唐顿庄园第二季第一集_5(在线收听) |
唐顿庄园第二季第一集_5 [EXT. DOWNTOWN, FRONT DOOR - DAY]
[Branson pulls the car up to the front door. Bates steps out of the front seat and walks to Anna. William collects the luggage.]
ANNA
Why didn't you say you were coming?
MR BATES
I didn't know till today.
[Branson hands Mary out of the car.] LADY MARY
Anna, I borrowed a case from Lady Rosamund. I bought some things while I was in London.
ANNA
Very good, milady.
INT. KITCHENS - DAY]
LADY SYBIL
Well, it would be our secret. A surprise. You don't mind, do you?
MRS PATMORE (flustered) Oh, it's not that I mind, milady.
LADY SYBIL
And I only need the basics. How to boil an egg. How to make tea.
MRS PATMORE
Don't you know how to make tea?
LADY SYBIL
Not really.
[The servant girls giggle.] LADY SYBIL
You're right. It is a joke. But when I start my course, I don't want to be a joke. Will you help me?
DAISY
Of course we will, won't we?
MRS PATMORE
If you say so. Let's get started.
MRS PATMORE
Do you know how to fill a kettle?
LADY SYBIL
Everyone knows that.
[Sybil takes the kettle from Mrs Patmore and goes to the tap. She opens the valve and water sprays all over. The servants laugh.]
MRS PATMORE
Not everyone, apparently.
[INT. LARGE PARLOUR - DAY]
[The band begins to practice while Mr Carson straightens the chairs.]
[INT. KITCHENS - DAY]
[Anna puts a box on the table and nearly runs into Bates on her way out.]
MR BATES
When can I talk to you?
ANNA
After the concert. Outside in the courtyard. There's bound to be a gap before they start dinner. [Daisy clears the kitchen table.]
DAISY
Are you going up for the concert?
WILLIAM
Maybe. Can I sit with you?
DAISY
Don't be daft. We've got dinner to make. I've not got time for concerts.
WILLIAM
I've had a letter from my dad. He won't change his mind. He says he can live with it if I get called up, as there's nothing we can do, but if I enlist and anything happens, he'll never get over it.
DAISY
He loves you.
WILLIAM
He may love me, but he doesn't own me. He's not being fair. [William exits frustrated.]
[INT. LADY MARY'S BEDROOM]
[Anna finishes Mary's hair while Sybil sits on the bed; Cora and Edith sit in chairs.]
LADY SYBIL
Glad to be back?
LADY MARY
I'm never sure. When I'm in London, I long for Yorkshire, and when I'm here, I ache to hear my heels clicking on the pavement. I'd forgotten about this nightmare concert. Why didn't you warn me? I'd have come back tomorrow.
LADY EDITH (gloats)
But you'd have missed Matthew. [Mary pauses in surprise.]
I was going to tell you. Matthew's on leave and he's in the village, so Papa and I thought it would be a good time to mend our fences. He's coming tonight with Isobel.
LADY EDITH (still gloating) And his fiancé.
LADY MARY
What?
CORA, COUNTESS OF GRANTHAM
Edith. I don't know how helpful you're being.
LADY SYBIL
Matthew's engaged. He's brought her to Downton to meet his mother. [Mary listens in continued surprise.]
LADY MARY
Well, how marvellous.
LADY SYBIL
You don't mind?
LADY MARY
Why should I? We're not going to marry, but I don't want him to spend the rest of his life in a cave.
CORA, COUNTESS OF GRANTHAM
Exactly what Papa and I feel. Please try to be happy for him.
LADY MARY
Of course I'm happy! Good luck to him. [Edith smirks at Mary's brave face.]
LADY MARY
Anyway, there's someone I want you all to meet. Have you ever come across Richard Carlisle?
LADY EDITH
Sir Richard Carlisle? The one with all those horrid newspapers?
LADY MARY
We met at Clifton.
LADY EDITH (scoffs) But how old is he?
LADY MARY
Old enough not to ask stupid questions. Anyway, I can't wait for you to know him. If only Papa hadn't closed down the shoot.
CORA, COUNTESS OF GRANTHAM
Most people have stopped shooting now that the war's on. But I'm sure Papa will be happy to have Sir Richard come and stay.
[Cora and Sybil rise to leave.]
LADY EDITH
Are you? I shouldn't have thought he was Papa's type at all.
CORA, COUNTESS OF GRANTHAM
You coming?
LADY MARY
I'll be down in a minute.
[The family leaves and Anna turns to Mary.] ANNA
Are you all right, milady?
LADY MARY
Oh, Anna.
[Mary breaks down crying. Anna puts a comforting hand on her shoulder.] |
原文地址:http://www.tingroom.com/lesson/tdzy/tdzy2/286819.html |