唐顿庄园第二季第三集_4(在线收听) |
唐顿庄园第二季第三集_4 [INT. LORD GRANTHAM'S DRESSING ROOM - EVENING]
MR CARSON
William has asked to stay here, my lord. Just for a night. On his way to active duty in France.
ROBERT, EARL OF GRANTHAM
Good. I should like to see him.
MR CARSON
I don't suppose there's any way we can keep him from harm? Him being an only child and all. We'd hate for anything to happen.
[Lang froze in the middle of fixing Robert's cufflinks.]
ROBERT, EARL OF GRANTHAM
Thank you, Lang, I can do the rest.
MR LANG
Very sorry, my lord.
[Lang leaves.]
MR CARSON
To get back to the notion of Thomas as the manager of Downton.
ROBERT, EARL OF GRANTHAM
He won't be a manager in that sense, but Her Ladyship fixed it all with Clarkson, and she was so pleased I didn't know what to say.
MR CARSON
I cannot have him working here because he is a thief?
ROBERT, EARL OF GRANTHAM
You know she's ignorant of Thomas's crimes. We agreed, at the time, that would be best. And, anyway, is it honourable in us to hold Thomas's sins against him when he has been wounded in the service of the king?
MR CARSON
And who is to be in charge over Thomas?
ROBERT, EARL OF GRANTHAM
You mean, under Dr Clarkson? Well, we asked today, but he hasn't decided.
MR CARSON
So, we just make it up as we go along.
ROBERT, EARL OF GRANTHAM
Unless you've got a better idea.
[INT. SERVANTS' HALL - EVENING]
O'BRIEN
Are you still here, Mr Branson?
[They all stand as Mr Carson enters.]
MR CARSON
Why don't you stay and have something to eat.
ETHEL
Mr Branson's been telling us the news from Russia.
MR CARSON
And what news is that?
BRANSON
Kerensky's been made Prime Minister, but he won't go far enough for me. Lenin denounces the bourgeoisie along with the tsar. He wants a people's revolution. That's what I'm waiting for. Won't be long now.
MR CARSON
And what happened to the tsar?
BRANSON
Imprisoned in the Alexander Palace with all his family.
MRS PATMORE
Oh, what a dreadful thing.
BRANSON
They won't hurt them. Why would they?
ANNA
To make an example.
BRANSON
Give them some credit. This is a new dawn, a new age of government. No one wants to start it with the murder of a bunch of young girls.
MR LANG
You don't know that. Nobody knows who will get killed when these things start. Look at her nephew. Shot for cowardice.
[Mrs Patmore, and everyone else, stares at him in shock.]
MR LANG
Who would've guess that when he was saying hello to the neighbours, or kissing his mother goodnight.
[Daisy rushes in.]
DAISY
Can you look at the crumble? I think it should come out, but it's five minutes earli -- than you said.
[Mrs Patmore rushes out crying.]
MR LANG
I'm sorry. I never thought.
[Mrs Hughes gets up from the table to go after Mrs Patmore.]
MRS HUGHES
You should think, Mr Lang. You're not the only member of the walking wounded in this house.
[INT. DOWNTON - DAY]
[Someone rings at the front door. Mr Carson tries to make his way through the bustle of medical staff.]
MR CARSON
Why are you coming in this way?
THOMAS
I'm the manager here now, Mr Carson. Or had you forgotten?
MR CARSON
No, I have not forgotten. And will you be moving into your old room, or should we prepare a guest bedroom?
THOMAS
I'll sleep in my old room, thanks. So, are we ready for the big invasion? 'Cause they'll be here at tea time.
MR CARSON
We'll have to be ready, won't we, Thomas?
THOMAS
We will, Mr Carson. And it's Sergeant Barrow now.
MR CARSON
Acting Sergeant, I believe.
[Robert wanders around the large library, which is now set up as the officers' recreation room. A nurse pulls out a screen to block of the small library. Lady Grantham looks unhappily at the great hall, now set up as the dining hall for the officers. The family walks out the front door to welcome the officers.]
ISOBEL CRAWLEY
How many [?] are there?
DR CLARKSON
Thirty-six.
ISOBEL CRAWLEY
Thirty-six? Right. Well, we'll get back to you.
DR CLARKSON
Quick as you can, gentlemen. Driver, use that road here and go straight into the hospital.
ROBERT, EARL OF GRANTHAM
This way, please, gentlemen.
ISOBEL CRAWLEY
..suffered from mustard gas, and must be [?].
LADY SYBIL
Okay.
[Sybil walks into the house and speaks to a nurse and officer on crutches in the front hall.]
LADY SYBIL
Don't worry, we'll see to you.
[Sybil continues into the house.]
THOMAS
Major Bryant, you're in the Armada Bedroom. Do you mind the stairs?
MAJOR BRYANT
Depends on what I find at the top.
[Ethel catches sight of Major Bryant]
ETHEL
He's handsome.
O'BRIEN
Handsome and off limits.
ETHEL
It'll be nice to have the house full of men.
ANNA
Full of officers. Officers aren't men. Not where we're concerned.
EHTEL
Oh, speak for yourself.
ANNA
Speak for you too if you know what's good for you.
[Matthew enters and touches his mother's arm.]
ISOBEL CRAWLEY
I'm very sorry, but I--
[She looks up.]
ISOBEL CRAWLEY
Matthew! What in the world are you doing here?
MATTHEW CRAWLEY
Well, we start our tour of Yorkshire and Lancashire tomorrow and General Strutt knew you lived up here, so he's given me a few hours off.
ISOBEL CRAWLEY
What a lovely--
[She kisses his cheek.]
ISOBEL CRAWLEY
Lovely surprise.
MRS HUGHES
Mrs Crawley, how can we separate the hospital's linen from our own?
[Mary enters to pick up a tray of carafes and freezes when she catches sight of Matthew.]
MATTHEW CRAWLEY
You go. We'll talk later. |
原文地址:http://www.tingroom.com/lesson/tdzy/tdzy2/286847.html |