[00:06.28]to the press and the public on that occasion. 见传媒跟国民

 

　　[00:08.68]However, you desperately need some instruction. 不管怎样,你需要做些训练

 

　　[00:11.84]I speak for the entire Genovian parliament... 我会给吉诺威亚一会做解释

 

　　[00:16.92]and the royal family. 跟皇家家庭

 

　　[00:17.44]And I speak for this family. 我会为这家庭解释

 

　　[00:19.60]Excuse me... 喂…

 

　　[00:21.80]I don’t have a family with either one of you... 你们两个都不是我的家人

 

　　[00:23.08]because you ignored me for 1 5 years... 因为你15年没有理我

 

　　[00:24.76]and you lied to me. 你骗了我15年

 

　　[00:27.48]Families don’t do stuff like that, Ok? 家人克不会那样做

 

　　[00:32.56](Footsteps going upstairs) 她到哪里去？

 

　　[00:33.84]Where is she going? 楼塔

 

　　[00:35.64]The tower.

 

　　[00:36.68]Mia, you can’t run from everything! 米亚,你不能逃避这一切

 

　　[00:41.32]She has a tower? 她有个楼塔？

 

　　[00:42.16]HELEN: Please? Just come down from there. 求你？  下来

 

　　[00:44.16]MIA: Most kids hope for a car... 很多孩子都想要一辆车

 

　　[00:48.24]for their 1 6th birthday, not a country! 在他们16岁生日那天 而不是一个国家

 

　　[00:51.04]Just make yourself comfortable. 你随便

 

　　[00:53.92](Fat Louie hisses) 这让我无处可逃

 

　　[00:55.10]Talk to me. 跟我说

 

　　[00:55.60]HELEN: This is getting us nowhere!

 

　　[01:00.16]I’m late for a meeting with my guidance counselor. 我迟点会跟我的监护人咨询者 开个会议

 

　　[01:00.96]I can’t talk to you right now. 我现在不能跟你说

 

　　[01:02.44]I’m late for a meeting with Spain and Portugal. 我已经跟西班牙给那葡萄牙 开过会议了

 

　　[01:06.72]HELEN: I have a thought. 我有个主意

 

　　[01:07.64]Mia promises to attend princess lessons... 米亚保证参加公主训练课程

 

　　[01:10.80]until your ball. 直到你的舞会开始

 

　　[01:14.08]Well, it’s not my ball. 这不是我的舞会

 

　　[01:14.60]It’s Genovia’s annual Independence Day ball. 这是吉诺威亚的周年独立日舞会

 

　　[01:19.48]I’m sorry. 对不起

 

　　[01:19.76]Mia promises neither to accept nor reject... 米亚不会接受也没有拒绝

 

　　[01:24.52]your offer to be royal until this grand ball... 在你这个舞会之前

 

　　[01:27.20]and then she makes her decision. 她会做决定的

 

　　[01:29.88]Now, can you both live with that? 你能这样生吗？

 

　　[01:38.64]It seems I have no option. 我没有选择

 

　　[01:40.92](Sighs) If I have to. 如果我必须

 

　　[01:43.00]But I want not one word of this until that evening. 但我在那天晚上之前不会 有什么抱怨

 

　　[01:48.00]Is that understood? 明白吗？

 

　　[01:49.00]Duh. 那天新闻界定人很多东西报道

 

　　[01:51.48]Well. Let’s not keep Spain and Portugal waiting.

 

　　[01:57.36](Car horn honks) 今年我就是16岁了

 

　　[01:58.24]I’ll be 1 6 this year...

 

　　[02:00.80]and my mom traded two paintings for a 1 966 Mustang. 我妈妈买了1966年的野马画

 

　　[02:03.08]You do know what a Mustang is, right? 你知道野马是什么吗？

 

　　[02:03.20]I raise mustangs. 我养过野马

 

　　[02:06.36]That is not a sensible car for a princess. 这对公众来说是不明智的

 

　　[02:08.76]It isn’t sensible for anyone. It doesn’t run. 这对大家都是不明智的 如果没有用

 

　　[02:12.04]I suppose I could donate something to this vehicle. 我想我可以给这车一点东西

 

　　[02:13.40]MIA: Good morning, Mr. Robutusen. 早上好，罗特森先生

 

　　[02:15.52]CLARISSE: Who is this gentleman? 这先生是谁？

 

　　[02:19.48]MIA: Oh, he’s my neighbor... 他是我的邻居

 

　　[02:19.52]He doesn’t have very nice manners. 他的脾气不好

 

　　[02:20.48]but you wouldn’t want to meet him. 但你再也不会见到他

 

　　[02:22.56]Good morning. 早上好

 

　　[02:23.48]There’s someone I want you to meet. 有个人你必须要见的

 

　　[02:24.56]Ok. Whoa. 好

 

　　[02:26.56]You have two limousines? 你有两个豪华轿车？

 

　　[02:28.96]One is yours. 一辆是你的

 

　　[02:30.92]You raise limousines, too? 也是你给钱？

 

　　[02:32.52]No. Amelia, this is Joseph. 不,艾米利娅 这是乔斯福

 

　　[02:34.12]Hi. Nice to meet you. 幸会

 

　　[02:36.20]The elegant European woman didn’t stay for tea... 那个欧洲女人连茶也不喝

 

　　[02:39.88]Thanks. 谢谢

 

　　[02:41.88]But the promise of tomorrow hung in the air. 但对明天的保证还是未知数

 

　　[02:42.24](Car door shuts)

 

　　[02:52.60]MIA: Ooh!

 

　　[03:00.84]Uh, Princess? 公主

 

　　[03:04.52]that no matter how many times you push it... 不管你按多少次

 

　　[03:04.76]Princess, may I point out... 公主,我可以说…

 

　　[03:08.64]it will go up and down the same way. 都会以同样的方法上下

 

　　[03:10.60]MIA: Joseph, can we eighty-six the flags? Please? 乔斯福,我们扔掉旗杆吗？

 

　　[03:15.04]No. 不

 

　　[03:16.28]The flags allow me to park anywhere. 这旗帜可以让我把车停 在任何地方

 

　　[03:18.76]We keep the flags. 我们需要这旗子

 

　　[03:19.56]Sorry, Joseph. 对不起,乔斯福

 

　　[03:22.12]You can call me Joe. 你可以叫我乔

 

　　[03:27.88]Joey? 乔？

 

　　[03:29.16]No. Joe.

 

　　[03:29.96]Heh heh heh heh. 不,是乔

 

　　[03:39.32]Did I miss something? 我漏了些什么东西吗？

 

　　[03:40.12]Are we going to a wedding? 我们要去结婚吗？

 

　　[03:42.52]Uh, no. School. 不,是上学

 

　　[03:45.40]No, this is the surprise ride. 不,  这是一个惊奇的旅行

 

　　[03:46.64]MIA: This is Joe. 利莉 乔

 

　　[03:47.80](Speaking foreign language) 这是乔

 

　　[03:47.88]Joe, Lilly. Lilly, Joe. 幸会

 

　　[03:50.88]LILLY: Hi, it’s nice to meet you.

 

　　[03:52.36]You know you look like Shaft? 你知道你很像斯塔夫吗？

 

　　[03:53.84]Yes. Excuse me. 是的

 

　　[03:55.24]-You want a ride, right? -Yeah, totally. 你要搭顺风车吗？   当然

 

　　[03:58.60]Hey, I got it. 我来

 

　　[03:59.00]Of course. 当然

 

　　[04:03.56]-Ok. -Oh, my word! 好  我的天

 

　　[04:07.44]JOE: Please fasten your seat belts, ladies. 请扣好你的安全带

 

　　[04:11.52]LILLY: ls your mother dating an undertaker? 你妈妈跟一个有钱人约会吗？

 

　　[04:11.84]Uh, no. 不

 

　　[04:15.40]This long-lost grandmother showed up... 那个很久没见的奶奶

 

　　[04:16.08]-And? -I--I don’t know. 还有    我不知道

 

　　[04:16.20]and she wants me to use it. 给我用的

 

　　[04:19.56]I guess she’s just trying to be nice... 我想他应该好一点

 

　　[04:20.24]to get me to like her. 让我好像他那样

 

　　[04:21.36]LILLY: Oh. 乔？

 

　　[04:25.44]MIA: Hey, Joe?

 

　　[04:25.84]Can you please park a block away from school? 你可以将车停在学校 前一个接口吗？

 

　　[04:28.72]I don’t want to cause a riot with this hearse. 我不想这灵车在那里引起混乱

 

　　[04:29.04]This is a non-riot hearse. 这不是引起混乱的灵车

 

　　[04:32.12]And if it were a hearse... 如果这是个灵车

 

　　[04:32.40]there would be silence in the back seat. 在后座会很安宁的

 

　　[04:34.80](Girls laughing)

 

　　[04:38.64]CHEERLEADERS: Hey there, ho there 这里,不是那里

 

　　[04:39.96]How do you do? 你好

 

　　[04:43.64]This is Grove Lions saying’ hi to you. 格莱伍跟你说

 

　　[04:45.04]Go Lions! Rowr! 上狮子

 

　　[04:48.60]P.A.: This is a reminder. 这是提示

 

　　[04:51.36]Virtual homework may not be submitted... 虚拟功课不用交上来

 

　　[04:54.56]for actual credit. 为了一个信誉

 

　　[04:55.24]FONTANA: Tell me, Mia. 告诉我,米亚

 

　　[04:57.04]Are you really speaking at the Bulimic Convention? 你真的会在易饿症谈话上 做演讲吗？

 

　　[05:01.56]So you can speak and barf at the same time? 那么你就可以又说又吐吗？

 

　　[05:03.72](Vomiting sounds)

 

　　[05:07.72](Vomiting sounds)

 

　　[05:10.28]MS. HARBULA: Good. 好

 

　　[05:11.96]Good glove, Michael. Way to go. 好，麦克尔  跑

 

　　[05:13.96]I’ll let this one go, Mia. Try catching. 我让这个走,米亚 试试接住

 

　　[05:14.56]Are you sure? 你肯定？

 

　　[05:17.44]It’s slow-pitch. Don’t worry about it. 这是个慢球,不要担心

 

　　[05:21.12]Now get it and throw it back to the pitcher. 来

 

　　[05:21.92]MIA: Oh. 拾起来,扔给投手

 

　　[05:22.40]-Ok. -Come on.

 

　　[05:26.28](Crowd gasps)

 

　　[05:31.92]-I am so sorry. -Mm. 对不起

 

　　[05:34.92]-I’m really-- -Mm. 我真的.

 

　　[05:35.32]-I didn’t mean to-- -Mm. 我不是故意的

 

　　[05:37.92]-Can I help you? -Ice. Get me ice. 我可以帮你吗？    冰,给我冰

 

　　[05:39.12](Trolley bell dings)

 

　　[05:43.56]LILLY: I’m on the verge of becoming a nutcase... 我在疯的边缘

 

　　[05:45.04]and my parents think I need an attitude adjustment. 我的爸妈想我要改变态度

 

　　[05:46.04]MIA: Whoa, whoa, whoa! 对不起,是的,我的爸爸要…

 

　　[05:47.84]LILLY: Sorry. Yeah, so my dad wants...

 

　　[05:51.84]to take me to dinner tonight, just the two of us. 今晚要跟我独自两人进晚餐

 

　　[05:54.20]MIA: At least your dad’s still alive. 最后你爸爸还活着

 

　　[05:54.92]We ran out of things to talk about when I was 8. 从8岁时我们就没什么好谈的

 

　　[05:56.20]我想你要忘记那些事

 

　　[05:58.60]LILLY: Hey.

 

　　[06:00.36]I thought you’d gotten over that. 这已经两个月了

 

　　[06:02.56]It’s been two months.

 

　　[06:03.76]MIA: I know, I know. 我知道

 

　　[06:04.72]But, after all, he was my dad. 但不管怎样,他都是我爸爸

 

　　[06:06.12]Biologically, yes, but you never met the man. 生物上说是的 - 但你没有见过那人

 

　　[06:11.44]Just a nice card and gift on your birthday for 1 5 years? -只是在你15岁的时候 给你一个很好的生日卡

 

　　[06:12.72]Be fair. They were beautiful presents. 公平点,都是很好的礼物

 

　　[06:14.80]Remember that Fabergé merry-go-round he sent me? 记住,这车也是他送给我的

 

　　[06:16.80]That was nice. 很好

 

　　[06:18.36]And he paid for my school tuition. 他也给我付了学费

 

　　[06:19.68]-I guess so. -Lilly, I gotta run. 我也是这样想  利莉 我要走了

 

　　[06:24.04]I gotta see your brother about my baby. 我要见见 你的哥哥

 

　　[06:26.44]LILLY: Ok, but let’s take the limo tomorrow. 好，我们明天再做豪华汽车

 

　　[06:28.08]These hills are killing me. 这山坡会杀了我们

 

　　[06:30.92]MIA: You got it. 是的

 

　　[06:32.40](Rock music playing)

 

　　[06:47.68](Telephone rings)

 

　　[06:52.36](Rings)

 

　　[06:58.60]He fixes cars, he plays guitar... 他修理车,玩吉他

 

　　[07:00.72]and he can sing. 也可以唱歌

 

　　[07:01.72]-He is so hot! -He is wicked sweet. 他真的很厉害 是个很可爱的人

 

　　[07:10.28]DOC: Hello. Talk loud, I got a band rehearsing. 大声说  我要练习

 

　　[07:12.16]MICHAEL: You’ve been listening to the sounds of Flypaper. 你正在听的是铺苍纸

 

　　[07:16.24]DOC: All right, stop yelling. They’re finished. 好，不要叫,他们完了

 

　　[07:16.32]We’re flying away now. 我们现在要走了

 

　　[07:21.00]Hey, that’s-- It’s sounding really good. 你的跟很好

 

　　[07:24.48]You know, Ned is really wailing. 你知道,很痛快

 

　　[07:26.76]Hello, Mia. 米亚

 

　　[07:27.16]Hey, Doc. 你好医生

 

　　[07:29.92]So, what’s the diagnosis for my baby? 我的宝贝怎样？

 

　　[07:31.20]Four hundred dollars. 四百元

 

　　[07:32.20](Horn honks) 是的,我知道,这价钱很贵

 

　　[07:34.68]DOC: Yeah, I know. It costs to be cool, huh?

 

　　[07:36.08]MIA: This is not my day. 看了这不属于我

 

　　[07:38.76]I’ll do some labor free. 我给你免费工作

 

　　[07:42.56]MIA: Thanks, but I’ll talk to my grandma about it. 谢谢,但我会跟我奶奶说的

 

　　[07:44.24]It’ll be great. 没事的

 

　　[07:46.84]I’ll see you guys later. I gotta be somewhere. 再见,我有地方去

 

　　[07:48.12]Ooh. ’’I’ll do some labor free.’’ “我给你免费工作”

 

　　[07:50.80]Heh. You sweet on her? 你讨好她吗？

 

　　[07:54.80]She’s my sister’s best friend! 她是我姐姐最好的朋友

 

　　[07:56.76]Yeah, that’s the hardest place to be. 是的,那就是最困难的地方

 

　　[07:59.36]Between friend and friendlier, huh? 在朋友跟友好之间

 

　　[08:00.04](Laughs)

 

　　[08:05.84]I’m trying to find a way

 

　　[08:08.32]I’m trying to find a ride...

 

　　[08:11.16]Your Majesty, the diplomatic pouch has arrived... 夫人,外交信到了

 

　　[08:14.76]and she’s here. 她在这里

 

　　[08:36.72]CHARLO TTE: Yes, ma’am. 是的

 

　　[08:37.36]CLARISSE: Send her in. 叫他进来

 

　　[08:42.68]CHARLO TTE: I need more roses-- 我要些玫瑰

 

　　[08:44.80]red, white, mauve. Mauve! 红,白,紫红  紫红！

 

　　[08:48.88]-Miss Amelia, welcome. -Hi. 艾米利娅小姐,欢迎

 

　　[08:51.56]Straight ahead to your left. 直走向左

 

　　[08:54.96]Her Majesty is ready for you in the library. 夫人已经在书房等你

 

　　[08:56.32]CLARISSE: Charlotte, take notes, will you? 查尔多,你可以记下来？

 

　　[08:57.92]Amelia, circle slowly... 艾米利娅，慢慢的循环

 

　　[08:59.68]so I can evaluate the work to be done. 我可以评估一下成绩

 

　　[09:03.48]Amelia! 艾米利娅！

 

　　[09:06.24]Does your bad posture affect your hearing? 你的姿势影响了你的听了吗？

 

　　[09:08.32]-Turn. -Oh, sorry. 转过来

 

　　[09:10.04]No, no, no. Slowly, turn. 不,慢慢,转

 

　　[09:10.44]Slowly. Thank you. 慢慢的,谢谢你

 

　　[09:12.32]Well, carriage, obviously. Hairstyle. 好，姿势,是的,发型

 

　　[09:16.88]Complexion... 皮肤…

 

　　[09:18.08]Stop! 停！

 

　　[09:22.44]Eyes...lovely... 眼睛..可爱的

 

　　[09:25.96]but hidden beneath bushman eyebrows. 但藏在了杂乱的眼睫毛下

 

　　[09:32.12]The neck is seemly. 脖子很恰当

 

　　[09:33.00]Ears... 耳朵…

 

　　[09:37.16]like her father. 就像他的爸爸

 

　　[09:37.84]Really? They are? 真的？  是吗？

 

　　[09:41.48]Oh, my! Who has nails like these? 我的天！   你的指甲会这样？

 

　　[09:42.96]Everybody. 大家都是这样

 

　　[09:45.44]Tomorrow I would like to see clean fingers. 明天我要你洗干净你的指甲

 

　　[09:48.48]And you will wear stockings. 你要穿长袜

 

　　[09:49.68]Not tights, not socks. 不紧, 不长

 

　　[09:51.60]And I never want to see those shoes again. 不再也不想见到这样的鞋子

 

　　[09:56.88]one is under scrutiny all the time. 一个在我们检查多时的人

 

　　[09:56.96]When walking in a crowd... 当你走在人群之中. .

 

　　[10:00.64]So we don’t shlump, like this.