[00:13.72]Lay it on me. 说说看

[00:15.80]Assuming a device could be invented 假设存在这样的装置

[00:17.16]which would identify the quantum state of matter of an individual in one location 能够识别特定位置个体 的物质量子态

[00:19.80]and transmit that pattern to a distant location for reassembly, 并将其传送至某处重新装配起来

[00:24.16]you would not have actually transported the individual. 事实上你并不是传送这个个体

[00:24.64]You would have destroyed him in o o location and recreated him in another. 而是在此处将其销毁 又在彼处予以重造

[00:31.72]How about that. 那又怎样?

[00:33.64]Personally,I would never use a transporter, 我绝不会用这样的转换器

[00:35.44]because the original sheldon would have to be disintegrated in order to create a new sheldon. 因为原始的Sheldon只有被 分解后才能形成一个新Sheldon

[00:41.64]Would the new sheldon be in any way an improvement on the old sheldon? 新Sheldon会比旧的好吗?

[00:46.68]No,he would be exactly the same. 不 它会与原始的完全一致

[00:50.72]That is a problem. 这就有问题了

[00:53.40]So you see it too. 你也是这么想的?

[00:55.80]Man: Dr. Hofstadter. Dr. Cooper. Hofstadter博士 Cooper博士

[00:55.48]- Dr. Gablehauser. - Dr. Gablehauser. - Gablehauser博士 - Gablehauser博士

[00:58.60]Gentmen,I'd like you to meet dennis kim. 先生们 我想你们见见Dennis Kim

[00:59.40]Dennis is a highly sought-after doctoral candidate, Dennis是一个广受欢迎的博士生

[01:02.64]and we're hoping to have him do his graduate work here. 我们希望他能在这里 完成研究生学业

[01:04.40]Graduate work. Very impressive. 研究生学业 让人印象深刻

[01:07.88]And he's only 15 years old. 而且他只有15岁

[01:10.44]Not bad-- I,myself,started graduate school at 14. 不错啊 我从14岁开始读研究生

[01:13.92]Well,I lost a year while my family was tunneling out of north korea. 我全家挖地道逃出朝鲜 浪费了一年时间

[01:20.40]Advantage: Kim. 更厉害的是: Kim

[01:21.60]Gablehauser: I thought maybe you boys could show dennis around. 我想你们可以带Dennis四处逛逛

[01:24.52]Let him see why we're the best physics research facility in the country. 让他看看为什么我们是全国最好的 物理研究机构

[01:29.44]I already know you're not. 我已经知道你们不是了

[01:28.56]You don't have an open science id computer or a free electron laser, 你们没有开放科学网格系统 也没有免费的电子激光仪

[01:32.68]and the string theory research being done here is nothing but a dead end. 而且这里正在进行的弦理论研究 已经走进死巷了

[01:35.40]Excuse me,that is my research,and it is by no means a dead end. 不好意思 那是我的研究 而且绝没有走进死巷

[01:38.68]Well,obviously you don't see it yet,but trust me,you will. 你显然还没有发现 相信我 你会的

[01:44.04]Gablehauser: Dennis,we've discussed this. Dennis 我们讨论过这个

[01:48.00]We're in the process of updating our equipment, 我们正在更新设备

[01:48.100]and we welcome your input on our research goals, 而且我们欢迎你为研究目标 做出投入

[01:51.92]and we've agreed to look the other way 而且我们会装作没看见

[01:54.96]if you want to use up to 20% of the grant money you attract to smuggle your grandfather out of pyongyang. 如果你愿意用这笔巨款中的20% 将你祖父从平壤挖过来

[01:60.08]We want him here,boys. 我们需要他 伙计们

[02:02.92]- Make it happen. - Yes,sir. - 别让我失望 - 是的 先生

[02:03.36]You can count on us. We're on it. 交给我们了 我们尽力而为

[02:05.80]What the hell do you mean,"dead end"? 你到底什么意思 "死巷"?

[02:07.52]I mean,the whole landscape of false vacuums in string theory 弦理论中的虚拟真空环境

[02:10.04]could be as large as ten to the five hundredth power. 可能包含5%到10%的能量

[02:14.68]In addition-- 而且...

[02:16.64]ooh,look,chocolate milk. 看 巧克力牛奶

[02:18.100]I sense a disturbance in the force. 我感觉 原力正受到干扰 (借自"星球大战")

[02:22.80]A bad feeling i have about this. 这感多觉不好啊

[02:25.52]www.rrting.net

[02:45.12]The Big Bang Theory Season01 Episode11 天才理论传 第一季 第11集

[02:51.08]How long have you been in america? 你在美国呆了多长时间?

[02:52.36]A year and a half. 一年半

[02:53.52]No kidding. 说真的