唐顿庄园第二季第六集_12(在线收听) |
唐顿庄园第二季第六集_12 [INT. MR CARSON'S OFFICE - EVENING]
MRS HUGHES
We'll be going in to dinner in a minute.
MR CARSON
We've built a good [?] here, you know. I'm not saying it's legendary, but it's nothing to be ashamed of.
MRS HUGHES
You've made your mind up, then?
MR CARSON
I think so. Yes, I think I have. But with a heavy heart, Mrs Hughes.
MRS HUGHES
And just when we thought we were getting back to normal.
MR CARSON
Don't tell me you'll miss me.
MRS HUGHES
I will, Mr Carson. Very much. And it costs me nothing to say it.
MR CARSON
Thank you. That means a lot to me.
[INT. DINING ROOM - EVENING]
ROBERT, EARL OF GRANTHAM
Shall we go through with the ladies, let them get in here?
MATTHEW CRAWLEY
Of course.
CORA, COUNTESS OF GRANTHAM
I wonder what happened to Richard.
LADY MARY
He‘ll have started late and... [Richard enters.]
SIR RICHARD CARLISLE
Oh, I do apologise lady Grantham. We got stuck in Royston and a cart had overturned in Baldock.
[Lavinia enters, to everyone‘s surprise but Cora‘s.]
CORA, COUNTESS OF GRANTHAM
Hello, my dear. How lovely to see you.
LAVINIA
You sure? Sir Richard said you were expecting me, but are you?
ROBERT, EARL OF GRANTHAM
Of course we are.
CORA, COUNTESS OF GRANTHAM
Can you take Matthew into the small library? Are you hungry? We finished, but Mrs Hughes can easily put something on a tray. Carson?
[Carson exits. No one is pleased with Cora.]
[INT. LIBRARY - EVENING]
[Lavinia wheels Matthew into the library.]
MATTHEW CRAWLEY
Nothing‘s changed.
LAVINIA
But, you see, it has. Because I‘ve changed. When I was last here, I was so bowled over that I let you send me away. But not this time. I love you. I‘m going to look after you, that's all there is to it.
MATTHEW CRAWLEY
And if I refuse?
LAVINIA
I‘m sorry, but I mean it. You won‘t frighten me away, whatever you do.
[Edith and Sybil enter.]
LADY EDITH
It seems such a waste of time to drive from London and get stuck in every town on the way.
LADY SYBIL
Oh, I don‘t agree. I‘d love to drive and you'd better [?].
[INT. DINING ROOM - EVENING]
CORA, COUNTESS OF GRANTHAM
Before you scold me, it‘s no good pretending Mary is not a good deal too attached to Matthew.
ROBERT, EARL OF GRANTHAM
So you summon Lavinia? To be sacrificed like some latter day Iphigenia doomed to push his chair through all eternity?
CORA, COUNTESS OF GRANTHAM
Robert. It‘s quite simple. Do you want Mary‘s marriage to be a success? Do you want grandchildren?
ROBERT, EARL OF GRANTHAM
Sometimes, Cora, you can be curiously unfeeling.
[Robert takes a drink and Cora leaves.]
[INT. GREAT HALL - EVENING]
LADY MARY
Suppose he doesn‘t want her back? Have you thought of that?
SIR RICHARD CARLISLE
He needs someone to look out for him.
LADY MARY
Yes, but—
SIR RICHARD CARLISLE
And you‘ll be too busy with our new life, won‘t you?
LADY MARY
Look, I know you‘re used to having your own way—
[Carlisle grabs her and pushes her against a column.]
SIR RICHARD CARLISLE
Yes, I am. And I‘ll say something now I hope won‘t have to repeat. If you think you can jilt me, or in some way set me aside, I tell you now, you have given me the power to destroy you, and don‘t think I won‘t use it. I want to be a good husband, and for you to be happy, but don‘t ever cross me, do you understand? Never.
[He kisses her.]
SIR RICHARD CARLISLE
Absolutely never.
[Mary nods.]
[INT. DOWNTON ABBEY, WARD - MORNING]
[Edith enters while Sybil is changing the sheets on Patrick Gordon's cot.]
LADY EDITH
What's happened to Major Gordon?
LADY SYBIL
He's gone.
LADY EDITH
But he can't have. When?
LADY SYBIL
After breakfast. We couldn't very well stop him. The war's over. He left this for you.
[Sybil hands Edith a note. Edith and Sybil sit down on the bed as she opens it.]
LADY SYBIL
What does it say?
LADY EDITH
"It was too difficult. I'm sorry." - P. Gordon.
LADY SYBIL
"P" for Patrick or "P" for Peter?
LADY EDITH
I know what you think, but I don't accept it. We drove him away. His own family drove our cousin away.
LADY SYBIL
But you believed in him, whoever he was, and that's worth something. [Edith leaves the room upset.] |
原文地址:http://www.tingroom.com/lesson/tdzy/tdzy2/287035.html |