[00:02.80](Message repeated in other languages)

 

　　[00:08.60]Welcome, Miss Thermopolis. 瑟姆丝小姐

 

　　[00:09.56]We’ve been expecting you. 我们在等你

 

　　[00:20.08]MIA: Oh, be careful. 小心

 

　　[00:24.12]Please don’t crush my soy nuts. 不要弄碎我的大豆壳

 

　　[00:24.80]Your soy nuts are safe. 你的大豆壳很安全

 

　　[00:27.36]Ok. 好

 

　　[00:31.04]Right this way. 这里

 

　　[00:37.80]Please, make yourself comfortable. 请随便

 

　　[00:54.88]WOMAN: ...for their daughter Marissa. …给她的女孩玛丽莎

 

　　[00:57.68]She’s allergic to peanuts. 她对花生过敏

 

　　[00:58.08]And we need new pillows for the prime minister’s wife. 我们要新的枕头给总理的夫人

 

　　[00:59.24]She’s allergic to goose feathers. 她对鹅毛过敏

 

　　[01:03.08]Hello, Amelia. 你好，艾米利娅

 

　　[01:06.04]I’m Charlotte, from the Genovian attaché corps. 我是查尔多,从吉诺威亚来的

 

　　[01:08.64]Hi. It’s nice to meet you. 幸会

 

　　[01:09.44]Um, where am I? 我在哪里？

 

　　[01:12.00]MIA: You’ve got pears in your flowers. 在你的花里有梨子

 

　　[01:13.20]CHARLO TTE: The Genovian Consulate. 是吉诺威亚领事

 

　　[01:15.20]Genovian pears. We’re famous for them. 吉诺威亚梨子 我们那里最出名的

 

　　[01:18.84]Now, if you’ll sit down... 现在,如果你坐下…

 

　　[01:19.64]she’ll be with you in a moment. 她很快就会下来

 

　　[01:20.32]No, I don’t need a moment. I’m here. 不,  我不要什么时间,  我在这里

 

　　[01:24.32]Amelia, I’m so glad you could come. 艾米利娅 我很高兴你可以来

 

　　[01:27.60]MIA: Hi. You’ve got a great place. 你这里的环境不错

 

　　[01:30.08]Thank you. 谢谢你

 

　　[01:30.48]Well, let me look at you. 让我看看你

 

　　[01:36.08]You look so...young. 你很年轻

 

　　[01:42.32]Thank you. 谢谢你

 

　　[01:44.44]And you look so... 你看起来…

 

　　[01:49.76]Charlotte, would you check on tea in the garden? 查尔多你可以 看看花园里面的茶吗？

 

　　[01:49.88]clean. 干净

 

　　[01:52.56]Please, sit. 请 做

 

　　[02:02.60]So, my mom said you wanted... 我妈妈说你要

 

　　[02:07.88]to talk to me about something. Shoot. 跟我说一些事 说

 

　　[02:11.04]Oh, before I ’’shoot’’... 在我“说”之前

 

　　[02:13.92]I have something I want to give you. 我要给你些东西

 

　　[02:14.40]Here. 这里

 

　　[02:17.52]Oh, um, thank you. 谢谢你

 

　　[02:23.08]CLARISSE: it’s the Genovian crest. 我年轻的时候是我的

 

　　[02:23.20]Wow. 这是吉诺威亚顶饰

 

　　[02:26.76]It was mine when I was young.

 

　　[02:29.16]And that was my great-grandmother’s. 那盒子是我的祖奶奶的

 

　　[02:32.72]Heh. I’ll keep this safe. 我会好好的保存下去的

 

　　[02:35.32]I will take good care of it. 我会小心的照看着的

 

　　[02:42.48]Now, what did you want to tell me? 你要跟我说什么？

 

　　[02:43.72]CLARISSE: Something that I think will have... 我想会…

 

　　[02:45.72]a very big impact upon your life. 对你的生活会有很大的冲击

 

　　[02:47.80]I already had braces. 我已经有准备了

 

　　[02:50.40]No, it’s bigger than orthodontia. 不  这比矫正更大的问题

 

　　[02:53.60]The tea is served, ma’am. 茶已经准备好了

 

　　[03:03.40]Amelia, have you ever heard... 艾米利娅，你有听过…

 

　　[03:06.52]of Eduard Christoff Phillipe Gérard Renaldi? 里纳尔迪吗？

 

　　[03:10.72]No. 没有

 

　　[03:12.28]He was the crown prince of Genovia. 他是吉诺威亚的王子

 

　　[03:13.08]Hmm.

 

　　[03:16.96]What about him? 他怎么？

 

　　[03:17.92]Eduard Christoff Phillipe Gérard Renaldi... 里纳尔迪…

 

　　[03:23.32]was your father. 是你的爸爸

 

　　[03:25.12](Snorts) Yeah, sure. 是的,当然

 

　　[03:27.16]My father was the prince of Genovia. 我爸爸是吉诺威亚的王子

 

　　[03:30.36]Uh-huh. You’re joking. 你在说笑

 

　　[03:32.76]Why would I joke about something like that? 我为什么要拿那开玩笑？

 

　　[03:38.52]No! Because if he’s really a prince, then I-- 不,  因为如果他真的是王子 那么我…

 

　　[03:41.08]Exactly. 是的…

 

　　[03:42.20]You’re not just Amelia Thermopolis. 你不只是艾米利娅 瑟姆丝

 

　　[03:45.40]You are Amelia Mignonette Thermopolis Renaldi... 你是艾米利娅 瑟姆丝 里纳尔迪…

 

　　[03:50.96]Princess of Genovia. 吉诺威亚的公主

 

　　[03:54.80]Me? A princess? 我？  公众？

 

　　[03:56.40]Shut up! 闭嘴！

 

　　[04:00.16]I beg your pardon? Shut up? 什么？   闭嘴？

 

　　[04:03.48]Your Majesty, in America... 夫人  美国人…

 

　　[04:05.68]it doesn’t always mean ’’Be quiet.’’ 不会说“安静”

 

　　[04:05.84]Here it could mean, ’’Wow,’’ ’’Gee whiz,’’ ’’Golly’’-- 她只会说“天”“上帝”…

 

　　[04:07.96]Oh, I understand. Thank you. 我明白了,谢谢

 

　　[04:11.44]Nevertheless, you are the princess. 不管怎样  你是公主

 

　　[04:14.40]And I am Queen Clarisse Renaldi. 我是卡拉利丝 里纳尔迪王后

 

　　[04:19.20]Why would you pick me to be your princess? 你为什么选我做公众？

 

　　[04:22.56]Since your father died, you are the natural heir... -因为你的爸爸死了 你就是他的自然继承人…

 

　　[04:27.16]to the throne of Genovia. That’s our law. 吉诺威亚的国王,这是我法律

 

　　[04:28.00]I’m royal by marriage. 我对我的婚姻忠诚

 

　　[04:32.60]You are royal by blood. 你对你的血统忠诚

 

　　[04:34.40]You can rule. 你可以统治

 

　　[04:36.08]Rule? Oh, no. 统治？  不

 

　　[04:39.08]Oh, no. No, no, no. 不

 

　　[04:41.24]Now you have really got the wrong girl. 你找错人了

 

　　[04:42.10]I never lead anybody-- 我没用领导任何人

 

　　[04:46.92]not at Brownies, not at Camp Fire Girls-- - 在布兰尼斯没有  - 在篝火女孩子营也没有

 

　　[04:47.48]Queen Clarisse, my expectation in life... 卡拉利丝女皇 我生命里的愿望是…

 

　　[04:52.20]is to be invisible, and I’m good at it. 还没有什么目标 但我生活很好

 

　　[04:53.64]Amelia, I had other expectations also. 艾米利娅，我也有其他的愿望

 

　　[04:56.76]In my wildest dreams... 在我的梦中

 

　　[04:59.52]I never expected this to happen. 也不想这事发生

 

　　[05:00.04]But you are the legal heir-- 但你是法律上的…

 

　　[05:02.20]the only heir-- to the Genovian throne... 唯一的…  吉诺威亚皇冠继承人

 

　　[05:04.08]and we will accept the challenge... 我们会迎接挑战

 

　　[05:07.56]of helping you become the princess that you are. 去让你恢复公主的本色

 

　　[05:08.68]Oh, I can give you books. 我可以给你一本书

 

　　[05:10.96]You will study languages, history, art, political science. 你可以学习语言,历史,艺术 政治,科技

 

　　[05:14.36]I can teach you to walk, talk, sit, stand... 我可以教你好像公主那样

 

　　[05:17.52]eat, dress like a princess. 行走,言谈,座姿,站立…吃 衣着

 

　　[05:20.20]And, given time, I think you’ll find... 给我时间,你会发现…

 

　　[05:21.40]the palace in Genovia a very pleasant place to Live. 吉诺威亚是个好地方

 

　　[05:24.08]-Live in Genovia? -It’s a wonderful country. 住在吉诺威亚？ 这是个很好的地方

 

　　[05:25.88]Whoa, whoa. Just--

 

　　[05:28.88]Rewind and freeze. 真是人生有起伏

 

　　[05:30.12]I’m still waiting for normal body parts to arrive. 我要过正常人的生活

 

　　[05:30.64]I’m no princess. 我不是公主

 

　　[05:35.00]I refuse to move to and rule a country... 我不要搬去你那里 去统治一个国家

 

　　[05:37.08]and--Do you want another reason? 你还有其他的理由吗？

 

　　[05:38.00]I don’t want to be a princess! 我不想做公主

 

　　[05:42.80]Oh, Amelia...Amelia! 艾米利娅…艾米利娅！

 

　　[05:43.96]Amelia, come back here! 艾米利娅 回来！

 

　　[05:50.44]CLARISSE: Ohh!

 

　　[05:51.24](Sighs)

 

　　[05:52.20]Well, that went well, didn’t it? 跑得好,不是吗？

 

　　[05:55.08]-Perhaps she needs more time. -Will you help me? 可能你需要时间 你可以帮我吗？

 

　　[06:01.56]Miss Thermopolis? 瑟姆丝小姐

 

　　[06:02.64]I’m the head of your security... 我是你的安全组长

 

　　[06:05.36]and you want me to be a chauffeur and baby-sitter. 你要我做司机跟看孩子

 

　　[06:06.32]For the time being. The child needs protection. 从一开始,孩子就需要照顾

 

　　[06:14.16]MIA: For 1 5 years... 15年来

 

　　[06:18.48]you couldn’t find a spare minute... 你没有腾出一点时间…

 

　　[06:19.16]to tell me that my father is a royal? 告诉我我爸爸是个皇室成员？

 

　　[06:22.24]The right thing for who, Mom? 对说做得没错？  妈妈

 

　　[06:24.20]For all of us. 我们

 

　　[06:27.20]I mean, if we secretly divorced... 我十四活,如果我们秘密的离婚

 

　　[06:29.12]he would be able to find a woman... 他会可以找另外一个女人

 

　　[06:31.36]who would stay by his side and produce heirs... 陪伴他,给他生继承人

 

　　[06:33.16]and I would be free to Live my life with you. 我就可以自由的跟你生活

 

　　[06:34.88]I mean, please! We met in college! -我是说,求你！ 我们在校园里相遇

 

　　[06:37.96]-我那是很年轻！- 我的生活需要色彩

 

　　[06:39.84]I was young! I wanted to paint.

 

　　[06:40.64]Can you see me walking one step behind someone... 你可以我们一个人 紧跟着一个人的后面

 

　　[06:44.32]for the rest of my life? 在我们以后的生活中吗？

 

　　[06:46.80]With rules and regulations... 跟规矩跟规定…

 

　　[06:47.48]and the waving and the bowing and the scraping? 那些一举手一脚动 跟那些无关重要的事？

 

　　[06:48.16]I was scared! 我怕了

 

　　[06:51.04]MIA: Living with a mother... 跟一个…

 

　　[06:52.56]who lied to me for 1 5 years scares me. 骗了我15年的妈妈住也让我害怕

 

　　[06:53.96]Where are you going? 你去哪里？

 

　　[06:56.96]To straighten up the royal bedchamber. 我要去睡觉

 

　　[07:00.80]HELEN: After the divorce, we all discussed it. - - 在离婚以后-- - 我们都在讨论这件事

 

　　[07:03.80]Your father and your grandmother... 你爸爸跟你奶奶

 

　　[07:05.88]both agreed to keep that distance... 都同意保持距离

 

　　[07:09.28]so you would have a chance of a normal childhood... 那么你就有个跟别的儿童 一样的童年

 

　　[07:09.64]free of emotional complications. 没有复杂的感情

 

　　[07:13.92]We were going to tell you when you were 1 8 years old... 我们想在你18岁的时候 再告诉你

 

　　[07:15.04]but when your father died, things changed, Mia. 但当你爸爸死了以后 事情就变了

 

　　[07:19.88]We wanted to protect you. 我们要保护你

 

　　[07:22.56]You know what? 你知道吗？

 

　　[07:26.76]I don’t feel protected. 我不觉得受到保护

 

　　[07:29.36]You try living for 1 5 years... 你生活15年

 

　　[07:30.84]and then in five minutes you find out... 在5分钟,你就会发现.

 

　　[07:31.92]thinking that you’re one person... 以为你就是那个人…

 

　　[07:32.80]that you’re a princess. 你是公主

 

　　[07:33.80]Just in case... 只是以防…

 

　　[07:35.40]I’m not enough of a freak already... 我不再事一个软弱的人

 

　　[07:36.08]Let’s add a tiara! 再加上皇冠

 

　　[07:38.40](Sighs)

 

　　[07:41.84]Well, drink your soup. 喝你的汤

 

　　[07:43.64]I’m not really hungry. 我不饿

 

　　[07:46.76]Fine. 很好

 

　　[07:46.80]Good night, sweetheart. 晚安

 

　　[07:50.80]Fat Louie... 肥露

 

　　[07:53.68]You are so lucky... 你不知道你的爸妈是谁

 

　　[07:54.60](Purring) 你真幸运

 

　　[07:55.88]you don’t know who your parents are.

 

　　[07:56.16](Meow)

 

　　[08:02.52]I’ve never ridden in a limo... 我没有开过豪华轿车

 

　　[08:06.32]he admitted bitterly to himself... 他对自己很羡慕

 

　　[08:07.68]as he crossed to the open window... 当他望出窗外的时候

 

　　[08:09.80]and looked out at the bay, the fog looming... 可到海港,看到海市蜃楼

 

　　[08:14.68]like his pathetic life before him. 就好像前面有悲惨的生活等着他

 

　　[08:16.28]I can’t believe I won an Emmy. 我不相信我可以赢得爱米大奖

 

　　[08:17.48]I have this favorite photo of Phillipe. 我有菲利浦最爱的照片

 

　　[08:20.24]We had so much fun when we were in college. 在学校时候我们都很开心

 

　　[08:22.80]He was so full of joie de vivre... 他生活很开心

 

　　[08:25.00]always laughing and smiling. 欢声笑语

 

　　[08:29.08]Helen, if Amelia refuses to accept the throne... 如果艾米利娅拒绝接受皇冠

 

　　[08:29.76]CLARISSE: I remember. 我记得

 

　　[08:33.36]then Genovia will cease to exist as we know it. 那么吉诺威亚就用不复存在

 

　　[08:36.32]So the future of your country... 那么你国家的未来

 

　　[08:38.10]is in the hands of my 1 5-year-oId? 就在我15岁的女儿的身上？

 

　　[08:49.56]Here it is. 这里

 

　　[08:55.40]Oh.

 

　　[08:56.84]CLARISSE: Phillipe was ready to be king. 菲利浦已经准备好做皇帝了

 

　　[09:00.80]Then the terrible accident. 就是那可怕的以外

 

　　[09:06.24]Even though it didn’t work out between us... 就算那没有发生在我们身上

 

　　[09:10.04]I loved your son very much. 我也很爱你的孩子

 

　　[09:11.52]Thank you. 谢谢

 

　　[09:13.52]Well, as always... 就像平常那样

 

　　[09:15.10]this is as good as it’s gonna get. 这已经很好了

 

　　[09:19.76]Hmm. 我不能等到她18岁

 

　　[09:21.16]I can’t wait until she’s 1 8.

 

　　[09:22.64]这是个恶梦

 

　　[09:27.32](Mia sighs)

 

　　[09:28.04]Oh, this is a nightmare.

 

　　[09:30.52]I’m going back to bed. 我要回去睡觉

 

　　[09:32.32]Mia, the three of us have to talk. 我们三个应该谈谈

 

　　[09:33.56]Oh, Ok. Is there something else... 还有些什么事

 

　　[09:36.36]about me and my life I might want to know about? 还有关于我的身世我 应该知道的吗？

 

　　[09:39.64]Are you two waiting to take me on a talk show... 你们两个要给我来个清谈节目

 

　　[09:42.76]to tell me I have a twin sister who’s a duchess? 告诉我有个孪生姐妹 是个公爵夫人

 

　　[09:46.80]You have a cousin who’s a contessa. 你有个侄子是个伯爵夫人

 

　　[09:48.68]Fondly known as Bartholomew. 大家都知道事巴斯罗米

 

　　[09:49.28]Actually, we call him Pookie. 其实,我们叫她做普奇

 

　　[09:52.28]Yesterday did not go well. 昨天事情不顺利

 

　　[09:54.36]Will you just listen to your grandmother? 你可以听你奶奶说吗？

 

　　[09:57.04]Amelia, in a matter of weeks... 艾米利娅，在几个星期以后

 

　　[10:00.84]we have an annual ball. 我们有个纪念舞会