A: Henry is chatting up with the pretty girl.

　　Henry和那个女孩搭上话了。

　　B: He is always popular among girls.

　　他总是受到女孩子的青睐。

　　A: Perhaps he is very handsome.

　　也许是因为她很帅吧。

　　B: Not exactly. I guess it is what some people call “charisma”.

　　不完全是，我看这就是人所说的“魅力”吧。

　　第二， 地道表达

　　chat up with

　　1. 解词释义

　　Chat up with是指“与……搭讪，与……-攀谈起来”。

　　2. 拓展范例

　　e.g. Who was that pretty girl you were chatting up with in the cafe last night?

　　昨晚你在咖啡馆里搭讪的那个漂亮女孩是谁？

　　e.g. Lionel is very good at chatting up with strange girls and getting them go out with him.

　　莱昂内尔很会与陌生姑娘搭讪，并邀她们一起外出。

　　e.g. It says that his wife got very angry when Jerry started chatting up with that pretty girl.

　　报道说哲力跟其中一人的女朋友搭讪，令他的妻子勃然大怒。