公众人物毕业演讲第152期:史蒂夫·沃兹尼亚克于加州大学伯克利分校(9)（打印版）

　　I think of songs, music that influence my life a lot and Bob Dylan sang you're right from your side as right from mine

　　有几首歌对我的生命影响颇深鲍勃?迪伦唱到你认为你是对的我也认为我是对的

　　We're both just one too many mornings. And a thousand miles behind

　　你我只是远隔千里不尽相同

　　You know the words we're a little different and that was all we're gonna look at it, peacefully

　　你们都知道歌词我们只是有所不同而已我们就是应该平和地对待这个问题

　　Dave Mason sing there ain't no good guy, there ain't no bad guy there's only you and me and we just disagree

　　戴夫·梅森唱到没有好人也没有坏人只有你和我而我们意见相左

　　It's a good way to even have partings

　　其实有分歧也是一件好事

　　Uh, there's a type of bigotry in this world that's prominent you have to be like me, or you're not good

　　这世界上有这么一种不容忽视的偏执的想法你们都得跟我一样否则你们就不好

　　Get that out of your soul

　　千万不要这么想

　　It's like if you use a certain platform of computer and somebody else uses another

　　好比如果你用一种计算机平台而其他人用别的

　　Don't put them down and call them bad

　　不要贬低他们说他们不好

　　Appreciate them that they have a brain and that they made a choice

　　要会欣赏他们运用自己的头脑做出了选择

　　And if their choice works for them, it's still good

　　如果他们的选择对他们来说正合适仍然是好的

　　You don't really have to say the whole world has to be like me

　　并不一定要说全世界都应该像我一样

　　You know sometimes we have a metaphor for life call the river

　　有时候我们会把人生比作河流

　　But the river, you're just sort of flowing in it

　　可是比作河流的话我们只是顺水而流

　　You're not a participant, you're not a proponent I'd love to think of it more like driving your car

　　你并不是一个参与者也不是建设者我更愿意把人生比作开车

　　and what are some of the rules when I got my driver's license and I was on the freeway for the first time, cars would want to merge in

　　有些规则要去遵守我第一次拿到驾照的时候我第一次上高速开车会有车想并入我的车道

　　I would back off and let them merge in and I said to myself we are all going somewhere

　　我就会给他们让一下让他们并进来我会对自己说我们都有目的地

　　we're all gonna get there, we're all gonna help each other It's OK to use your brakes as a human brain and your own brain, too

　　我们最终都会到达我们都要互相帮助理智地运用刹车运用自己的头脑也没有关系