[03:49.36]You cursed me. 你出言不逊

 

　　[03:54.56]I would have loved you if you’d let me. 是您摒弃我的爱

 

　　[03:59.24]You were born to be my torment. 你天生是我的克星

 

　　[04:09.88]Then love me or hate me as you will. 那随便您如何待我吧

 

　　[04:13.16]You have my full and free forgiveness. 我原谅您了

 

　　[04:18.52]Be at peace. 愿您安息

 

　　[04:32.44]My dear uncle, "亲爱的舅舅"

 

　　[04:32.72]Some years ago, my Aunt Reed mistakenly informed you that I had died. "几年前 里德舅妈 让您误以为我死了"

 

　　[04:38.40]I am writing to tell you that I’m very much alive "现在我写信来 告知您我安好"

 

　　[04:40.80]and gratified to find I have a relative. "而且很高兴得知 自己还有个亲人"

 

　　[04:42.44]I look forward to our correspondence, "我期待着您的来信"

 

　　[04:46.36]hoping one day we may meet. "希望有天可以见到您"

 

　　[04:47.76]I’m currently living at Thornfield Hall, "我现在住在桑菲尔德庄园"

 

　　[04:49.80]where I am governess to the ward of Mr. Edward Fairfax Rochester. "我在这担任爱德华·费尔法克斯 罗切斯特养女的家庭教师"

 

　　[04:59.68]Ah. There you are. 回来啦

 

　　[05:03.56]Just like one of your tricks, 跟以前的小把戏一样

 

　　[05:04.52]to steal in along with the twilight. 从黄昏深处突然出现

 

　　[05:10.00]If I dared I’d touch you to see if you were real. 来 给我手 看看是不是真的

 

　　[05:13.80]Come, Jane. 简 来吧

 

　　[05:17.76]Stay your wandering feet at a friend’s threshold. 别对朋友的迎接心存疑虑

 

　　[05:24.40]Thank you, Mr. Rochester, for your great kindness. 罗切斯特先生 谢谢您的迎接

 

　　[05:29.00]I’m strangely glad to get back again. 回来感觉莫名的开心

 

　　[05:38.52]There’s been nothing official yet, 还没公开就是了

 

　　[05:41.44]but he’s ordered jewels from his bank 但他已让人从银行取出珠宝

 

　　[05:44.08]and he’s making preparations to travel to Europe. 也做好了去欧洲游玩的准备

 

　　[05:59.72]Mademoiselle. 老师

 

　　[06:03.08]He’s taken to singing, 他还去学唱歌

 

　　[06:05.88]the operas Miss Ingram favors so well. 曲目都是英格拉姆小姐 最喜欢的歌剧

 

　　[06:07.08]We’ll hear their announcement soon, I’m sure. 肯定很快会公诸于世了

 

　　[06:39.68]You are to be married. 您要结婚了

 

　　[06:44.72]I see Mrs. Fairfax has intimated my intention 看来费尔法克斯太太 已经跟你透露了

 

　　[06:47.60]to put my neck into the sacred noose. 提前把我送进婚姻的牢笼

 

　　[06:50.08]and I must seek another situation. 我要另找工作了

 

　　[06:56.56]Congratulations, sir. 先生 恭喜您

 

　　[07:23.40]Thornfield is a pleasant place in spring, isn’t it? 桑菲尔德庄园的 春天很宜人吧?

 

　　[07:27.48]Yes, sir. 是的 先生

 

　　[07:28.16]You’ll be sorry to part with it. 你肯定舍不得离开

 

　　[07:31.04]It’s always the way with events in life. 生活里的偶发事件很多

 

　　[07:34.64]than a voice cries, "Rise and move on!" 就有个声音在你耳边喊 "起来 继续上路吧!"

 

　　[07:34.76]No sooner have you got settled 还没等你在一个地方安定