以这番话来回答的家庭教师  三千人中绝不超过三个

 

　　[04:49.30]would have answered me as you’ve just done.

 

　　[04:49.90]Then you’ve not spent much time in our company, sir. 先生 是您没花时间去了解

 

　　[04:52.38]I’m the same plain kind of bird as all the rest, 我和其他教师一样  平凡无奇

 

　　[04:56.46]with my common tale of woe. 只有平凡的故事

 

　　[05:01.70]I envy you. 我嫉妒您

 

　　[05:06.58]Your openness, your unpolluted mind. 您坦白直率 心灵纯洁

 

　　[05:07.10]How? 怎么说?

 

　　[05:11.14]When I was your age, fate dealt me a blow. 我在您这么大时 命运跟我开了一个玩笑

 

　　[05:16.70]And since happiness is denied me, 既然幸福弃我而去

 

　　[05:18.02]I’ve a right to get pleasure in its stead. 那何不以堕落来寻求快乐

 

　　[05:19.70]And I will get it, cost what it may. 付出多大代价 我都要得到

 

　　[05:24.58]Then you’ll degenerate still more. 代价就是变得更加堕落

 

　　[05:27.98]But, Miss Eyre, 爱小姐 要是我说

 

　　[05:32.30]if the pleasure I was seeking was sweet and fresh, 这能让我 得到甜蜜新奇的感受

 

　　[05:37.06]if it was an inspiration, if it wore the robes of an angel of light, 能鼓舞我活下去 它披着 天使之光的外衣吸引我

 

　　[05:42.78]what then? 那又如何?

 

　　[05:49.02]To speak truth, sir, I don’t understand you at all. 先生 说实话  我给您说晕了

 

　　[05:54.18]I fear the conversation has got out of my depth. 恐怕我无法跟您交流下去了

 

　　[05:57.26]You’re afraid of me. 您怕我

 

　　[05:59.14]I’m not afraid. I’ve simply no wish to talk nonsense. 不是怕 只是不想说胡话

 

　　[06:12.46]Do you never laugh, Miss Eyre? 爱小姐 您从来不笑吗?

 

　　[06:17.54]Only rarely, perhaps. 估计难得一见

 

　　[06:20.82]But you’re not naturally austere, 但您并非天生严肃

 

　　[06:23.14]any more than I’m naturally vicious. 就像我并非天生堕落

 

　　[06:25.98]I can see in you the glance of a curious sort of bird 透过牢笼密布的铁栅栏

 

　　[06:29.78]through the close-set bars of a cage, 我可以瞥见那好奇的目光