抛招：I'm not a kid anymore but I still get a big kick out of going to see a circus. The elephants, the clowns, and the acrobats--they make me feel like a kid again.

 

我已经不是个孩子了。但是,每次去看马戏总是使我感到非常高兴和激动,那些大象、小丑和杂技、使我感到我好像又成了一个孩子似的。

 

接招：在上面的例句中用到了一个词语——get a kick out of。这个词中的“kick”是个名词，是“踢”的意思，“get a kick”就是“挨踢了一下”。无论是被马踢还是被人踢，我们都会感觉到疼痛而痛苦。而英美人用这个词语要表示的意思恰好和这个意思相反，他们用这个词来描述一个人受到某个人、某样东西或某件事情的很大刺激而感到兴奋激动。短语中的“out of”相当于介词“from”，它后面可以接表示人，物或事的名词、代词或相当于名词的名词性短语。

 

美国有一首情歌就叫做I Get A Kick Out Of You，意思是“由于你的爱情滋润，我感到快乐和激动”。下面我们就来看一个在恋爱上的例子：

 

Say, baby, let me tell you something. I really get a kick out of being around you. If you feel the same way about me, maybe we ought to get serious and think about getting engaged to each other.

 

嘿，宝贝，我有些想法要告诉你。和你在一起真使我感到非常愉快。要是你对我也有同样的感觉的话,那我们得认真对待我们的关系,考虑是否应该订婚了。

 

下面我们就来赏析中外名著中用到了get a kick out of 的句子。首先将听到的来自名著《Life》（生活）：

 

"I think times have changed," she muses. " Some men get a real kick out of receiving flowers."

 

她若有所思地说：“我认为时代已经变了，有的男人收到鲜花十分开心空的跑激动。”

 

接下来将听到的句子是老舍先生的名著《骆驼祥子》的句子：

 

He stood up. What the hell, who cared? Those fellows who got into fights every other day and were loaded with debts seemed to get a kick out of life just the same.

 

他站立起来，管它呢，人家那三天两头打架闹饥荒的不也活得怪有趣吗？

 

好，各位亲爱的朋友们，我想今天教您这一招——get a kick out out of，说“快乐”，您一定是接住了，那么，下回Juliet继续抛招，期待您再来接招。好，我们下次再会。

 

转自可可英语