【主题】

Last time we learned "Just between us." which means "这件事就你和我知道，不要告诉别人。" And today I would like to share a new one with you which is relative with a ghost and I wish you wouldn't be frightened. For me, it's the other way around, I think, it's as good as a play. What's it? Let's listen to a simple situational dialogue and find it .

A : These letters are from the rogue.Don't tell a soul.

B : Alright. What are they say inside.

【答疑解惑】

It is " Don't tell a soul. " This warns somebody not to tell anyone else. It's like saying " Don't discuss with anyone else." Soul 有鬼魂的意思。For example: He feared the soul of his deceased wife would haunt him. 他害怕亡妻的鬼魂会来缠扰他。 但是也有“人”的意思。For example: You saw hardly a soul in the village. 在村子里,你几乎看不到什么人。Talking of it , it's easy to catch this short sentence : Don't tell a soul. It's similar to saying in Chinese :" 不要告诉别人。" “别传出去。”

【即学即用】

And now let's put it into practice. Please translate the following sentences into English. 1 你要严守秘密，不要提关于它的任何事情。

2 别告诉别人，包括你的母亲在内。

Think them hard and the answers will be given later. 1 You aren't going to tell a soul. Don't repeat any of it. 2 Don't tell a soul, not even your mom.

【听透美语】

Please listen to me read the dialogue to spot the differences between my pronunciation in my speech and the pronunciation in the recording. A : These letters are from the rogue.Don't tell a soul.

B : Alright. What are they say inside. We should pay attention to the following places. 1 letters are fromIt is pronounced as [?led?rza:fr?m] in my speech.

【点拨】letters以辅音[z]结尾，are的发音是[a:], 辅音和元音连读[za:] , from的弱读为[fr?m], letter美语发音为['led?r]. The stress falls on the first syllable. 2 Don't tell a It is pronounced as ['d?utel?] in my speech. 【点拨】don't 的最后一个音标与tell的第一个音标相同，都是[t],则省去前面的[t]的发音，tell以辅音[l]结尾，a 的发音是[?], 将其连读为[l?].

3 what are It is pronounced as[wh?ta:].

【小题大作】

1 What are they say inside. 【翻译】信中写了些什么？

【关键词】"Inside" means "in those letters". "Say" which is then key word in this sentence means " express opinions on something". For example: Say what you like about her, she is a fine singer. 随你怎么说，反正她唱歌唱得好。How should we put "你说呢？" . Let's look at a sentence: Anna thinks I'm lazy, what do you say? Anna说我很懒，你说呢？How to express "并不是说"？It is "That is not to say." For example: That is not to say it's a bad movie. 并不是说这部电影很糟糕。And what's English for "要我说的话"？We have a sentence: I wouldn't say they were rich. 要我说的话，他们并不富裕。What's more, here is short sentence including "say" means " I don't know." let's look at a dialogue: "when will it be finished?" "I couldn't say." "什么时候能完工？"“不好说。”

2 Don't tell a soul.

【翻译】别传出去。

【关键词】In this sentence , soul is the key word. It refers to a person of a particular type. 指的是某种人。For example: He is a brave soul. 他真勇敢。She's lost all her money, poor soul. 可怜的人，她的钱全没了。There wasn't a soul in sight. 这个人影都不见。This is village of 300 souls. 这是个有300人的村子。

 

转自可可英语