|
[歌词大意]
1)Here I Am 我在这里
Here I am 我在这里，
This is me 这就是我，
There's nowhere 2)else on earth I'd rather be 这世上我不想去其它任何地方。
Here I am 我在这里，
It's just me and you 只有我和你，
Tonight we make our 3)dreams come true 今晚我们就会梦想成真。
It's a new world 这是一个崭新的世界，
It's a new start 这是一个崭新的开始，
It's 4)alive with the beating of young hearts 年轻的心跳充满生机。
It's a new day 这是崭新的一天，
It's a new plan 这是新的未来计划。
I've been waiting for you 我一直在等待着你，
Here I am 我在这里。
Here we are 我们在这里，
We've just begun 我们才刚刚开始。
And 5)after all this time 经过漫长等待，
Our 6)time has come 我们的时间已经来临。
Yeah here we are 是的，我们在这里，
Still goin' 7)strong 依然坚强无畏，
Right here in the place where we belong 在属于我们的世界。
It's a new world 这是一个崭新的世界，
It's a new start 这是一个崭新的开始，
It's alive with the beating of young hearts 年轻的心跳充满生机。
It's a new day 这是崭新的一天，
It's a new plan 这是新的未来计划。
I've been waiting for you 我一直在等待着你，
Here I am 我在这里。
Here I am 我在这里。
Right 8)next to you 就在你身边，
Suddenly the world is all brand new 世界突然改变。
Here I am 我在这里，
Here I am 我在这里，
Where I'm gonna stay 我会留在这里，
Now there's nothin' 9)standing in our way 没有什么能阻挡我们的脚步。
Here I am 我在这里，
This is me 这就是我。
Adams 出生在加拿大，在他事业的初期，他一直担任前 Prism 乐队 Jim Vallance 的助手。Adams 当时为很多加拿大乐队写了很多歌曲，其中有 Loverboy、Bachman Turner Overdrive、Bonnie Tyler 和 Kiss 等乐队。Adams 在 1981 年的时候与 A&M 唱片公司签约并在年底推出了他的处女作《Bryan Adams》，但遗憾的是，这张专辑并不十分成功， 甚至没有能够成为打榜专辑。但第二年，他推出了他的第二张专辑《You Want It, You Got It》，这张专辑终于不负厚望，登上了全美排行榜。
Adams 在商业上的转机出现在1983 年推出的专辑《Cuts Like A Knife》之后，其中民谣《Straight from the Heart》在专辑推出前就登上了 Top 10 排行榜。 当然，这张专辑一经推出也登上了 Top 10。在 1984 年底，Adams 以其嘹亮的、中速的“Run To You”（跑向你）第2次进入了 Top 10。 同年发行的专辑《Reckless》也是一张很成功的作品。由于这张唱片的作品在广播节目中大量播出，使 Bryan Adams 成了家喻户晓的名字。专辑连续二周高居美国专辑排行榜榜首，并有超过500万张的销量。其中，《Heaven（天堂）、《Summer Of 69”》（1969 年夏天）、《Somebody》（某人）、《One Night Love Affair》（一夜情）和与 Tina Turner 合作的《It s Only Love》（仅仅是爱情）均榜上有名。
1991 年，Adams 带着新歌“Everything I Do, I Do It For You” （我做的一切都为了你）回来了。这首歌是电影《罗宾汉》的插曲， 电影取得了票房上的胜利，歌曲则获得了巨大的成功。这首歌重新奠定了 Adams 主流摇滚的地位，并为其1991年推出的三白金唱片《Waking Up The Neighbours》（叫醒邻居）打下了基础。
1. 这首歌是Bryan Adams为迪斯尼动画影片《小马王》演唱的。这部动画电影描写的是1800年美国西部，一匹雄性野马经历西部拓荒的故事。任性、狂傲和勇敢的小马王在崎岖的美国边境率性奔跑，但不幸地被派来拓荒的军队将领俘虏，被驯服后与印第安人作战。在军营中，它认识了印第安人赫奇，并和他经历了一段惊险的旅程。《小马王》这部电影反映了年轻人由无拘无束到接受责任羁绊的成长历程，另外更带出了人类与动物共同创造出和平的生存空间这个意义，是一部青春励志的电影，感兴趣的朋友可以找来看一看。
2. else 是一个副词，表示“另外，其他”，经常跟不定代词比如something，someone、疑问代词比如who , where等连用。我们来多举几个例子给大家，比如说你在餐厅点东西的时候，就可以说，Nothing else, thank you. 不要别的了，谢谢。Ask somebody else to help you. 请别人帮助你吧。That must be someone else's coat. 那一定是别人的衣服。We went to the restaurant and nowhere else. 我们去了餐馆，没去别的地方。I've tried to call her three times today; what else can I do? 我今天已经打了三次电话找她了，我还能做些什么呢？
3. dreams come true 表示“梦想成真，实现梦想”，我们还可以说realize one's dreams。
4. be alive with sth 这个词组表示“充满活的或者动的东西”。比如说，The lake was alive with fish. 湖里满是游来游去的鱼。再给大家说一个跟alive有关的习语，alive and kicking，表示“生气勃勃，精神饱满，活泼，活跃”，举个例子，You'll be glad to hear that Bill is alive and kicking. Bill现在精神饱满，你听了一定很高兴吧。
5. after all this time直译过来就是“经过了所有这些时间”的意思，其实就是等待了很长时间。
6. Our time has come当中的time是特指某种时间，更确切地说是某种特殊时刻。比如说，Now's your time. 你的机会来了。
7. 这里的strong可不是指身体上的“强壮”，而是说“精神上的执著坚强”。
8. next to sb or sth，在某人或者某物的旁边，跟beside是一样的。除了这个意思之外，next to 还表示“跟在…之后，排在…之后”，比如说，Birmingham is the largest city in Britain next to London. 在英国伯明翰是仅次于伦敦的第二大城市。
9. stand in one's way，表示“妨碍某人，阻止某人做某事”。比如说，If you want to study music, we won't stand in your way. 如果你想学音乐，我们不会阻拦你。
|